Kunden gaben fälschlicherweise zu, mit Wasser vermischtes Benzin gekauft zu haben.

Am Nachmittag des 13. April kam es nach dem Tanken an der Duong Dong Petro-Tankstelle (Bezirk Tan Phu, Ho-Chi-Minh-Stadt) zu zahlreichen Fahrzeugpannen. Einige Kunden suchten nahegelegene Werkstätten auf und stellten fest, dass das Benzin Wasser enthielt.

Unmittelbar danach kehrten Dutzende Menschen zur Tankstelle zurück und forderten eine angemessene Entschädigung. Ein aufgebrachter Kunde griff den Tankstellenleiter an. Die Angestellten riefen die Polizei, um für Ordnung und Sicherheit zu sorgen.

Nước trong cơn mưa chiều 13-4 đã tràn vào hầm xăng, khiến nhiều xe chết máy.

Das Wasser des Nachmittagsregens am 13. April überflutete die Tankstelle und verursachte dadurch zahlreiche Fahrzeugpannen.

Um 16:30 Uhr fuhr Frau Le Thi Tuyet Mai mit ihrer Honda Lead zu einer Tankstelle, um für 80.000 VND Benzin der Sorte A92 zu tanken. Nach etwa 50 Metern ging der Motor aus. Frau Mai musste zu Fuß zu einer Werkstatt gehen und bezahlte dort 500.000 VND für die Reinigung und Justierung des Tanks.

Đường Lũy Bán Bích nâng cấp đã bịt kín lối dẫn nước từ hố ga cây xăng qua đường ống cống gây ra sự cố chiều 13-4.

Die ausgebaute Straße Luỹ Bán Bích blockierte den Wasserabfluss vom Schacht der Tankstelle durch das Abwasserrohr, was am Nachmittag des 13. April zu einem Zwischenfall führte.

Frau Mai berichtete: „Nach meiner Rückkehr zur Tankstelle sah ich Dutzende von Menschen, die darauf warteten, dass das Tankstellenpersonal das Problem löste. Noch am selben Nachmittag erstattete mir der Tankstellenbesitzer den vollen Betrag für Benzin und Autoreparaturen zurück.“

Ein Vertreter der Tankstelle erklärte, dass die Mitarbeiter in der Nacht das gesamte mit Wasser verunreinigte Benzin abgepumpt und zur Aufbereitung in ein Lager gebracht hätten. Der Betrieb der Tankstelle läuft inzwischen wieder normal; der anfängliche Schaden wird auf über 300 Millionen VND geschätzt.

Hóa đơn của 40 khách hàng đã được cây xăng đề bù.

Die Tankstelle hat 40 Kunden ihre Rechnungen erstattet.

Frau Tran Thuy Thuy Tram, stellvertretende Direktorin der Doan Viet Company – der Investmentgesellschaft – erklärte, dass über 40 Kunden von der Tankstelle eine vollständige Entschädigung für ihre Verluste sowie eine Entschuldigung erhalten haben. Die Entschädigung für beschädigte Fahrzeuge wurde noch nicht ausgezahlt, soll aber in den kommenden Tagen vollständig geklärt werden.

Laut Frau Tram war die Ursache des Vorfalls, dass die ausgebaute Luu-Ban-Bich-Straße den Abfluss vom Schacht der Tankstelle zur allgemeinen Kanalisation blockiert hatte. Der starke Regen am Nachmittag des 13. April führte dazu, dass sich Wasser ansammelte und schließlich in die Treibstofftanks überlief.

Cây xăng đã hoạt động trở lại bình thường trong sáng hôm nay (14-4).

Die Tankstelle hat heute Morgen (14. April) den Normalbetrieb wieder aufgenommen.

„Heute Nachmittag (14. April) werden wir eine Petition an die Stadtverwaltung und das Volkskomitee des Bezirks Tan Phu einreichen, um eine Lösung zu erwirken. Unser nächster Schritt ist die Klage gegen das Bauunternehmen“, informierte Frau Tram.

Quelle: https://nld.com.vn/thoi-su-trong-nuoc/do-phai-xang-pha-lan-nuoc-hang-chuc-khach-hang-duoc-den-bu-2015041415092878.htm