Das Geschenk des Glücks

Tra schloss den Lebensmittelladen früher als sonst, weil sie müde war. Nachdem Tra die Waren gezählt und den Kapitalbetrag sowie die Zinsen für den Tag berechnet hatte, schloss sie das Notizbuch und seufzte leise. Seit dem Bau eines Hauses und der Eröffnung eines Geschäfts hat das Buch mehr Nummern erhalten. Die Zahlen, die in Tras Kopf tanzten, verfolgten sie bei jeder Mahlzeit und jedem Schlaf. Als Tra nach einem heißen Tag auf dem Computertisch einschlief, hörte sie das Geräusch von fließendem Wasser in ihren Ohren. Es ist seltsam, jedes Mal, wenn ich müde bin, höre ich dieses Geräusch. Zuerst war nur ein undeutliches Geräusch zu hören, dann wurde das Rauschen des Baches allmählich deutlich, als wäre es direkt neben meinem Ohr. Manchmal fühlt es sich an, als würde ein Strom durch das Herz fließen, so cool. Es lindert Kopfschmerzen und Müdigkeit. Dank dessen fühlte sich Tra beim Aufwachen nicht mehr schwer. Aber woher kommt das Rauschen des Baches, wenn das Haus mitten in der Stadt steht und von Betonmauern umschlossen wird? Sogar Beton kann ersticken, also wo kann hier ein Bach fließen? Tra erzählte ihrer Tochter von dieser seltsamen Sache. May lächelte und sagte: „Ich werde dir einen Bach machen, Mama. Einen kristallklaren Bach.“ Die süßen Worte von diesen Lippen ließen den Tee oft dahinschmelzen. Obwohl Tra weiß, dass es hier keinen anderen Strom geben wird als den Strom der Liebe.

Báo Lâm Đồng•10/04/2025

Illustration: Phan Nhan

- Mama, wie alt warst du, als du gelernt hast, Geld zu verdienen?

- Ähm ... Seit ich in deinem Alter war, wusste ich, wie man Krabben fängt, Erdnüsse sammelt und Plastik sammelt, um es für Geld zu verkaufen. Das Leben war damals hart. Es gibt keinen Reis mit Mais oder Maniok zu essen. Daher müssen nicht nur Mütter, sondern jedes Kind schon in sehr jungen Jahren für seinen Lebensunterhalt sorgen.

- Also hatten die Kinder damals keine Zeit zum Spielen, Mama?

Ja, mein Sohn. Spielen Sie, wenn Sie fertig sind. Aber tatsächlich hat Mama auch bei der Arbeit immer Freude.

- Wenn ich jetzt Geld verdienen möchte, unterstützen Sie mich dann?

- Meinst du das ernst? Warum denken Sie plötzlich daran, Geld zu verdienen?

- Weil ich Bücher von meinem eigenen Geld kaufen möchte. Ich möchte meiner Mutter helfen.

- Ähm ... Das ist in Ordnung. Aber wie wollen Sie Geld verdienen?

- Ich möchte, dass Sie mir Geld leihen, um einen Blumengarten anzulegen. Dann werde ich die Blumen züchten und verkaufen. Ich werde es Ihnen innerhalb von drei Monaten zurückzahlen. Was hältst du von meinem Plan, Mama?

Tra umarmte May und sagte liebevoll:

- Gern geschehen, Mama. Wir werden dies ausführlicher besprechen, bevor Sie beginnen.

Den ganzen Nachmittag hüpfte May im Haus herum. Gelegentlich schaue ich aus dem Fenster auf den kleinen Garten, den meine Eltern gerade gekauft haben. Das war das Stück Reisfeld direkt neben den Bahngleisen, für dessen Kauf Tra gespart hatte. Tra braucht für ihre Kinder einen kleinen Garten, um Gemüse und ein paar Obstbäume anzubauen. Das neue Teeunternehmen stellte Arbeiter ein, um einen Damm zu bauen und Eisennetze zu spannen, um ihn von der Eisenbahn zu trennen. Jeden Tag geht Tras Mann nach der Arbeit zum Flussufer, um ein paar Ladungen Schwemmland zurückzuholen. Tra hat ein paar Gemüsesamen gekauft. Auch weggeworfenes Stroh wird als Kompost aus der vorherigen Ernte verwendet.

Der Garten ist weniger als vierzig Quadratmeter groß, aber Sie möchten alles anbauen. Heutzutage bespricht die ganze Familie bei jeder Mahlzeit begeistert, welche Bäume gepflanzt werden sollen. Mein Mann hat vor, einige Zierpflanzen anzupflanzen oder einen Guavengarten anzulegen, um diese zu gegebener Zeit an die Arbeiter im Industriepark zu verkaufen. Tra plant, für ihre Kinder einige Sternapfel-, Avocado-, Mango- und Grapefruitbäume zu pflanzen. Der Rest wird zum Gemüseanbau verwendet, damit die Mahlzeiten für die Familie sowohl lecker als auch sauber sind. Frauen machen sich oft Sorgen über die vielen Chemikalien, die zum Einweichen der im Supermarkt verkauften Lebensmittel verwendet werden. Es hat mich verfolgt, als ich diese Dinger kaufte, um Essen zu kochen und meine Familie zu vergiften. Daher legt Tra größten Wert auf den Anbau lebenswichtiger Gemüse- und Obstsorten. Die kleine May bettelte um ein Stück Land, auf dem sie Blumen anbauen konnte. Tea lächelte und sagte:

- Welche Blumen möchten Sie anbauen?

