Die stille Sprache des Literaturnobelpreises: Schreiben, um sich selbst zu entfliehen

Die Sprache des Schweigens

In der Mittelschule bat mich meine Lehrerin, vor der Klasse vorzulesen. Plötzlich überkam mich eine panische Angst, ich war wie gelähmt vor Schreck, und das war alles, was ich tun konnte. Ich stand auf und rannte aus dem Klassenzimmer.

Ich bemerkte die großen Augen meiner Klassenkameraden und Lehrer, die mich anstarrten.

Dann versuchte ich mein seltsames Verhalten damit zu erklären, dass ich auf die Toilette musste. Ich sah an den Gesichtern der Zuhörer, dass sie mir nicht glaubten. Wahrscheinlich hielten sie mich für verrückt. Ja, ich war dabei, verrückt zu werden.

Die Angst vor dem Vorlesen verfolgte mich. Mutig bat ich meine Lehrer um Erlaubnis, nicht vorlesen zu müssen, weil ich so große Angst davor hatte. Manche Lehrer glaubten mir und fragten nicht mehr, andere hingegen dachten irgendwie, ich wolle sie ärgern.

Ich habe durch diese Erfahrung etwas Wichtiges über Menschen gelernt.

Ich habe noch viele andere Dinge gelernt.

Irgendetwas hat es mir ermöglicht, hier zu stehen und diese Rede zur Verleihung des Literaturnobelpreises laut vorzulesen. Und jetzt verspüre ich fast keine Angst mehr.

Jon Fosse hielt am 7. Dezember in der Schwedischen Akademie in Stockholm seine Dankesrede zur Verleihung des Nobelpreises für Literatur (Foto: Nobelpreis).

Was habe ich gelernt?

In gewisser Weise war es, als hätte mir die Angst die Sprache geraubt und ich musste sie mir zurückholen. Ich begann, Prosa, kurze Gedichte und Kurzgeschichten zu schreiben und stellte fest, dass mir das ein Gefühl der Geborgenheit gab, wodurch die Angst verschwand.

Ich fand einen Ort in mir, der nur mir gehörte, und von diesem Ort aus konnte ich schreiben, was nur mir gehörte.

Nun, fast 50 Jahre später, schreibe ich immer noch aus diesem geheimen Ort in mir, einem Ort, über den ich ehrlich gesagt nicht viel weiß, außer dass er existiert.

Der norwegische Dichter Olav H. Hauge schrieb ein Gedicht, in dem er das Schreiben mit einem Kind vergleicht, das im Wald eine Laubhütte baut, hineinkriecht, eine Kerze anzündet und sich an dunklen Herbstabenden geborgen fühlt.

Ich finde, das beschreibt gut, wie ich das Schreiben erlebe. Heute – genauso wie vor 50 Jahren.

Und ich habe noch mehr gelernt. Ich habe gelernt, dass es zumindest für mich einen großen Unterschied zwischen gesprochener und geschriebener Sprache gibt, oder zwischen gesprochener und geschriebener Sprache.

Gesprochene Sprache ist oft eine monologische Übermittlung einer Botschaft oder eine rhetorische Übermittlung einer Botschaft mit dem Ziel der Überzeugung.

Literarische Sprache ist niemals so – sie ist nicht informativ, sondern eher bedeutungsvoll als kommunikativ. Sie hat ihre eigene Existenz.

In diesem Sinne steht ein guter Artikel klar im Gegensatz zu Predigten.

Aus Angst, laut vorzulesen, begab ich mich in die mehr oder weniger Einsamkeit, die das Leben eines Schriftstellers ausmacht – und bin seither dort geblieben.

Ich habe viel geschrieben, sowohl Prosa als auch Theaterstücke. Jedes Werk hat sein eigenes fiktives Universum, seine eigene Welt . Eine neue Welt für jedes Theaterstück, jeden Roman.

Jon Fosse sagte, dass „Schreiben bedeutet, zuzuhören und vor sich selbst zu fliehen“ (Foto: AFP).

Schreiben, um sich selbst zu entfliehen

Eines ist sicher: Ich habe nie geschrieben, um mich auszudrücken, wie man so sagt, sondern nur, um mir selbst zu entfliehen.

Infolgedessen wurde ich Dramatiker.

Ich schrieb Romane und Gedichte und hatte keinerlei Interesse daran, für die Bühne zu schreiben. Doch mit der Zeit tat ich es, denn mir, einem mittellosen Schriftsteller, wurde Geld angeboten, die Eröffnungsszene eines Theaterstücks zu schreiben, und schließlich schrieb ich ein ganzes Stück – mein erstes und bis heute meistgespieltes Werk – „Jemand wird kommen“ .

