Der Sommer hält sich hartnäckig…

Ngo Dinh Hais „Sommerregen“ schildert die Gefühle eines verliebten Mädchens: „Der Regen ergießt kühne Worte / lässt die Erinnerung zur Seite rücken / Die Regentropfen berühren meine Füße / Ich hasse es, nicht einmal meine Holzschuhe zu begrüßen.“ Dao Tan Trucs „Die Heimkehr“ hingegen trägt eine anhaltende Nostalgie für die Kindheit in sich: „Oh, diese unschuldigen kleinen Füße / befleckt mit Schlamm aus vergangenen Tagen / Ein Schluck Kokoswasser erweicht die Lippen / Süße durchdringt jeden Erdklumpen und birgt die Worte meiner Heimat.“

Dieser Gedichtteil enthält zwei Gedichte, die wie Sommerregen und Sonnenschein in der Erinnerung von Ngo Dinh Hai und Dao Tan Truc fortleben.

Sommerregen

Eines Tages besuchte mich ein Regentropfen.
Es weigerte sich, auf der Schulter des Hemdes zu bleiben.
Der Regen ergoss sich über kühne Worte.
Den Speicherstick zur Seite neigen.

Die Regentropfen fielen auf meine Füße.
Ich hasse diese Holzschuhe so sehr, dass ich sie nicht einmal grüße.
Den Regen an einem ruhigen Nachmittag beobachten
Woher kam diese fragende Stimme?

Regentropfen streicheln meinen Rücken.
Gestern war noch ein einziger Sonnenstrahl übrig.
verstecken Sie sich in einer Tasse schwarzem Kaffee
Jemand hat es versehentlich getrunken.

Die Regentropfen kamen und sagten ihm...
Der Flammenbaum hat seinen alten Standort verlassen.
Die Zikade mit den nassen Flügeln huschte umher.
Ich habe überall gesucht, konnte aber keine Unterkunft finden.

Dünne Regentropfen, dicke Regentropfen
Wohin sind all die Regentropfen von damals und von heute verschwunden?

NGO DINH HAI

Die Rückkehr

Ich kehrte zurück, meine Füße berührten noch immer die braune Erde.
Der Himmel ließ Wolken herabregnen, die die Felder tief durchdrangen.
Augen vom Lande, Gesichter an die Brust gedrückt.
Der Geruch von Stroh lässt meine Füße schmerzen...

Nach so vielen Jahren erreichen wir endlich einen Punkt der Freude.
Bei einem Besuch in meiner Heimatstadt schlenderte ich durch die alten Gassen.
Der alte Fluss kräuselt sich sanft.
Mir tut die Rohrdommel leid, die in der Mittagssonne ihren Schwarm ruft.

diese unschuldigen kleinen Füße
Ach, der Schlamm und Dreck von damals!
Ein Schluck Kokoswasser macht die Lippen weich.
Süße durchdringt jeden Winkel des Landes und hallt die Stimme der Heimat wider.

Danke, alte Zeiten, lange Reise.
Meine Füße wanderten weiter auf dem braunen Feldweg.

DAO TAN TRUC

THN

Quelle: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html