- Am liebsten mag ich Rosen und Gänseblümchen. Auf dem Heimweg sah ich einen Blumengarten. An Wochenenden verkaufen Leute Blumen auf dem Bürgersteig.

- Deshalb werden wir diesen Sonntag gemeinsam losziehen und schöne Blumentöpfe aussuchen.

* * *

Anstatt mit ihren Freunden aus der Nachbarschaft zu spielen, hängt May jeden Nachmittag im Garten herum. Mays Freude besteht nun darin, sich gut um Dutzende von Töpfen mit Blumen aller Art zu kümmern. Jede kleine Knospe, jeder neue Spross wird geschätzt. May hat gelernt, wie man Preise berechnet und gewinnbringend kauft und verkauft. May bringt Töpfe mit Rosen mit vielen Knospen mit und stellt sie zum Verkauf vor den Laden ihrer Mutter. Der Rest kann durch Pfropfen vermehrt und in kleine Töpfe gepflanzt werden. May begann, gerne Bücher über die Pflanzenpflege zu lesen und suchte im Internet nach effektiven Methoden zum Pfropfen von Pflanzen. Tra hat ihrer kleinen Tochter ein süßes Mini-Schaufelset gekauft. Ich freue mich, mein Kind in den Garten vertieft zu sehen, auch wenn dieser manchmal vom Sand schmutzig ist. Manchmal, wenn Tra morgens aufwacht, sieht sie eine Vase mit Rosen auf dem Tisch, die ihre Tochter gerade im Garten gepflückt hat. Während Tra auf dem Weg zur Schule zusah, wie die Gestalt ihres Kindes verschwand, spürte sie noch immer den schwachen Blumenduft, der von ihren hübschen Fingern ausging.

Die Leute nennen May „kleine Chefin“, wenn sie im Lebensmittelladen ihrer Mutter vorbeischauen, um etwas einzukaufen. Alle blieben stehen und schnappten nach Luft, als sie die kleinen Blumentöpfe vor dem Laden sahen. In dieser Saison haben die Kletterrosenbüsche in kleinen, hübschen Büscheln geblüht. Gerbera-Gänseblümchen in allen Farben blühen zusammen. Rote Lilien blühen mit samtigen Blütenblättern. Jeder, der vorbeikommt, möchte etwas kaufen, weil die Blumen wunderschön sind und der Mai schnell und schön ist. Das Haus liegt an der Hauptstraße, die durch die Hauptstadt und hinauf in die nördlichen Bergprovinzen führt, und ist daher von morgens bis spät in die Nacht voller Menschen. Passanten eilten mit ihren Rucksäcken und Habseligkeiten eine Weile vorbei und kehrten dann um, nur weil sie „einen schönen Blumentopf sahen“. Tra liebt es, ihre Tochter durch ihre Arbeit als Blumenhändlerin aufwachsen zu sehen. Als Tra sah, wie ihr Kind die Produkte vorstellte, Anweisungen zur Blumenpflege gab und den Kunden sorgfältig dabei half, jeden Blumentopf am Auto festzubinden, fühlte sie sich sicher. Jede Mutter möchte einfach, dass ihr Kind Freude an der Arbeit hat. Tra ist die Tochter eines Bauern und wurde in Armut geboren. Daher versteht sie wie kein anderer den Wert früher Lektionen fürs Leben, die man manchmal nicht in Büchern findet. Als Kind schlief sie tief und fest in Träumen, die nach Schlamm rochen. Es gab eine Zeit, da war ich voller Freude, als ich Giang Nams Gedicht las: „Als Kind ging ich zweimal am Tag zur Schule/ Ich liebte meine Heimat durch jede Seite eines kleinen Buches/ Wer hat gesagt, dass Büffelhüten schwer sei/ Ich lauschte verträumt dem Gesang der Vögel über mir.“ Wenn Tra nicht die Zeit erlebt hätte, in der sie Büffel hütete und Gras mähte, hätte sie das Gedicht nicht so schön gefunden …

