Verbessern Sie Ihre Kenntnisse und Fähigkeiten im Fremdsprachendolmetschen, um den Anforderungen des diplomatischen Sektors im neuen Zeitalter gerecht zu werden.

Am Morgen des 19. Mai eröffnete die Abteilung für Staatsprotokoll und Fremdsprachendolmetschen einen Schulungskurs zu Fremdsprachendolmetschfähigkeiten für das (erweiterte) Mitarbeiternetzwerk des Außenministeriums.

Dies ist ein jährliches Programm, das von der Abteilung für Staatsprotokoll und Fremdsprachendolmetschen (früher Abteilung für Fremdsprachenübersetzung und -dolmetschen) in Abstimmung mit der Abteilung für Organisation und Personal für das Mitarbeiternetzwerk des Außenministeriums organisiert wird. Es ist zugleich der erste Kurs nach der Fusion der Abteilung für Fremdsprachenübersetzung und -dolmetschen mit der Abteilung für Staatsprotokoll, wodurch im Jahr 2025 eine Reihe von Schulungsaktivitäten zum Thema Übersetzen und Dolmetschen eröffnet wird.

Laut Botschafter und Direktor der Abteilung für Staatsprotokoll und Dolmetschen im Ausland, Pham Binh Dam, spielen im Kontext der umfassenden internationalen Integration des Landes die Außenpolitik im Allgemeinen und insbesondere die Übersetzung und Dolmetschung im Ausland eine immer wichtigere Rolle. Das Team für Übersetzung und Dolmetschen im Ausland ist eine Schlüsselkraft und trägt zum Erfolg der hochrangigen außenpolitischen Aktivitäten von Partei und Staat bei.

Botschafter und Direktor der Abteilung für Staatsprotokoll und Auslandsdolmetschen, Pham Binh Dam, betonte, dass das Team für Auslandsdolmetschen eine Schlüsselrolle beim Erfolg der hochrangigen außenpolitischen Aktivitäten von Partei und Staat spiele. (Foto: Quang Hoa)

Botschafter und Direktor Pham Binh Dam teilte mit, dass das Mitarbeiternetzwerk des Außenministeriums derzeit ein großes, mehrsprachiges Netzwerk von Übersetzern und Dolmetschern mit insgesamt 81 Personen und 19 Sprachen ist. Dies ist die zentrale Kraft, die hochrangige Führungskräfte bei vielen wichtigen außenpolitischen Veranstaltungen unterstützt. Im Jahr 2024 waren die Mitarbeiter direkt an fast 300 hochrangigen Übersetzungen beteiligt und trugen so zum Erfolg vieler wichtiger Veranstaltungen des Landes bei.

„Das Außenministerium ist sich dieser Bedeutung bewusst und legt daher stets Wert darauf, die Kenntnisse und Fähigkeiten der Beamten und Mitarbeiter im Bereich des Dolmetschens ins Ausland regelmäßig zu verbessern, um neuen Anforderungen gerecht zu werden“, betonte der Direktor der Abteilung für Staatsprotokoll und Dolmetschen ins Ausland.

Auszubildende nehmen an einem Kurs zur Ausbildung ausländischer Dolmetscher für das (erweiterte) Mitarbeiternetzwerk des Außenministeriums teil. (Foto: Quang Hoa)

Direktor Pham Binh Dam sagte außerdem, dass der Schulungskurs den Teilnehmern dabei helfe, sich grundlegende Kenntnisse im Fremdsprachendolmetschen anzueignen, die notwendigen Fertigkeiten im Konsekutivdolmetschen zu erlernen, das Konsekutivdolmetschen zu üben, sich mit dem Simultandolmetschen vertraut zu machen und praktische Erfahrungen im Fremdsprachendolmetschen im neuen Kontext auszutauschen.

Insbesondere richtet sich dieser Kurs nicht nur an Mitarbeiter des Übersetzungs- und Dolmetschernetzwerks des Ministeriums, sondern auch an Mitarbeiter, die sich dem Netzwerk anschließen möchten, sowie an junge Mitarbeiter, die ihre Dolmetschfähigkeiten bei der Arbeit anwenden müssen.

Weitere News zum Thema

Stärkung der Außenpolitik im Zeitalter des Wachstums, Aufbau eines umfassenden, modernen, professionellen und effektiven diplomatischen Sektors

„Auch die Formulierung „Collaborator (expanded)“ im Namen des heutigen Kurses spiegelt diesen Geist wider – die Erweiterung des Publikums, die Weitergabe von Erfahrungen und die Entwicklung der nächsten Generation“, betonte der Direktor.

Darüber hinaus erklärte Frau Nguyen Dieu Ha, Leiterin für Ausbildung und Rekrutierung in der Abteilung für Organisation und Personal, dass der Schulungskurs für Dolmetschfähigkeiten im Ausland zu den Inhalten des jährlichen Schulungs- und Entwicklungsplans für Kader, Beamte und öffentliche Angestellte des Außenministeriums gehöre.

