Wenn Mama nicht zu Hause ist

- Oh, du hast nur drei Tage frei, also was ist schon dabei... Nun, ich muss es akzeptieren, was soll ich tun... Wenn meine Großmutter da wäre, warum sollte ich etwas sagen? Sie kann nicht kommen... Ich denke auch, es ist am praktischsten, mein Kind zu meinen Großeltern zu schicken. Die Schule ist weit weg, also habe ich meine Freundin gebeten, es abzuholen... Morgen früh bringt meine Tante Hanh es zur Arbeit. Ich habe nur Angst, dass unser Kind noch nichts kann. Wenn sie zu ihren Großeltern zieht, wird sie bestimmt gescholten...

Das war das Telefongespräch zwischen Mama und Papa, das May gestern Abend mitgehört hat. Heute Morgen, als sie im Unterricht saß, musste May immer wieder daran denken.

Illustration: MINH SON

May ist das einzige Kind der Familie. Dieses Jahr wird sie neun Jahre alt. Mays Vater ist Soldat und in Bien Hoa stationiert. Mays Mutter ist Journalistin. May erfuhr von ihrer Großmutter, dass ihre Mutter früher auf Exkursionen gehen musste. Seit Mays Geburt hat sie jedoch Vorrang bei Verwaltungsaufgaben und muss nicht mehr Nachrichten sammeln oder Artikel schreiben. Ihre Mutter kümmert sich ausschließlich um May. Mays Eltern sind seit fast zehn Jahren verheiratet und haben sich viel Mühe mit ihrer medizinischen Versorgung gegeben. May wurde erst mit vierzig Jahren geboren, wie hätten sie sie also nicht lieben und sich um sie kümmern sollen? Zum Glück ist May trotz ihres Alters und der Frühgeburt ein hübsches, kluges, lebhaftes und gesundes Mädchen. Abgesehen von der Zeit, als alle Kinder unter drei oder vier Jahren an Fieber und anderen leichten Krankheiten litten, musste May seit ihrem fünften Lebensjahr bis heute nie ins Krankenhaus. Mit nur neun Jahren ist May bereits über anderthalb Meter groß und wiegt vierzig Kilo. May ist verständnisvoll, fröhlich, humorvoll und reifer als ihre Geschwister in der Mittelschule. May gewann auch den zweiten Preis bei einem Redewettbewerb auf Stadtebene. Die Noten in den Fächern waren ebenfalls selten 9. Mays schulische Leistungen wurden oft der ganzen Familie präsentiert. In den Augen aller war May ein wundervolles Mädchen; „viele Leute liebten sie, nur wenige kritisierten sie“. Freunde und Bekannte lobten ihre Mutter für ihre gute Geburt und Erziehung. May hatte jedoch auch eine „Achillesferse“, die niemand kannte. May war zwar klug und konnte gut reden, aber wenn es um handwerkliche Arbeit ging, war sie ziemlich ungeschickt. Mit neun Jahren konnte May fast nichts. Beim Abwasch zerbrachen die Teller, die Tassen waren schmutzig, May faltete stundenlang die Wäsche, und am Ende musste ihre Mutter sie trotzdem zusammenlegen.

Einmal hörte May ihre Mutter am Telefon zu ihrer Freundin sagen: „Es ist meine Schuld. Ich bin zu beschäftigt und habe nicht die Geduld, sie zu erziehen. Ihr den Haushalt beizubringen, kostet zu viel Zeit. Ihr ständiges Herumfummeln macht mich ungeduldig. Nachdem man ihr eine Sache beigebracht hat, hat sie keine Zeit oder Lust mehr zum Schreiben oder Lesen. Nun ja, Erwachsene haben tollpatschige und kluge Menschen, ganz zu schweigen von Kindern. Menschen sind sehr intelligent. Wenn sie gezwungen werden muss, im Haushalt zu arbeiten, lasse ich sie Englisch lernen, und das mache ich schnell.“ Deshalb ließ ihre Mutter May lange Zeit keine wichtigen Dinge erledigen, sondern nur den Boden fegen oder sich ausziehen. Doch dieses Mal war es anders. Ihre Mutter war zehn Tage auf Geschäftsreise. Ihr Vater hatte nur wenige Tage frei. May würde zu ihren Großeltern ziehen. Beide Großeltern liebten ihre Enkelkinder. Sie sparten jedes zusätzliche Geld oder leckeres Essen für ihre Enkelkinder. Aber Großeltern waren immer noch alte Leute; das heißt, sie waren schwierig, besorgt um die Zukunft und konservativ. Das Haus meiner Großeltern ist groß, und es gibt so viel zu fegen und zu putzen. Sie möchten, dass ihre Kinder und Enkel zusammenkommen, um gemeinsam zu putzen, fröhlich und ohne Telefon. Die Kinder spielen jedoch lieber zusammen, als zu arbeiten. Früher, wenn May und ihre Geschwister zu Besuch kamen, schimpften ihre Großeltern mit ihnen: „Ihr seid so erwachsen und könnt gar nichts. Mit fünf oder sieben konnten wir kochen, abwaschen, fegen, Wäsche waschen, nähen usw. Aber damals war es sehr schwierig, Reis auf einem Strohkocher zu kochen, nicht wie bei den heutigen Reiskochern, bei denen man nur Reis waschen, Wasser hinzufügen und den Knopf drücken muss.“

