Entnimmt man die Mineralien aus dem Projekt, muss ein Unternehmen mehr als 12,1 Milliarden VND zurückzahlen.

Laut Angaben des Büros des Volkskomitees der Stadt Chi Linh ( Hai Duong ) hat der Vorsitzende des Volkskomitees der Stadt Chi Linh einen Beschluss erlassen, um die Umsetzung von Abhilfemaßnahmen gegen die AAV Group Joint Stock Company (mit Sitz im Viet Tien Son-Gebäude, Wohngebiet östlich der Yet Kieu-Straße, Stadtbezirk Cong Hoa, Stadt Chi Linh) zu erzwingen. Die AAV Group ist der Investor, der mit der Durchführung des Wohngebietsprojekts östlich der Tran Hung Dao-Straße (Stadtbezirk Sao Do, Stadt Chi Linh) beauftragt wurde.

Dieses Projekt mit einer Fläche von fast 9 Hektar wurde 2017 vom Volkskomitee der Provinz Hai Duong für die detaillierte Bauplanung im Maßstab 1:500 genehmigt und 2021 zur Anpassung freigegeben. Obwohl die Verfahren noch nicht ordnungsgemäß abgeschlossen waren, führte die AAV Group Joint Stock Company im März 2020 Bauarbeiten auf dem Projekt durch, wobei ein Teil des Erd- und Gesteinsvolumens abgetragen wurde. Dies wurde vom Volkskomitee des Bezirks Sao Do entdeckt, das daraufhin die Einstellung der Bauarbeiten beantragte.

Gemäß der Anordnung zur Einleitung von Abhilfemaßnahmen muss die AAV Group Joint Stock Company mehr als 12,1 Milliarden VND (entsprechend dem Wert der aus Verwaltungsverstößen im Bereich Wasser- und Bodenschätze gewonnenen Mineralien) zurückzahlen. Die Frist für die Umsetzung der Abhilfemaßnahmen beträgt 10 Tage ab Zustellung der Anordnung.

Mang khoáng sản ra ngoài dự án, một doanh nghiệp phải nộp lại hơn 12,1 tỉ đồng- Ảnh 1. — Gesamtplanung des Wohngebietprojekts östlich der Tran Hung Dao Straße (Bezirk Sao Do, Stadt Chi Linh)

Die Anwendung von Abhilfemaßnahmen und der Verzicht auf eine Sanktionierung des Verstoßes des Unternehmens aufgrund des Ablaufs der Verjährungsfrist für die Verhängung einer Sanktionierung gemäß Punkt c, Absatz 1, Artikel 65 des Gesetzes über die Behandlung von Ordnungswidrigkeiten (geändert und ergänzt im Jahr 2020).

Das Gesetz über die Behandlung von Ordnungswidrigkeiten sieht eine Verjährungsfrist von zwei Jahren für Ordnungswidrigkeiten im Rohstoffsektor ab dem Zeitpunkt der Beendigung der Ordnungswidrigkeit (bzw. zwei Jahren ab dem Zeitpunkt der Entdeckung einer laufenden Ordnungswidrigkeit) vor. Nach Ablauf dieser Frist werden keine Entscheidungen über Ordnungswidrigkeiten mehr getroffen.

Laut den Überprüfungsergebnissen des Volkskomitees der Stadt Chi Linh wurde die Ausbeutung und der Abtransport von Mineralien aus dem Land durch die AAV Group Joint Stock Company im März 2020 aufgedeckt und beendet. Daher ist die Verjährungsfrist für eine Bestrafung nun abgelaufen.

Die Verantwortlichkeiten bei der Meldung und dem Umgang mit Verstößen werden überprüft.

Am 16. Januar antwortete ein Beamter des Volkskomitees der Stadt Chi Linh auf die Frage eines Reporters der Zeitung Thanh Nien , warum nach der Entdeckung der Verstöße nicht sofort ein Beschluss zur Verhängung von Sanktionen ergangen sei: „Gemäß dem Bericht der staatlichen Aufsichtsbehörde zu diesem Projekt forderte diese das Volkskomitee der Stadt Chi Linh auf, zwei Maßnahmen zu ergreifen. Erstens sollten die Verantwortlichkeiten der Verantwortlichen auf Bezirks- und Stadtebene im Zusammenhang mit diesem Projekt zum Zeitpunkt des Verstoßes überprüft werden. Aufgrund der verspäteten Meldung und Bearbeitung konnte kein Beschluss zur Verhängung von Sanktionen wegen Verstößen erlassen werden. Zweitens sollte der Investor verpflichtet werden, Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, den entstandenen Schaden zurückzufordern und ihn dem Staatshaushalt zuzuführen, da das Unternehmen Mineralien (Boden, Gestein) außerhalb des Projektumfangs entnommen hatte.“

Mang khoáng sản ra ngoài dự án, một doanh nghiệp phải nộp lại hơn 12,1 tỉ đồng- Ảnh 2. — Das Wohnbauprojekt auf der Ostseite der Tran Hung Dao Straße musste aufgrund unvollständiger Verfahren gemäß den Vorschriften für viele Jahre unterbrochen werden.

Dieser Beamte fügte hinzu, dass die Überprüfung der Verantwortlichkeiten der Führungskräfte und Beamten während des Zeitraums der Verstöße der AAV Group Joint Stock Company im Januar 2024 erfolgen wird.

Bezüglich der Grundlage für die Schadensbewertung durch den Investor erklärte ein Beamter des Volkskomitees der Stadt Chi Linh, dass das Amt für natürliche Ressourcen und Umwelt der Provinz Hai Duong die Mineralzusammensetzung der vom Unternehmen abtransportierten Rohstoffe ermittelt. Anschließend prüfen die zuständigen Abteilungen des Finanz- und des Bauamts die Materialpreise zum Zeitpunkt des Verstoßes, um die Höhe des zurückzufordernden Betrags zu berechnen.

Laut Reportern von Thanh Nien ruhen die Bauarbeiten im Wohngebiet östlich der Tran Hung Dao Straße. Der Eingang zum Gelände ist mit Metallplatten umzäunt und verschlossen, im Inneren wuchern Unkraut und Schilf.

Mang khoáng sản ra ngoài dự án, một doanh nghiệp phải nộp lại hơn 12,1 tỉ đồng- Ảnh 3. — Im Inneren des Projekts herrscht noch immer Chaos, Schilf und Gras wachsen wild.

Der bisherige Engpass im Projekt liegt in Problemen bei der Geländebereinigung, da die Entschädigung einiger Haushalte, deren Land enteignet werden soll, noch nicht geklärt ist. Laut Regierung wird das Projekt fortgesetzt, sobald die AAV Group Joint Stock Company die erforderlichen Maßnahmen und rechtlichen Verfahren abgeschlossen und die Probleme mit der Geländebereinigung gelöst hat.

Es ist bekannt, dass die AAV Group Joint Stock Company, ehemals Viet Tien Son Real Estate Joint Stock Company, auf die Durchführung von Bauinvestitionsprojekten und Immobiliengeschäften in der Provinz Hai Duong und vielen Orten im ganzen Land spezialisiert ist.

Quellenlink