Internationale wissenschaftliche Konferenz „Han-Nom-Inschriften auf dem Berg Non Nuoc – Potenzial des dokumentarischen Erbes“

Am Nachmittag des 4. Juni veranstaltete das Kultur- und Sportministerium von Ninh Binh in Zusammenarbeit mit dem Institut für Han-Nom-Studien (Vietnamische Akademie der Sozialwissenschaften) und der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften (Vietnam National University, Hanoi) in der Stadt Hoa Lu die internationale wissenschaftliche Konferenz „Han-Nom-Inschriften des Non-Nuoc-Gebirges – Potenzial des dokumentarischen Erbes“.

Báo Ninh Bình•04/06/2025

Konferenzszene.

An dem Workshop nahmen teil: Dr. Vu Thi Minh Huong, Vizepräsidentin des UNESCO-Weltdokumentenerbe-Komitees für die Region Asien- Pazifik , Mitglied des Internationalen Beratungsausschusses des UNESCO-Weltdokumentenerbe-Programms, Mitglied des Nationalen Kulturerberates, ehemalige Direktorin der Staatlichen Archiv- und Aufsichtsbehörde; Dr. Helen Jarvis, Vorsitzende des Unterausschusses für Aufzeichnungen des UNESCO-Weltdokumentenerbe-Komitees für die Region Asien-Pazifik; Frau Linh Anh Moreau, Generalsekretärin des UNESCO-Weltdokumentenerbe-Komitees für die Region Asien-Pazifik; Prof. Dr. Canh Hue Linh, Honorarforscher am Nhieu Ton Di Academic Center – Universität Hongkong (China); außerordentlicher Professor an der Fakultät für Literatur – Chung Chinh Universität; außerordentlicher Professor am Zentrum für Allgemeinbildung – Chaoyang Universität für Wissenschaft und Technologie (Taiwan); Dr. Nguyen Thi Hiep, Französische Agentur für Internationale Technische Zusammenarbeit; Dr. Lou Vargas, Gastwissenschaftler an der französischen École des Extrêmes d'Orient; Prof. Dr. Hoang Anh Tuan, Rektor der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften (Vietnam National University, Hanoi); außerordentlicher Professor Dr. Nguyen Tuan Cuong, Direktor des Instituts für Han-Nom-Studien (Vietnam Academy of Social Sciences); internationale Experten, Wissenschaftler und Führungskräfte auf zentraler und lokaler Ebene…

Zentrale Delegierte und Experten nahmen an dem Workshop teil.

Provinzdelegierte, die am Workshop teilnehmen.

Bei der Eröffnung des Workshops erklärte der Leiter des Kultur- und Sportamtes von Ninh Binh: „Mit seinen tief verwurzelten historischen und kulturellen Traditionen hat Ninh Binh ein reiches und vielfältiges Kulturerbe hinterlassen, darunter auch ein umfangreiches Dokumentenarchiv. Dieses ist die ursprüngliche Quelle historischer Daten, die die Geschichte des Landes, der Gesellschaft und der Bevölkerung von Ninh Binh in jeder historischen Epoche widerspiegeln und das über Generationen hinweg geschaffene und bewahrte kollektive Gedächtnis darstellen. Ninh Binh ist einer der wenigen Orte, an denen noch ein System von Han-Nom-Stelen mit einer fast tausendjährigen, ununterbrochenen Geschichte erhalten ist.“

Der Leiter des Kulturministeriums hielt die Eröffnungsrede beim Workshop.

Untersuchungen und Erhebungen zufolge existieren in Ninh Binh noch Tausende von Han-Nom-Stelen, die in historischen und kulturellen Stätten sowie an Sehenswürdigkeiten (in Tempeln, Pagoden, Schreinen, Palästen, an Felsen und in Höhlen) erhalten sind. Die ältesten bekannten Stelen sind buddhistische Säulen, die König Dinh Lien von Nam Viet im Jahr 973 errichten ließ und die in der Nähe des Ufers des Hoang Long-Flusses in der nationalen Gedenkstätte der alten Hauptstadt Hoa Lu entdeckt wurden.