Zuvor wurde diese Arbeit sehr effektiv vom Nationalen Übersetzungs- und Dolmetschzentrum und später von der Abteilung für fremdsprachiges Übersetzen und Dolmetschen ausgeführt. Im neuen Kontext, als das Außenministerium zusätzliche Funktionen und Aufgaben vom Zentralen Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten unddem Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten der Nationalversammlung erhielt und gleichzeitig der Apparat umstrukturiert wurde, üben die derzeitigen Mitarbeiter des Außenministeriums nicht nur ihre Kernkompetenzen aus, sondern übernehmen auch viele weitere Aufgaben, darunter Übersetzung und Dolmetschen.

Laut Frau Nguyen Dieu Ha ist das Übersetzungs- und Dolmetschernetzwerk des Ministeriums umfangreich und deckt viele Sprachen ab. Die wichtigsten Sprachen werden von der Abteilung für Staatsprotokoll und Fremdsprachenübersetzung betreut, seltenere Sprachen erfordern jedoch die Unterstützung eines Netzwerks von Mitarbeitern aus verschiedenen Abteilungen des Ministeriums. Die große Zahl der Beamten, die sich für den heutigen Kurs angemeldet haben, zeugt daher von ihrem Verantwortungsbewusstsein, ihrer Leidenschaft und ihrem Lernwillen im Bereich Übersetzung und Dolmetschen.

Dieser Kurs richtet sich nicht nur an Beamte des Übersetzer- und Dolmetschernetzwerks des Außenministeriums, sondern auch an Beamte, die dem Netzwerk beitreten möchten, sowie an junge Beamte, die Dolmetscherkenntnisse für ihre Arbeit benötigen. (Foto: Quang Hoa)

Im Namen der Abteilung für Organisation und Personal drückte Frau Nguyen Dieu Ha ihre Überzeugung aus, dass die Studierenden mit einem Team erfahrener Dozenten der Abteilung für Staatsprotokoll und Fremdsprachendolmetschen umfassend mit Wissen ausgestattet und über die erforderlichen Fähigkeiten auf dem neuesten Stand verfügen würden, um ihre berufliche Arbeit besser zu unterstützen.

Bei der Eröffnungszeremonie vertrat Frau Chu Thu Phuong, eine Beamtin des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Kulturdiplomatie, die Studierenden und teilte ihre Gedanken mit. Frau Phuong erklärte, dass es sich um eine praktische Aktivität handele, die den praktischen Bedürfnissen von Beamten im Außenministerium entspreche, insbesondere angesichts der zunehmenden Arbeitsbelastung und der steigenden Anforderungen an die Qualität der Dolmetschleistungen.

„Der Kurs ist besonders wichtig für Mitarbeiter, die noch nicht viel Erfahrung im Dolmetschen haben. Er hilft ihnen nicht nur dabei, ihre Sprachreflexe zu üben, sondern auch viele scheinbar einfache, aber entscheidende Fähigkeiten in der Praxis zu erlernen“, erklärte Frau Phuong.

Darüber hinaus äußerte sie die Bedenken vieler Studierender hinsichtlich der Auswirkungen künstlicher Intelligenz (KI) auf den Übersetzerberuf. Sie hofft daher, dass die Dozenten den Studierenden im Kurs dabei helfen, die Rolle und die Perspektiven von Übersetzern und Dolmetschern in der neuen Ära besser zu verstehen und ihnen zu zeigen, wie sie sich anpassen können, um den Wert des Berufs angesichts der technologischen Entwicklung zu erhalten.

An diesem Schulungskurs für Dolmetschkompetenzen im Ausland für das (erweiterte) Mitarbeiternetzwerk nehmen 20 Teilnehmer aus neun Sprachen (Englisch, Deutsch, Koreanisch, Japanisch, Khmer, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Chinesisch) aus acht Abteilungen des Ministeriums teil. Drei Hauptthemen sind: Mitarbeiter des Übersetzer- und Dolmetschernetzwerks des Außenministeriums; Mitarbeiter, die dem Mitarbeiternetzwerk beitreten möchten; junge Mitarbeiter, die Dolmetschkompetenzen in ihrer Arbeit benötigen.

Hier werden die Lernenden über die Anforderungen an das Dolmetschen in ausländischen Sprachen im neuen Kontext auf den neuesten Stand gebracht; sie erwerben Grundkenntnisse im Konsekutivdolmetschen; üben das Konsekutivdolmetschen; erhalten eine Einführung in das Simultandolmetschen (mit dem Kabinensystem); sie tauschen Berufserfahrungen mit einer Reihe professioneller ausländischer Dolmetscher aus.

Quelle: https://baoquocte.vn/nang-cao-kien-thuc-va-ky-nang-phien-dich-doi-ngoai-dap-ung-yeu-cau-cua-nganh-ngoai-giao-trong-thoi-dai-moi-314809.html