Ein Geschenk des Glücks

Tra schloss ihren Lebensmittelladen früher als sonst, weil sie müde war. Nachdem sie die Waren gezählt und den Tagesgewinn und -betrag berechnet hatte, klappte sie ihr Notizbuch zu und seufzte leise. Seit dem Hausbau und der Ladeneröffnung hatten sich unzählige Zahlen in ihrem Notizbuch angesammelt. Diese Zahlen kreisten in Tras Kopf und verfolgten sie bei jeder Mahlzeit und in jedem Schlaf. Nach einem schwülen Tag sank sie erschöpft auf ihren Schreibtisch und glitt in einen tiefen Schlaf, während sie neben sich das Plätschern von Wasser hörte. Seltsamerweise hörte sie dieses Geräusch immer, wenn sie müde war. Zuerst war es nur ein leises, undeutliches Rauschen, dann wurde das Plätschern des Baches deutlicher, als käme es direkt neben ihrem Ohr. Manchmal fühlte es sich an wie ein Bach, der kühl und erfrischend durch ihr Herz floss. Er linderte ihre Kopfschmerzen und tröstete sie von ihrer Erschöpfung. Dank ihm fühlte sich Tra nach dem Aufwachen nicht mehr so ​​belastet. Aber woher kam das Plätschern des Baches, wo ihr Haus doch mitten in der Stadt stand, eingezwängt zwischen Betonwänden? Selbst Beton fühlte sich erdrückend an, wo sollte hier also ein Bach fließen? Tra erzählte ihrer Tochter von dem seltsamen Ort, und May kicherte: „Ich mache dir einen Bach, Mama. Einen kristallklaren Bach.“ Tra war oft von diesen lieben Worten gerührt. Obwohl Tra wusste, dass es hier keinen anderen Bach als den der Liebe geben würde.

Illustration: Phan Nhan

Mama, in welchem ​​Alter hast du angefangen, Geld zu verdienen?

Nun ja… Seit ich so alt war wie du, habe ich Krabben gefangen, Erdnüsse gesammelt und Harz gewonnen, um es zu verkaufen. Das Leben war damals sehr hart. Wir hatten kaum genug zu essen, nur Reis mit Mais oder Maniok. Nicht nur ich, sondern alle Kinder mussten sich schon früh selbst versorgen.

Also, damals hatten Kinder keine Zeit zum Spielen, Mama?

Ja, natürlich. Ich spiele, nachdem ich alle meine Aufgaben erledigt habe. Eigentlich finde ich sogar während der Arbeit immer Freude.

Also, wenn ich jetzt Geld verdienen wollte, würdest du mich unterstützen, Mama?

Meinst du das ernst? Warum denkst du plötzlich ans Geldverdienen?

Weil ich meine Bücher und Schulsachen selbst mit meinem selbst verdienten Geld kaufen möchte. Ich möchte Mama helfen.

- Ähm... Das ist in Ordnung. Aber wie gedenken Sie, Geld zu verdienen?

Mama, ich möchte mir etwas Geld leihen, um einen Blumengarten anzulegen und die Blumen dann zu vermehren und zu verkaufen. Ich zahle es dir innerhalb von drei Monaten zurück. Was hältst du von meinem Plan?

Tra umarmte May fest und sagte liebevoll:

Meine Mutter freut sich sehr. Wir werden das vor Beginn noch genauer besprechen.

Den ganzen Nachmittag hüpfte May vergnügt im Haus umher. Ab und zu warf sie einen Blick aus dem Fenster und bewunderte den kleinen Garten, den ihre Eltern vor Kurzem gekauft hatten. Es war ein Stück Ackerland direkt neben den Bahngleisen, für das Tra mühsam gespart hatte. Tra brauchte einen kleinen Garten für ihr Kind, um etwas Gemüse und ein paar Obstbäume anzubauen. Sie hatte Arbeiter beauftragt, einen Damm zu bauen und ein Eisengitter zu spannen, um das Grundstück von den Gleisen zu trennen. Jeden Tag nach der Arbeit holte Tras Mann mehrere Säcke Schwemmland am Flussufer. Tra hatte auch Gemüsesamen gekauft. Sie hatte sogar nach Strohresten der letzten Ernte gefragt, um Kompost herzustellen.

Der Garten, keine vierzig Quadratmeter groß, ist voller Pflanzen, die jeder gerne anbauen würde. Seit einigen Tagen wird bei jeder Mahlzeit angeregt darüber diskutiert, was gepflanzt werden soll. Ihr Mann plant, Zierpflanzen zu setzen oder einen Guavenhain anzulegen, um die Früchte zu ernten und an die Arbeiter im Industriegebiet zu verkaufen. Tra möchte für ihre Kinder ein paar Sapodilla-, Avocado-, Mango- und Pomelobäume pflanzen. Der Rest soll für den Anbau von Gemüse genutzt werden, damit die Familienmahlzeiten sowohl lecker als auch gesund sind. Frauen sind oft besorgt über all die Chemikalien, die zum Einweichen und Konservieren von Lebensmitteln auf dem Markt verwendet werden. Sie fürchten sich davor, diese Produkte zu kaufen und damit Mahlzeiten zuzubereiten, die ihre Familien vergiften könnten. Deshalb legt Tra Wert darauf, Obst und Gemüse für den täglichen Bedarf anzubauen. Die kleine May bettelte um ein Stück Land, um Blumen zu pflanzen. Tra lachte und sagte:

Welche Blumen möchten Sie pflanzen?