Unter den verbliebenen Stelen der Provinz befinden sich viele von einzigartigem historischem und kulturellem Wert, wie beispielsweise die buddhistische Säule der Nhat-Tru-Pagode, die Sammlung buddhistischer Säulen aus der Dinh-Dynastie, das Stelensystem im Tempel von König Dinh Tien Hoang, der Tempel von König Le Dai Hanh (Hoa Lu, Alte Hauptstadt, Nationales Denkmal), die Stele der Phong-Phu-Pagode und -Höhle (Ninh Giang, Hoa Lu)... Insbesondere die buddhistische Säule der Nhat-Tru-Pagode und die Sammlung buddhistischer Säulen aus der Dinh-Dynastie im Museum von Ninh Binh wurden vom Premierminister zu Nationalschätzen erklärt.

Das Inschriftensystem an den Felswänden des Non-Nuoc-Berges (Stadt Hoa Lu) ist von besonderer Bedeutung. Die Stätte des Non-Nuoc-Berges ist nicht nur für ihre historischen, kulturellen und landschaftlichen Werte bekannt, die vom Premierminister als nationales historisches und landschaftliches Denkmal von besonderer Bedeutung eingestuft wurden, sondern stellt auch eine Fundgrube einzigartigen dokumentarischen Erbes dar. Die Han-Nom-Inschriften an den Felswänden bergen vielfältige historische, kulturelle, religiöse, spirituelle, literarische und künstlerische Bedeutungen. Sie spiegeln nicht nur die Präsenz und Entwicklung der Han-Nom-Inschriften in der alten Hauptstadt wider, sondern veranschaulichen auch eindrücklich den kulturellen Austausch sowie die Ideologie und die Glaubensvorstellungen der feudalen Dynastien Vietnams über die Jahrhunderte hinweg.

In seinem Bericht für den Workshop erklärte Dr. Nguyen Tuan Cuong, außerordentlicher Professor und Direktor des Instituts für Han-Nom-Studien (Vietnamische Akademie der Sozialwissenschaften): „Im ständigen Fluss von Geschichte und nationaler Kultur ist die Identifizierung, Bewahrung und Förderung des von unseren Vorfahren hinterlassenen Erbes stets eine wichtige Aufgabe und unterstreicht die Verantwortung der heutigen Generation gegenüber Vergangenheit und Zukunft. Insbesondere das dokumentarische Erbe als materieller Beleg für die Erinnerung, das Wissen und die Geschichte einer Gemeinschaft, einer Nation oder der gesamten Menschheit erfährt zunehmend große Aufmerksamkeit in der internationalen Gemeinschaft.“

Auf dieser historischen und geographischen Grundlage ist Duc Thuy Son zu einem heiligen Ort geworden, einem Ziel für Könige, Literaten und Gelehrte im Laufe der Jahrhunderte, und vor allem zu einem Ort, der ein unschätzbares System von Han-Nom-Inschriften bewahrt, bekannt als „das einzige einzigartige vietnamesische Literaturmuseum auf Stein in Vietnam“.

Die Organisation der Internationalen Wissenschaftlichen Konferenz „Han-Nom-Inschriften des Non-Nuoc-Gebirges – Potenzial des dokumentarischen Erbes“ ist angesichts der Bedeutung und des hohen Wertes dieses Erbes ein wichtiges Unterfangen. Sie ist das Ergebnis einer engen und engagierten Zusammenarbeit zwischen dem Volkskomitee der Provinz Ninh Binh, dem Kultur- und Sportministerium von Ninh Binh, dem Institut für Han-Nom-Studien (Vietnamische Akademie der Sozialwissenschaften) und der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften (Vietnam National University, Hanoi). Gemeinsam bringen sie ihre intellektuellen Ressourcen und ihre Erfahrung in dieses bedeutende akademische Forum ein, um ein wertvolles kulturelles Erbe des Landes zu bewahren und zu fördern.

