Der Sommer hält sich hartnäckig…

Ngo Dinh Hais „Sommerregen“ beschreibt die Liebe eines Mädchens: Der Regen ergießt kühne Worte, / lässt die Erinnerung kippen, / der Regen fällt auf die Füße, / hasst und weigert sich, sich von den Holzschuhen zu verabschieden. Dao Tan Trucs „Heimkehr“ trägt eine anhaltende Nostalgie für die Kindheit in sich: Oh, unschuldige kleine Füße, / bedeckt mit dem Schlamm der Vergangenheit, / ein Schluck Kokoswasser erweicht die Lippen, / süßt jedes Stück Erde mit den Worten der Heimat.

Dieser Gedichtteil stellt zwei Gedichte wie Sommerregen und Sonnenschein vor, die in der Erinnerung von Ngo Dinh Hai und Dao Tan Truc fortleben.

Sommerregen

Eines Tages besuchte mich ein Regentropfen.
nicht auf der Schulter
Regen kühner Worte
den Speicher zur Seite neigen

Regentropfen fallen auf die Füße
Ich hasse sie nicht einmal, ich grüße sie nicht einmal.
ruhiger Nachmittagsregen
Wo ist eine Begrüßung?

Regentropfen klopfen auf den Rücken
Gestern hat es keinen einzigen Sonnenstrahl gegeben.
verstecken Sie sich in einer Tasse schwarzem Kaffee
Jemand hat es versehentlich getrunken.

Regenfaden sagt mir
Der Flammenbaum hat seinen alten Standort verlassen.
Nassflügelzikade läuft herum
Ich suche eine Unterkunft, kann aber keine finden.

dünner Regenfaden, dicker Regenfaden
Wo sind die Regenfäden von damals und heute?

NGO DINH HAI

Die Rückreise

Ich kehre zurück, die Füße fest auf dem braunen Boden.
Der Himmel brachte Wolken herab, die die Felder verdunkelten.
Die Augen der Landschaft sind im Herzen nach unten gerichtet
Auch das Geräusch von Stroh verursacht mir Fußschmerzen...

Jahrelang berührte Freude
Besuche deine Heimatstadt, schlendere durch jede alte Gasse
sanfte Wellen des alten Flusses
Man sollte den Kiebitz bemitleiden, der in der Mittagssonne seinen Schwarm ruft.

diese unschuldigen kleinen Füße
die schlammigen Tage von einst
Kokoswasser, ein Schluck, weiche Lippen
Jedes Stück Land birgt die Worte der Heimat.

Danke für die alten Zeiten der Fernkommunikation.
Die Füße schritten endlos auf dem braunen Feldweg.

DAO TAN TRUC

THN

Quelle: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html