Le Quang Trang: 9X-Autor hinterlässt Spuren in der Kinderliteratur

Le Quang Trang gehört zur Generation der jungen Schriftsteller, die in den 90er Jahren geboren wurden, und scheut sich nicht, mit vielen literarischen Genres zu experimentieren: Gedichte, Memoiren, Essays, Romane … Auf jedem Gebiet hat er sich den Namen eines jungen Schriftstellers aus dem Westen geschaffen, der energisch, rustikal und sehr sanft ist.

Herr Le Quang Trang

Es gibt viele beliebte Werke für Erwachsene, doch vor Kurzem erregte Le Quang Trang plötzlich Aufmerksamkeit, als er 2023 den Kinderliteraturpreis der Vietnam Writers Association erhielt. Das Buch wurde am 13. Januar außerdem vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als eines der zehn besten Bücher des Jahres 2023 ausgezeichnet. Er sagte, dass die ersten Seiten seiner Kinderliteratur der verborgene Strom waren, der noch immer aus seiner Feder fließt.

• Junge Autoren sind hochmotiviert, wenn sie in die Welt hinausgehen

- Seine Liebe zum Westen wird nicht nur in seinen Schriften deutlich, sondern man kann auch erkennen, dass er und einige junge westliche Literaturfreunde allmählich Anstrengungen unternehmen, um ein Zeichen für die junge westliche Literatur zu setzen. Was ist Ihrer Meinung nach das Besondere an der jungen Literatur im Westen heute und welche Schwierigkeiten gibt es, sich einen Namen zu machen?

Ich freue mich, dass die westliche Literatur in den letzten Jahren zu florieren begonnen hat und unser Vertrauen und unsere Erwartungen verdient. Es sind eine Reihe junger Autoren aufgetreten, sie sind enthusiastisch, leidenschaftlich und haben eine leidenschaftliche Arbeitsmoral, sehr bewundernswert. Mit ihrer reichen indigenen Kultur und Natur verfügt die Gemeinschaft über viele „besondere“ Dinge, die für junge Autoren eine reiche Quelle der Inspiration und des Materials zum Erkunden und Schaffen darstellen. Der Lauf der Zeit und der Gesellschaft bringt für den Westen immer neue Wellen hervor, und nach jeder Welle werden Identitäten und Geschichten freigelegt, die junge Autoren beobachten und erschaffen können. Dies zeigt jedoch auch, dass der Autor mit einigen Schwierigkeiten konfrontiert ist. Nahrung, Kleidung und Geld, unsichere Arbeitsplätze, der Zustrom junger Menschen aus dem Westen in die Stadt, um als Fabrikarbeiter zu arbeiten … ist für junge Schriftsteller sowohl eine Gelegenheit zum Beobachten als auch eine Herausforderung. Die Literaturgeschichte dieses Landes hat jedoch gezeigt, dass junge Schriftsteller, wenn sie über genügend Talent, Arbeitsmoral und Mut verfügen, standhaft bleiben und sich eine solide Position in der Literaturwelt und bei den Lesern aufbauen können!

- Sie sind derzeit Mitarbeiter des Kultur- und Kunstzentrums der Provinz und haben viel Verwaltungsarbeit zu verrichten. Fällt es Ihnen schwer, Ihre kreative Arbeit fortzusetzen, die ein Gefühl von Freiheit und Romantik erfordert?

Ich denke, es hängt von der zeitlichen Einteilung der Büroarbeit und des Schreibens ab. Ich arbeite in einer öffentlichen Dienststelle, daher ist der Papierkram nicht allzu groß. Außerdem habe ich direkten Kontakt mit Schauspielern, Musikern und insbesondere Volkskünstlern und Kunsthandwerkern der ethnischen Gruppen der Cham und Khmer. Von hier aus habe ich die Möglichkeit, in die Realität einzudringen und die nationalen kulturellen Werte besser kennenzulernen. Das macht mir Spaß, denn es hat mir Wissen, Perspektiven und Inspiration für mein Schreiben vermittelt.

Ich glaube, es ist schwierig, nur vom Schreiben von Tantiemen zu leben. Daher haben in unserem Land die meisten Schriftsteller einen anderen Job. Viele Autoren arbeiten in anderen Bereichen, schreiben aber trotzdem gut, und ich denke, das Wichtigste sind immer noch Mut, Talent, Moral und die Fähigkeit, Arbeit und Zeit zu organisieren. Ich persönlich lese auf jeder Geschäftsreise im Bus immer noch Bücher und denke nach. Das ist der Entstehungsprozess, sodass ich, wenn ich im Büro eine ruhige Zeit habe oder nach Hause komme, am Schreibtisch sitze und „Worte gebäre“!

- Vor nicht allzu langer Zeit nahm Le Quang Trang am vietnamesisch-koreanischen Literaturaustauschprogramm teil. Was hat er in diesem Programm mitgeteilt? Bedeutet der Schritt in die Welt der Kommunikation etwas für junge Autoren?

Auf dem 5. Asiatischen Literaturforum, das im August 2023 in Korea stattfand, hielt ich eine Rede zum Thema „Urbanisierung – Herausforderungen und Chancen für junge Schriftsteller“. Ich sprach über die Schwierigkeiten, Vorteile und das Potenzial der jungen vietnamesischen Literatur heute sowie über die internationale Integration. Delegierte aus verschiedenen Ländern drückten ihre Begeisterung und ihr Interesse an der urbanen Kultur sowie der Vitalität der Literatur unseres Landes aus, insbesondere an der jungen Generation von Schriftstellern, die stetige Schritte in Richtung internationaler Integration unternehmen.