May saß da und strich jede Münze glatt, die sie gerade mit dem Verkauf von Blumen verdient hatte. Geglättet mit Händen voller Kratzer von Rosendornen. Kann das Geld in eine kleine Schachtel legen, nachdem sie den von ihrer Mutter geliehenen Betrag zurückgezahlt hat. Mit den verbleibenden Zinsen bereitete May in aller Stille mit ihrem Vater ihren kleinen Plan vor. Manchmal gehen Vater und Sohn heimlich zusammen irgendwo hin. Manchmal geht er in den Wald, manchmal zum Bach, und jedes Mal, wenn er zurückkommt, bringt er einen Sack reinweißen Kies oder bunte Kieselsteine mit. Dann vergaß Tra auch ihre schönen Nachmittage völlig. Weil ich damit beschäftigt bin, neue Waren zu importieren, Lagerbestände zu prüfen und hier und da herumzulaufen, um Kapital für mein Geschäft aufzutreiben. Die Zahl der Kunden nimmt zu. Manchmal kommen sie nur, um einen Lutscher oder einen Kugelschreiber zu kaufen, aber sie bleiben trotzdem noch eine halbe Stunde und unterhalten sich. Tra war damit beschäftigt, Essen für die Kunden zuzubereiten, während sie sich in der Küche um den Topf mit geschmortem Fisch kümmerte und nicht einmal Zeit hatte, die Pfanne mit den Spiegeleiern umzudrehen. Jeder Tag ist mit allerlei Arbeit ausgefüllt. Bevor ich auch nur einen Bissen Reis in den Mund nehmen konnte, begannen die Kunden vor dem Laden lautstark zu rufen. Tra wollte einfach nur tief und fest schlafen, im Rosenduft ihrer kleinen Tochter und dem Geräusch des klaren, plätschernden Bachs. Tra machte sich Mut, dass sie bald ein friedliches Leben führen würde, wenn ihre Schulden getilgt wären.

Tee für Kranke. Eine Erkrankung wurde viele Tage im Voraus vorhergesagt. Als sie eines Tages nur ein paar Stunden schlief. Gelegentlich wird Tra von Migräne gequält. Doch sie weigerte sich, sich auszuruhen, auch nicht, als ihr Mann den Verkaufsjob übernahm. Sie hatte nur Angst, dass es so viele Waren gab, dass er sich nicht alle Preise merken konnte und dass er, wenn er die falschen Waren verkaufte, wo seinen Gewinn herbekommen würde. May sagte schnell: „Überlass das einfach mir, Mama. Ich kenne die Preise aller Artikel.“ Aber Tra möchte, dass ihre Kinder Zeit mit Lernen und Gartenarbeit verbringen.

Tra hat Angst, dass der Verstand ihres Kindes nicht klar genug zum Lernen sein wird, wenn es von Hunderten von Gütern umgeben ist. Tra versuchte es weiter, bis sie zusammenbrach. Sie lag im Delirium in ihrem Zimmer und hörte irgendwo Stammkunden, die Dinge kaufen wollten, konnte aber nicht aufstehen. In ihrem Delirium hörte Tra die Stimme ihrer Tochter, die Fragen stellte, ihren liebevollen Händedruck und ein warmes Handtuch auf ihrer Stirn. Tra roch den Muschelbrei, hörte das Rascheln von Schüsseln und Essstäbchen und das Geräusch von Messern und Schneidebrettern in der Küche, was sie aus ihrer Benommenheit weckte. Als Tra in die Küche hinunterging, sah sie, wie ihr Mann und ihre Kinder zusammen kochten. Der Geruch von Muschelbrei, oh je, das war der Geruch, der bei Tra immer Appetit weckte, selbst wenn sie krank war.

- Mama, wenn du diese Schüssel Muschelbrei leer isst und die ganze Medizin nimmst, wirst du sofort geheilt sein. Dann geht Mama im Garten spielen …

- Papa und ich haben ein Überraschungsgeschenk für dich?

- Ein Geschenk für mich? Was ist das?

May sah ihren Vater an, um ihm zu signalisieren, es geheim zu halten. Sie steckten beide die Köpfe zusammen, flüsterten sich etwas zu und kicherten dann. Tra saß ans Fenster gelehnt, beobachtete die Szene und lächelte leicht. Glück sind manchmal die einfachen Momente im Leben, die keinen Cent kosten. Doch Tra war so lange damit beschäftigt, Geld zu verdienen und hat den Tag hinausgezögert, an dem sie ein friedliches Leben führen kann. Das Glück muss nicht warten, es ist nicht weit entfernt. Es war genau dort, inmitten des Chaos und der Not, aber Tra hatte es vergessen. Nun ging Tra in den Garten hinaus und schlängelte sich zwischen den blühenden und knospenden Blumentöpfen hindurch. Plötzlich blieben Tras Füße stehen, als sie irgendwo das Geräusch eines fließenden Baches hörte. Block. Dies ist kein Traum, der Klang kommt eindeutig sehr nah und sehr real vor. Als Tra noch ein paar Schritte ging, sah sie einen kleinen Bach aus weißen Kieselsteinen und einen großen Stein, den May und ihr Vater heimlich mitgebracht hatten.

Kommentar (0)