Im Rahmen des Workshops konzentrierten sich die Diskussionen auf umfassende und tiefgreifende Forschung und Bewertung, wobei wichtige Fragen geklärt wurden, insbesondere: die Erfassung, Identifizierung und Bewertung der historischen, kulturellen, denkmalpflegerischen und wissenschaftlichen Werte des Han-Nom-Inschriftensystems im Kontext des Komplexes historischer Relikte und besonderer nationaler Landschaften des Non-Nuoc-Gebirges; Fragen im Zusammenhang mit der Erhaltung, Restaurierung, Förderung und Nutzung der historisch-kulturellen und sozioökonomischen Werte des Inschriftenerbes von Non Nuoc im Kontext der aktuellen wirtschaftlichen Entwicklung des Kulturerbes; nationale und internationale Erfahrungen und Modelle im Management und der Nutzung des dokumentarischen Erbes im Einklang mit den Zielen der lokalen sozioökonomischen Entwicklung; die Konsultation internationaler und vietnamesischer Experten zur Möglichkeit der Erstellung eines Dossiers „Han-Nom-Inschriften des Non-Nuoc-Gebirges, Bezirk Van Giang, Stadt Hoa Lu, Provinz Ninh Binh“, um der UNESCO die Aufnahme in die Liste des dokumentarischen Erbes im Rahmen des Programms „Weltdokumentenerbe“ für die Region Asien-Pazifik vorzuschlagen.

Dr. Vu Thi Minh Huong, Vizepräsidentin von MOWCAP, präsentierte einen Vortrag zum Thema „Das UNESCO-Weltdokumentenerbe-Programm und das dokumentarische Erbe der Steleninschriften in der Region und der Welt“.

Die Berichte zeichnen sich durch reichhaltigen, anschaulichen Inhalt und hohen wissenschaftlichen Anspruch aus und erfüllen die allgemeinen Ziele und Anforderungen des Workshops. Sie identifizieren und bewerten systematisch und wissenschaftlich den Wert des dokumentarischen Erbes des historischen Denkmals und besonderen nationalen Landschaftsschutzgebiets des Non-Nuoc-Berges, wobei der Schwerpunkt auf dem Han-Nom-Inschriftensystem liegt. Internationale Experten wurden konsultiert, um das Dossier „Han-Nom-Inschrift des Non-Nuoc-Berges, Provinz Ninh Binh“ zu erstellen und es für die Aufnahme in die Liste des dokumentarischen Erbes im Rahmen des Weltdokumentenerbe-Programms in der Asien-Pazifik-Region vorzuschlagen.

Prof. Dr. Canh Hue Linh (Chaoyang University of Science and Technology, Taiwan) präsentierte die Arbeit „Voruntersuchungen zu den auf dem Berg Duc Thuy Son geschnitzten Steinstelen“.

Nach dem Workshop wird die Provinz Ninh Binh Aufklärungsarbeit leisten, das Bewusstsein für den Erhalt und die Förderung des kulturellen Erbes stärken und so die Tradition des Patriotismus, des Nationalstolzes und der Vaterlandsliebe neu entfachen. Dies fördert den Geist der nationalen Einheit und trägt dazu bei, die Schönheit der Provinz Ninh Binh weiterzuentwickeln und damit einen Beitrag zur Gesamtentwicklung des Landes zu leisten.

Prof. Dr. Hoang Anh Tuan, Rektor der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften, hielt die Abschlussrede der Konferenz.

Gleichzeitig wird auf Grundlage der Ergebnisse des Workshops und der Forschungsergebnisse von Experten und Wissenschaftlern empfohlen, dass Einheiten und Einzelpersonen im asiatisch-pazifischen Raum das Nominierungsdossier der Han-Nom-Inschriften des Non-Nuoc-Gebirges für die Liste des Weltdokumentenerbes im Rahmen des UNESCO-Programms „Weltdokumentenerbe“ entgegennehmen und vervollständigen, wobei Genauigkeit, Vollständigkeit, Wissenschaftlichkeit und die Erfüllung der Anforderungen gewährleistet werden sollen.

Kommentar (0)