An welchem Tag ist Nan Nhat?

Mu nan ri (母難日, mǔ nám rì) ist der Tag, an dem eine Mutter unter großen Schwierigkeiten ihr Kind zur Welt bringt. Im Chinesischen ist „mu nan ri“ gleichbedeutend mit dem Wort „Geburtstag“ oder „Geburtsgott“, doch heute feiern viele Menschen oft Geburtstage, ohne sich an „mu nan ri“ zu erinnern oder es zu kennen.

In den Orakelknocheninschriften bedeutet mu (母) Mutter und stellt eine kniende Frau dar, die nach links blickt und wie eine stillende Mutter aussieht. Shuowen Jiezi sagt: „Muu, muye (母, 牧也): Mutter, was so viel bedeutet wie pflegen; die ursprüngliche Bedeutung von „muu“ ist, Kinder zu pflegen und zu erziehen.“

Nan (難) bedeutet Schwierigkeit, der andere Laut bedeutet Katastrophe; Nhật (日) bedeutet Tag. Mẫu nan nhật (母難日) ist der Tag, an dem eine Mutter ihr Kind zur Welt bringt, eine Kurzform von Mẫu nan chi nhật (母難之日). Buddha sagte: „Der Tag der Geburt heißt Mẫu nan nhật, der Tag, an dem die Mutter Schmerzen hat und den Moment von Leben und Tod durchlebt, um ihr Kind zur Welt zu bringen.“ Die moderne Medizin unterteilt den menschlichen Schmerzindex in zehn Stufen, von Stufe 1 (leichte Schmerzen) bis Stufe 10 (sehr schmerzhaft). Der Schmerzindex bei natürlichen Geburten liegt bei 9,7 bis 9,8 und damit nahe dem Höchstwert von 10. Die Alten sagten, wenn eine Mutter ein Kind zur Welt bringt, sei es wie „mit einem Fuß im Sarg und mit einem Fuß außerhalb des Sarges“. Bei der Geburt leidet die Mutter, und der Vater sorgt sich. Daher nannten die Alten es „den Tag, an dem der Vater sich sorgt und die Mutter leidet“.

Was den Ursprung betrifft, so tauchte der Ausdruck „mu nan nhat“ (母難日) in Band 2 (einige Dokumente verzeichnen ihn als Band 3) des Buches „Zhanyuan Jingyu“ von Bai Qing (1248–1328) aus der Yuan-Dynastie auf. Darin findet sich eine Passage über Liu Jizhai, einen Mann aus Shu, der ursprünglich aus Sichuan stammte. An seinem Geburtstag fastete er, badete, verbrannte Weihrauch, setzte sich aufrecht hin und sagte: „fu uu mu nan chi nhat da“ (父憂母難之日也), was so viel bedeutet wie „der Tag, an dem sich Vater um Mutters Nöte sorgt“. In „ Die Reise nach Westen“ (Kapitel 17) wird der Ausdruck „mầu nan chi nhat“ (母難之日) ebenfalls erwähnt.

In manchen Ländern und Regionen der Welt verbeugt sich ein Sohn anlässlich seines Geburtstags vor seiner Mutter und lädt sie zum Essen ein. Er möchte damit seine Dankbarkeit für die Mühe ausdrücken, die sie ihm zehn Monate lang bereitet hat. In Japan nennen Söhne ihren Geburtstag „mầu nan nhật“. Sie laden ihre Mutter oft zum Essen ein und verbeugen sich vor ihr.

Heutzutage müssen wir neben dem Feiern von Geburtstagen auch die ostasiatische Kulturtradition beachten. Denken Sie daran, dass der Tag unserer Geburt auch der Tag der „Mutternot“ ist, der Tag, an dem sich Väter um die Not ihrer Mütter sorgen. Der Respekt vor Müttern war etwas, dem die Alten anlässlich der „Mutternot“ große Aufmerksamkeit schenkten.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-mau-nan-nhat-la-ngay-gi-185230616214614227.htm