Meine Lieblingsblumen sind Rosen und Gänseblümchen. Auf dem Weg zu meiner Großmutter sah ich einen Blumengarten. An Wochenenden verkaufen die Leute überall am Straßenrand Blumen.

- Also, diesen Sonntag werden wir gemeinsam ein paar richtig schöne Blumentöpfe aussuchen.

***

Jeden Nachmittag, anstatt mit ihren Freundinnen aus der Nachbarschaft zu spielen, streifte May durch den Garten. Ihre größte Freude war es nun, die Dutzenden von Topfblumen aller Art sorgsam zu pflegen. Jede winzige Knospe, jeder frisch gekeimte Sämling wurde gehegt und gepflegt. May lernte, Preise zu berechnen und durch An- und Verkauf Gewinn zu erzielen. Die Rosensträucher mit vielen Knospen stellte sie vor den Laden ihrer Mutter, um sie zu verkaufen. Die übrigen vermehrte sie durch Stecklinge, die sie in kleinere Töpfe pflanzte. May begann, Bücher über Pflanzenpflege zu lesen und im Internet nach effektiven Vermehrungsmethoden zu suchen. Tra kaufte ihrer kleinen Tochter ein niedliches Mini-Hacke- und Schaufelset. Sie freute sich, ihre Tochter so vertieft im Garten zu sehen, selbst wenn diese manchmal ganz mit Erde bedeckt war. Manchmal fand Tra morgens eine Vase mit Rosen auf dem Tisch, die ihre Tochter gerade im Garten gepflückt hatte. Als Tra ihrer Tochter nachsah, wie diese auf dem Schulweg verschwand, konnte sie noch immer schwach den Duft der Blumen wahrnehmen, der von den zarten Fingern ihrer Tochter ausging.

Alle nennen May „kleine Chefin“, wenn sie den Lebensmittelladen ihrer Mutter besuchen. Sie bleiben stehen und bewundern die kleinen Topfblumen vor dem Laden. In dieser Saison blühen die Kletterrosen in zarten Büscheln. Gerbera in allen Farben treiben aus. Rote Lilien öffnen ihre samtweichen Blütenblätter. Jeder, der vorbeikommt, möchte etwas kaufen, weil die Blumen wunderschön sind und weil May so schlagfertig und liebenswert ist. Das Haus liegt an einer Hauptstraße, die durch die Hauptstadt und hinauf in die nördlichen Bergprovinzen führt, sodass von morgens bis spät abends ein ständiger Strom von Menschen herrscht. Kunden, bepackt mit Rucksäcken und Habseligkeiten, eilen vorbei, kehren aber nur wegen der wunderschönen Blumentöpfe um. Tra freut sich, ihre Tochter beim Blumenverkauf wachsen und reifen zu sehen. Ihr zuzusehen, wie sie die Waren vorstellt, den Kunden Pflegetipps gibt und ihnen sorgsam hilft, die Topfpflanzen auf ihren Fahrzeugen zu befestigen, erfüllt Tra mit innerem Frieden. Jede Mutter wünscht sich, dass ihr Kind Freude an seiner Arbeit findet. Tra stammt aus einer Bauernfamilie und wurde in Armut geboren. Daher versteht sie wie kaum eine andere den Wert frühkindlicher Lektionen, die man nicht immer in Büchern findet. Als Kind schlief sie oft ein, versunken in Träumen, die vom Duft von Erde und Schlamm erfüllt waren. Einmal freute sie sich sehr über ein Gedicht von Giang Nam: „In meiner Kindheit ging ich zweimal täglich zur Schule / Liebte meine Heimat durch jede kleine Seite der Bücher / Wer sagt, Büffel hüten sei schwer? / Ich lauschte verträumt dem Gesang der Vögel hoch oben.“ Hätte Tra diese Zeit des Büffelhütens und Grasmähens nicht selbst erlebt, hätte sie das Gedicht vielleicht nie so sehr zu schätzen gewusst…