Mama machte sich Sorgen, dass May die ganze Woche bei ihren Großeltern bleiben würde, während sie zu sehr mit den Vorbereitungen für die lange Reise beschäftigt war, um May die Hausarbeit beizubringen. Sie wusste, dass ihre Großeltern Mays Ungeschicklichkeit und Unordentlichkeit nicht ertragen würden. Also beauftragte Mama Papa, May an den freien Tagen die Hausarbeit beizubringen, zumindest die grundlegenden Dinge.

Am ersten Tag, als sie nur zu zweit zu Hause waren, sah May, als sie von der Schule nach Hause kam, leckeres Essen und eine süße Suppe schon bereitgestellt. May jammerte: Papa ist wirklich geschickt. Die Gerichte, die er kocht, sind besser als die von Mama, nicht schlechter. Papa prahlte vor Mama damit. Am Telefon brach Mama in Gelächter aus: May ist einfach gut im Schmeicheln! Von jetzt an passt ihr beide auf euch selbst auf. Ihr braucht Mama nicht mehr, die euch aus der Ferne anleitet. Eigentlich wusste May ganz genau, dass Mama alles Essen im Kühlschrank vorbereitet hatte und Papa es nur noch herausnehmen und kochen musste, aber May sagte das trotzdem, um Papa glücklich zu machen, aber wer hätte gedacht, dass Papa Mama darauf ansprechen würde. Wenn sie Mamas wichtige Rolle so leugnet, was wird dann passieren, wenn Mama wütend wird?

Diese Nacht war auch Mays erste, die allein schlief. Zuvor war es egal, wie lange ihre Mutter arbeitete, wenn May lange vor ihrem Eintreffen einschlief, konnte sie sich sicher sein, dass ihre Mutter neben ihr war. Jeden Abend kuschelte sich May in ihre Arme und atmete ihren vertrauten, unbeschreiblichen Duft ein. Jetzt, da ihre Mutter weg war, ermutigte ihr Vater May, es doch einmal mit dem Alleinschlafen zu versuchen. May willigte ein, blieb aber die ganze Nacht im Wohnzimmer sitzen und sah fern. Hin und wieder blickte sie aus der Tür, in der Hoffnung, dass die Tür plötzlich quietschend aufging und ihre Mutter hereinkam, wie in den Nächten, in denen sie spät von der Arbeit nach Hause kam. Es war nach 22 Uhr, als ihr Vater sie daran erinnerte. May kehrte in ihr Zimmer zurück, kletterte ins Bett, umarmte ihren Teddybär fest, deckte sich den Kopf mit der Decke zu und schlief erst nach langer Zeit ein.

Freitagmorgen, der zweite Tag nach Mamas Abreise. Nach dem Abendessen musste Papa raus. Papa fragte: „Kannst du abwaschen?“ May sagte ja! Papa ging. May machte sich sofort an die Arbeit. May zog eine Schürze an, krempelte die Ärmel hoch, füllte die Spüle mit Wasser und goss dann Spülmittel in die Schüssel, wie Mama es ihr zuvor beigebracht hatte. Doch anstatt einfach ein wenig Spülmittel hineinzugießen, es mit Wasser zu vermischen und den Schwamm darin zu tauchen, schüttete May, als sie sah, dass der Schwamm zu trocken war, fast eine halbe Flasche konzentriertes Sunlight-Spülmittel hinein. Nur wenige Minuten später war die ganze Spüle voller Seifenblasen. Je mehr sie spülte, desto mehr Blasen bildeten sich, und das Wasser begann überzulaufen und auf den Boden zu fließen. May ging hastig zur Seite, rutschte aber irgendwie aus und fiel der Länge nach hin. Sie wurde nass und hatte Schmerzen. Ganz zu schweigen davon, dass die Schüssel in ihrer Hand herausflog und auf den Küchenboden fiel und Dutzende von Scherben verteilte. May kämpfte mit dem Aufstehen, sah auf den Boden voller zerbrochener Schüsseln und Seifenwasser und brach fast in Tränen aus. Zum Glück kam Papa rechtzeitig zurück. Er vergewisserte sich schnell, dass es May gut ging, und sagte dann: „Okay, lass sie da, ich wasche sie ab. Bring mir den Wischmopp und zieh dich dann um. Pass auf, dass du nicht fällst!“

