Kien Giang – Ha Huy Ha, ein Wanderleben

Der Dichter Kien Giang - Ha Huy Ha, mit bürgerlichem Namen Truong Khuong Trinh (geboren 1929, gestorben 2014), war „das Haus vieler Häuser“, aber sehr arm und zeitweise... obdachlos.

Der Dichter erzählt die Geschichte eines Schriftstellers

Der Dichter Kien Giang – Ha Huy Ha ist ein sehr fröhlicher und großzügiger Mensch, typisch für den südchinesischen Stil. Zur Eröffnung des Schriftsteller-Gedenkhauses Son Nam im Jahr 2010 fuhr Kien Giang mit dem Bus von Ho-Chi-Minh-Stadt nach My Tho und hielt dabei die Zeitung „Thanh Nien“ in der Hand. Kaum hatten wir uns getroffen, sagte er: „Ich habe Ihren Artikel gelesen. Sehr gut. Wäre ich Sie, würde ich Ihnen sofort 10 Millionen Yuan geben!“

Über Son Nam sagte der Dichter Kien Giang – Ha Huy Ha: „Son Nam und ich stammen aus derselben Gemeinde Dong Thai im Bezirk An Bien der alten Provinz Rach Gia. Wir studierten gemeinsam in Can Tho und schlossen uns dann dem Widerstand an. In Saigon arbeiteten wir zusammen als Journalisten und wurden enge Freunde.“ Laut Kien Giang vermittelte er Son Nam bei ihrem Wiedersehen in Saigon eine Stelle als Autor für die Zeitung Tin Sang, um den Lebensunterhalt zu verdienen. Später wurden er und Ha Trieu – Hoa Phuong dank Son Nams Anstoß zu bekannten Cai-Luong-Komponisten.

Kiên Giang - Hà Huy Hà, lận đận kiếp lãng du- Ảnh 1. — Der Dichter Kien Giang neben der Statue des Schriftstellers Son Nam

Kiên Giang - Hà Huy Hà, lận đận kiếp lãng du- Ảnh 2. — Der Dichter Kien Giang im Alter von 83 Jahren

Damals, obwohl er 83 Jahre alt war, war er immer noch sehr gutaussehend und hatte den Stil eines echten Journalisten. Er sagte: „Son Nam ist ein geselliger und charmanter Mann, deshalb ist er mir in Liebesdingen überlegen! Zum Beispiel mit seiner zweiten Frau, die Direktorin einer Privatschule in Saigon war. Als seine Freunde ein Haus für Son Nam mieteten, sagten sie, er käme aus dem Hafenviertel, und so wurde ihnen ein Zimmer in einer Ecke zugewiesen. Eines Tages, als er gerade schrieb, ging er einkaufen, und plötzlich fing die Öllampe Feuer. Als die Vermieterin hereinstürmte, um das Feuer zu löschen, sah sie nur Bücher und war überrascht, den „Hafenarbeiter“ vorzufinden. Von da an waren die beiden immer zusammen!“

In dem Gedichtband „Southern Rice Sowing“ des Dichters Kien Giang schrieb der Schriftsteller Son Nam: „Von ‚White Flowers Just Pinned on Purple Shirts‘ über ‚Childhood Homeland‘ bis hin zu ‚Southern Rice Sowing‘ bewahrt Kien Giang, wie der Schriftsteller Thieu Son bemerkte, seinen reinsten poetischen Stil. In ‚Southern Rice Sowing‘ jedoch taucht Kien Giang seine poetische Seele in den Schmerz und den Geist der Menschen im Süden ein, die hart gearbeitet haben, um Land zurückzugewinnen und den Horizont zu erweitern, und spiegelt so mehr oder weniger die tiefgründigen und flexiblen Linien der Gartenkultur wider.“

Heimat vieler Häuser

In dem Buch „Künstlerleben “ (Vietnamesischer Frauenverlag 2025) schrieb die Autorin Vo Dac Danh: „Kien Giang – Ha Huy Ha ist ein außergewöhnliches Phänomen. Er ist die Heimat vieler Künstler: Dichter, Journalist, Bühnenschauspieler, Reformopernmeister und obdachloser Philanthrop. In allen Genres hat er Meisterwerke geschaffen, die als Klassiker gelten. Am einzigartigsten ist seine Verbindung von Poesie und reformierter Oper, die ein anmutiges, raffiniertes und sehr volkstümliches Werk hervorgebracht hat.“

Kiên Giang - Hà Huy Hà, lận đận kiếp lãng du- Ảnh 3. — Gedichtsammlung *„Southern Rice Sowing“* des Dichters Kien Giang