Ich glaube, dass es für Autoren, insbesondere junge Autoren, eine große Bedeutung und Motivation hat, in die Welt hinauszugehen und zu interagieren. Dort können wir einen Teil der Position und Rolle des Schriftstellers (individuelle und nationale Literatur) leicht erkennen. Ihre literarischen Ansichten und professionellen Ansätze werden uns mehr Möglichkeiten geben, uns auszutauschen und voneinander zu lernen. Ich denke, das sind nützliche Erfahrungen, die ich anwenden und in meinem eigenen Schreiben bereichern kann.

Le Quang Trang ist ein Schriftsteller, der viele Literaturpreise gewonnen hat, wie zum Beispiel: Vierter Preis bei der Kampagne für literarisches und künstlerisches Schaffen des Verteidigungsministeriums im Jahr 2017, Vierter Preis beim Kurzgeschichtenwettbewerb des Army Literature and Arts Magazine 2018–2019, Vierter Preis beim Kurzgeschichtenwettbewerb der Literature and Arts Newspaper 2015–2017, Preis für junge Autoren des Nationalkomitees der Vietnam Union of Literature and Arts Associations im Jahr 2016, A-Preis – der 6. Huynh Van Nghe Literature and Arts Award, Kinderliteraturpreis der Vietnam Writers Association im Jahr 2023 …

Veröffentlichte Werke: Gedichtsammlung „Putting your ear to the ground“, Kurzgeschichtensammlung „Light of dust“, Memoirensammlung „The person carrying words across the river“, Roman „Cá linh đi học“, „Leader of the wild duck gang“ und zuletzt die Essaysammlung „Thousand miles of mud particles“ …

• ICH HÖRE IMMER DIE ECHOS MEINER KINDHEIT

- Das Schreiben von Gedichten, Memoiren, Essays, Kurzgeschichten … Kinderliteratur scheint auf Ihrem literarischen Weg erst spät dazugekommen zu sein. Warum haben Sie sich entschieden, Kinderliteratur zu schreiben, nachdem Sie bereits viele andere Genres ausprobiert haben?

Tatsächlich waren meine ersten Texte (als ich 13–14 Jahre alt war) Kindertexte. Aber weil ich damals nicht genügend Möglichkeiten hatte und mein Schreiben noch unreif war, begann ich, auf eine Art zu schreiben, die ich vorübergehend für „erwachsen“ hielt, und veröffentlichte meine ersten Werke, und diesen Weg bin ich bis heute gegangen. Doch während meiner mehr als zehnjährigen Tätigkeit als Autor höre ich immer wieder die Echos meiner Kindheit, die verborgenen Erinnerungen, die Seiten der Literatur, die ich noch nicht geschrieben habe, und die mich drängen, zurückzukommen. Manchmal, wenn ich so traurig bin, denke ich, ich sollte Kinderbücher „umschreiben“. Glücklicherweise werden diese Schriften von den Lesern gut aufgenommen. Wenn ich für Kinder schreibe, fühle ich mich, als wäre ich wieder jung, als würde ich mich in einen Jungen verwandeln, der da sitzt und Geschichten erzählt, die ich durch die Augen eines Kindes sehe. Ich – ein Junge – sah eine Ente, die die menschliche Sprache sprechen konnte. Sie erzählte mir viele traurige und glückliche Geschichten – das sind Geschichten aus meiner Kindheit, die ich mir ausgedacht habe und die ich erst jetzt erzählen kann …

- Welche Botschaft möchte der Autor den Lesern mit der schönen Geschichte „Ca Linh geht zur Schule“ vermitteln, die mit dem Kinderliteraturpreis der Vietnam Writers Association ausgezeichnet wurde?

Ich bin am Fluss aufgewachsen und habe die Freuden und Sorgen des Flusses miterlebt. Es hat mir das Herz gebrochen, mit anzusehen, wie die Natur immer mehr zerstört wurde. Es brach mir das Herz, als ich sah, wie die Elektronetze über den Fluss gespannt waren und wie die Schwärme junger Fische vorzeitig starben. Es war einmal ein Junge, der mit seiner Mutter auf den Markt ging und sie fragte: „Warum lassen die Leute junge Linh-Fische nicht zur Schule gehen? Warum fangen die Leute sie und essen sie?“ Das brachte mich auf die Idee, ich sollte etwas schreiben!

Ich erzähle die Geschichte des Linh-Fisches, die Geschichte der Flusskultur und Ökologie meiner Heimatstadt. Ich hoffe, dass diese schönen Dinge viele Leser erreichen, damit sie die Natur und das Land, das ich so sehr liebe, schätzen und lieben können!

- Bleiben Sie der Kinderliteratur weiterhin treu?

Ich denke, ich werde noch lange bei der Kinderliteratur bleiben, weil ich das Gefühl habe, dass ich den Lesern in dieser Literaturgattung noch viel zu sagen und mitzuteilen habe. Ich empfinde Kinderliteratur als einen frischen Regenschauer für meine Seele und mein Schreiben. und bis jetzt (vielleicht sogar schon länger) höre ich immer das Flüstern der Figuren, so klar und lieblich ... Sie warten immer noch darauf, dass ich ihnen ein Haus, einen Spielplatz oder einen großzügigen und großzügigen Fluss baue!

- An welchem ​​Thema arbeiten Sie gerade?

Ich schreibe derzeit einen Kinderroman, immer noch im Märchengenre, aber ich möchte aus meiner Komfortzone herauskommen und eine Geschichte auf eine neuere, ungewöhnlichere Art erzählen. Ich stelle immer noch Fragen und denke nach, wenn ich mich zum Schreiben hinsetze!

Quelle: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202401/le-quang-trang-nha-van-9x-ghi-dau-an-van-hoc-thieu-nhi-d282161/