Das Abwaschen fiel May etwas schwer, also begann sie, den Boden zu wischen. Sie erinnerte sich, wie ihre Mutter ihr gesagt hatte, sie solle den Mopp vor dem Wischen gründlich auswringen. Doch der Mopp war zu schwer, und May hatte nicht genug Kraft, ihn auszuwringen, sodass das Schmutzwasser über den ganzen Boden floss. Im Nu war der Boden mit Wasser bedeckt. Papa musste mühsam einen trockenen Mopp zum Wischen finden und brauchte eine weitere Stunde.

Abends, als Papa schon mittags das Essen vorbereitet hatte, ging May zum Gemüsekauf und nahm den Reis mit, um selbst Reis zu kochen! Essen ist schwierig, aber Reis kochen ist, wie Oma immer sagte: Einfach Reis waschen, Wasser hinzufügen, auf den Reiskocher drücken – fertig. May hatte Mama so oft kochen sehen und war überzeugt, dass sie es auch schaffen würde. Es sah zwar einfach aus, aber in der Praxis … May war sehr vorsichtig, aber trotzdem verschüttete sie eine Handvoll Reis. Ganz zu schweigen vom Essen. Als Papa den Deckel des Reiskochers öffnete, war sie plötzlich ganz zerstreut; der Reis im Topf war matschig wie Haferbrei. An diesem Abend sah May nicht, wie Papa lächelte und Mama neckte: „Selbst wenn du einen ganzen Monat weg bist, wird es meinem Baby gut gehen!“ Obwohl Papa May immer wieder beruhigt hatte: „Schon gut, es ist das erste Mal, nächstes Mal mache ich es besser!“

Der dritte Tag. Ich weiß nicht, worüber meine Eltern sprachen, aber an diesem Sonntag nahm mich mein Vater mit auf den Markt. Genauer gesagt, in den Supermarkt. Wir beide kauften genug Fisch, Hühnchen, Schweinefleisch, Garnelen und Rindfleisch, wie meine Mutter es uns immer wieder gesagt hatte. Doch als wir nach Hause kamen und gerade Fleisch und Fisch für die Gefrierboxen sortierten, stellte mein Vater plötzlich fest, dass bei jedem Gericht etwas fehlte. Zum Beispiel fehlten beim gekochten Fisch Tomaten und Dill. Der geschmorte Fisch enthielt kein Karamell. Das geschmorte Schweinefleisch, wie May es bestellt hatte, enthielt weder Kokoswasser noch Eier. Wir kauften Gemüse, aber es gab kein Hackfleisch. Mein Vater sagte: „Wir können nicht zulassen, dass deine Mutter uns verachtet. Jetzt mache ich Hackfleisch für eine Suppe. Geh zu Frau Hongs Gemüsestand und kaufe Tomaten, Frühlingszwiebeln und Dill. Und nebenbei: Kauf mir eine Kokosnuss und ein Dutzend Enteneier.“ Frau Hong nahm das Geld von May entgegen und lobte sie überschwänglich: „Mama ist weg, aber meine Tochter weiß, wie man auf den Markt geht. So gut!“ May nahm ihre Einkaufstüte und rannte nach Hause. Als sie sie öffneten, zerbrachen drei Eier. Im Gegenzug half May ihrem Vater, ein paar Eier zu schälen. Obwohl jedes Ei voller Wunden war, aßen Vater und Sohn an diesem Nachmittag ein köstliches Gericht aus geschmorten Enteneiern.

Dann vergingen die zehn schweren Tage. Als May ihre Mutter zu Hause willkommen hieß, umarmte sie sie fest und weinte vor Freude. Auch ihre Mutter hatte Tränen in den Augen, umarmte May fest und lobte sie: „Ich habe alles von Papa, Oma und Opa gehört. Mein tollpatschiges kleines Mädchen. Solange du dein Bestes gibst, bin ich glücklich. Danach werde ich dir die Hausarbeit beibringen!“

Kurzgeschichte von BUI DE YEN

Quelle: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/khi-me-vang-nha-1037547/