Kien Giang, der aus einer Bauernfamilie stammte, verbrachte eine schwierige Kindheit in der armen Gegend von U Minh Thuong. 1945 schloss er sich dem Widerstand gegen die Franzosen an. Nach Kriegsende ging er nach Saigon und arbeitete als Theaterjournalist für verschiedene Zeitungen wie Tieng Chuong, Tieng Doi und Dien Tin. Außerdem wirkte er in der May-Tan -Poesiesendung des Saigoner Radios mit. Er schrieb zahlreiche bekannte Cai-Luong-Stücke, darunter „Hochzeitskleid vor dem Tempeltor“, „Die schöne Seidenverkäuferin“, „Nguoi Lang – Chuc Nu“ und „Son Nu Pha Ca“.

Sein Gedicht „Weiße Blumen werden nur auf lila Hemden getragen“ wurde noch populärer, als der Musiker Huynh Anh es 1962 vertonte und es von vielen berühmten Sängern gesungen wurde.

Der Forscher Truong Minh Dat aus Ha Tien berichtete, dass der Schriftsteller Son Nam 1958, als er nach Ha Tien zurückkehrte, um Material für einen Artikel zu sammeln, eines Abends in der Phu-Dung-Pagode den Abt traf. Da der Abt ein einfacher Mann war und sich nicht mit Geschichte auskannte, kam Son Nam auf die Idee, eine Geschichte über ein ungewöhnliches Grabmal zu erfinden, das einem Topf ähnelte. Er erfuhr auch, dass Mac Thien Tich zwei Frauen gehabt hatte. Die zweite Frau, Tante Tu, wurde nach ihrem Tod in der Nähe der Pagode begraben. Der Abt vermutete, dass diese Frau eifersüchtig gewesen war, da ihre erste Frau ihr zu Lebzeiten einen Topf auf den Kopf gesetzt hatte. Deshalb errichtete man ihr bei ihrer Beerdigung ein umgedrehtes Grabmal, um sie an die Vergangenheit zu erinnern.

Kiên Giang - Hà Huy Hà, lận đận kiếp lãng du- Ảnh 4. — Der Roman *„Die Prinzessin im umgedrehten Topf“* von Mong Tuyet wurde von Kien Giang zu einer reformierten Oper adaptiert.

Die obige spannende Geschichte wurde ebenfalls von Herrn Tran Thiem Trung in der Ortschronik von Ha Tien niedergeschrieben. Diese Chronik wurde dem Dichter Dong Ho und Mong Tuyet zugesandt. Nach der Überprüfung überarbeitete der Schriftsteller Son Nam sie und veröffentlichte sie am 1. Dezember 1958 in der Zeitschrift Nhan Loai unter dem Titel „Ha Tien, Phuong Thanh Land“ . Darin findet sich auch die rührende Geschichte einer eifersüchtigen ersten Ehefrau, die ihre zweite Frau in einem Topf versteckte…

1961 erschien Mong Tuyets Roman „Das Mädchen im umgedrehten Topf“ . Anlässlich des ersten Todestages des Dichters Dong Ho nahmen die Dichter Kien Giang und Son Nam an der Versammlung teil. Bei dieser Gelegenheit bat Kien Giang Mong Tuyet um Erlaubnis, den Roman als Oper zu bearbeiten. So erhielt die Geschichte von Tante Tu in Kien Giangs Oper „Das Hochzeitskleid vor dem Tempeltor“ – Ha Huy Ha – eine tragischere Wendung, die damals unzählige Zuschauer zu Tränen rührte.

Nach 1975 wanderte der Dichter Kien Giang weiterhin umher, immer noch ein armer Journalist, der mit einem unsteten Leben kämpfte. Sein Gedicht „Dunkle Nacht im brennenden Land “ ist unvergessen: „Arme Menschen sind Nomaden / Versteckt unter der Brücke / Dunkle Nacht, Wind und Regen / Atmen im Schein der Öllampe“ . (Fortsetzung folgt)

Über den Gedichtband „Meine Kindheitsheimat“ von Kien Giang schrieb der Dichter Bui Giang einst: „Gesund, edel, altruistisch und patriotisch. Kien Giang ist absolut unprätentiös, nicht gekünstelt, sondern erreicht auf natürliche Weise die tiefsten Tiefen der menschlichen Seele. Über seine Gedichte zu diskutieren, ist überflüssig und nutzlos.“

Der Dichter erzählt die Geschichte eines Schriftstellers

Heimat vieler Häuser

Kommentar (0)