Mây glättete die Münzen, die sie gerade mit dem Blumenverkauf verdient hatte. Ihre Hände waren von Rosendornen zerkratzt. Nachdem sie den Kredit ihrer Mutter abbezahlt hatte, steckte Mây das Geld in eine kleine Schachtel. Mit dem restlichen Gewinn bereiteten sie und ihr Vater heimlich ihren kleinen Plan vor. Gelegentlich schlichen sie sich irgendwohin. Mal in den Wald, mal zum Bach, und kehrten immer mit einem Beutel voller makelloser weißer Kieselsteine ​​oder bunter Pflastersteine ​​zurück. Trà vergaß die schönen Nachmittage ihrer Tochter völlig. Sie war damit beschäftigt, neue Ware zu importieren, den Lagerbestand zu prüfen und verzweifelt Kapital für ihr Geschäft aufzutreiben. Die Kundenzahl stieg, und manchmal führte schon der Kauf eines Lutschers oder eines Kugelschreibers zu einem halbstündigen Gespräch. Trà bereitete die Bestellungen der Kunden vor und kümmerte sich gleichzeitig um den geschmorten Fisch in der Küche und die Spiegeleier in der Pfanne, die sie noch nicht einmal gewendet hatte. Jeder Tag war ein Wirbelwind an Aufgaben. Bevor sie auch nur einen Bissen essen konnte, riefen schon Kunden von draußen. Tra wollte einfach nur einschlafen, umgeben vom Rosenduft ihrer kleinen Tochter und dem klaren Plätschern des Baches. Sie redete sich ein, dass sie bald, wenn ihre Schulden getilgt wären, ein friedliches Leben führen würde.

Tra war krank. Eine Krankheit, die schon Tage zuvor vorhergesagt worden war. An manchen Tagen konnte sie nur wenige Stunden schlafen. Gelegentlich plagten sie Migräneanfälle. Doch sie weigerte sich, sich auszuruhen, selbst als ihr Mann ihr seine Hilfe beim Verkauf anbot. Sie fürchtete, bei so vielen Waren würde er sich nicht an alle Preise erinnern und einen Fehler machen, sodass kein Gewinn übrig bliebe. May sagte schnell: „Mama, lass mich das machen. Ich kenne die Preise von jedem Artikel.“ Aber Tra wollte, dass ihre Tochter ihre Zeit mit Lernen und Gärtnern verbrachte.

Tra sorgte sich nur, dass ihre Tochter, die mit Hunderten von verschiedenen Waren beschäftigt war, nicht genug geistige Klarheit zum Lernen haben würde. Tra versuchte es immer wieder, bis sie schließlich völlig zusammenbrach, fiebernd und verwirrt in ihrem Zimmer lag. Sie hörte die vertrauten Rufe der Kunden, die Waren kaufen wollten, konnte sich aber nicht aufrichten. In ihrem Delirium hörte Tra die Stimme ihrer Tochter, die sich nach ihrem Befinden erkundigte, spürte deren fürsorgliche Berührung und sah warme Kompressen auf ihrer Stirn. Sie roch Muschelbrei, hörte das Klappern von Schüsseln und Essstäbchen und das Hacken von Messern und Schneidebrettern in der Küche, was sie aus ihrer Benommenheit riss. Als sie in die Küche ging, sah Tra ihren Mann und ihre Tochter zusammen kochen. Der Duft von Muschelbrei – oh, dieser Duft ließ Tra immer nach ihm verlangen, selbst wenn sie krank war.

Mama, iss erstmal diese Schüssel Muschelbrei auf und nimm die Medizin, dann geht es dir bald wieder besser. Dann kannst du im Garten spielen gehen.

Mein Vater und ich haben ein Überraschungsgeschenk für dich.

- Ein Geschenk für mich? Was ist es?

Mây sah, wie ihr Vater ihr ein Zeichen gab, es geheim zu halten, und die beiden kuschelten sich zusammen, flüsterten etwas und kicherten. Trà lehnte am Fenster, beobachtete die Szene und lächelte sanft. Glück findet sich manchmal in den einfachen Momenten des Lebens, ohne einen Cent auszugeben. Doch so lange war Trà so sehr mit Geldverdienen beschäftigt gewesen und hatte den Tag, an dem sie ein friedliches Leben führen konnte, immer wieder verschoben. Glück braucht kein Warten, es ist nicht weit weg. Es ist mitten im Chaos und in den Schwierigkeiten, nur hatte Trà es vergessen. Nun ging Trà in den Garten hinaus und schlängelte sich zwischen den blühenden Topfpflanzen hindurch. Plötzlich blieb Trà stehen, als sie irgendwo das Rauschen eines Baches hörte. Ein leises Murmeln. Das war kein Traum; das Geräusch war ganz nah und ganz real. Wenige Schritte weiter sah Trà einen kleinen Bach, gespeist von weißen Kieselsteinen und einem großen Stein, den Mây und ihr Vater heimlich mitgebracht hatten.

- Ich habe dir versprochen, Mutter, das Rauschen eines fließenden Baches zu bringen. Gefällt es dir?

Tränen traten Tra in die Augen. Sie nahm die kleinen, zerkratzten Hände ihres Kindes und drückte sie an ihre Wange, während sie liebevoll sagte:

Weißt du was? Du bist tatsächlich das größte Geschenk, das ich auf der Welt habe. Danke, mein süßes kleines Wölkchen...

Quelle: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/mon-qua-hanh-phuc-ac879a6/