Als ich zum ersten Mal ein Theaterstück schrieb, war das die größte Überraschung meines Lebens als Schriftsteller. Denn sowohl in Prosa als auch in Lyrik versuchte ich, Dinge auszudrücken, die sich normalerweise nicht in Worte fassen lassen.

Ich habe versucht, das Unsagbare auszudrücken, was als Grund für die Verleihung des Nobelpreises an mich angesehen wird.

Jon Fosse wurde im Oktober mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet „für seine einfallsreichen Theaterstücke und Prosatexte, die dem Unsagbaren eine Stimme geben“, so die Begründung des Nobelpreises .

Schreiben bedeutet Zuhören

Wie ich schon sagte, ist Schreiben ein einsamer Beruf, und Einsamkeit ist gut – solange der Weg zurück zu anderen offen bleibt, um ein Gedicht von Olav H. Hauge zu zitieren.

Was mich an der ersten Aufführung meiner Werke auf der Bühne faszinierte, war die Gemeinschaft – im Gegensatz zur Einsamkeit –, die das gemeinsame Schaffen von Kunst mit sich brachte und mir ein Gefühl von immensem Glück und Geborgenheit vermittelte.

Diese Erkenntnis hat mich seither begleitet, und ich glaube, sie hat maßgeblich dazu beigetragen, dass ich nicht nur mit innerem Frieden durchhalten konnte, sondern auch selbst aus meinen schlimmsten Erlebnissen eine Art Glück empfinden konnte.

Für mich ist Schreiben Zuhören. Wenn ich schreibe, bereite ich mich nie vor, ich plane nichts, ich schreibe, indem ich zuhöre. Wenn ich den Schreibprozess metaphorisch beschreiben müsste, wäre es das Zuhören.

In meiner Jugend ging ich mehr oder weniger direkt von der Musik zum Schreiben über. Ich hörte tatsächlich ganz auf, Musik zu spielen und zu hören, und fing an zu schreiben. Beim Schreiben versuchte ich, etwas Ähnliches zu erschaffen wie das, was ich beim Musizieren empfunden hatte.

Genau das habe ich damals getan – und genau das tue ich immer noch.

Und noch etwas, was vielleicht etwas seltsam ist: Wenn ich schreibe, habe ich irgendwann immer das Gefühl, der Text sei bereits geschrieben, irgendwo da draußen, nicht in mir. Ich muss ihn einfach aufschreiben, bevor er verschwindet.

Manchmal gelingt es mir, ohne Änderungen vorzunehmen. Manchmal muss ich nach den richtigen Worten suchen, indem ich umschreibe, kürze und redigiere und sorgfältig versuche, den bereits geschriebenen Text wiederherzustellen.

Und ich, der ich eigentlich gar nicht für die Bühne schreiben wollte, tat genau das schließlich etwa 15 Jahre lang. Meine Stücke wurden sogar aufgeführt. Im Laufe der Zeit wurden viele meiner Stücke in verschiedenen Ländern produziert.

Ich kann es immer noch nicht glauben.

Das Leben ist unglaublich.

Genauso wenig wie ich es glauben kann, dass ich jetzt hier stehe und versuche, etwas auch nur annähernd Vernünftiges über das Schreiben zu sagen, im Zusammenhang mit meinem Nobelpreis für Literatur.

Jon Fosse hält am 10. Dezember bei der Verleihung des Nobelpreises für Literatur eine Dankesrede (Foto: Nobelpreis).

Schreiben kann Leben retten

Das Schreiben der Septology- Romane gehörte zu meinen schönsten Erlebnissen als Schriftstellerin. Ich hatte nicht vor, einen langen Roman zu schreiben, aber das Buch schrieb sich quasi von selbst. Die einzelnen Abschnitte gingen so flüssig von der Hand, dass alles sofort wie von selbst klappte.

Ich glaube, das war der Zeitpunkt, an dem ich dem Glück am nächsten war.

Der Roman „ Septologie“ enthält Erinnerungen an die meisten meiner anderen Werke, jedoch aus einer anderen Perspektive. Dass der gesamte Roman ohne einen einzigen Punkt auskommt, ist keine Erfindung. Ich habe ihn einfach so geschrieben, in einem Zug, ohne Pause.

Meine ersten Bücher bekamen ziemlich schlechte Kritiken, aber ich beschloss, die Kritiker zu ignorieren. Ich sollte einfach an mich selbst glauben und mit dem Schreiben weitermachen.

Hätte ich das nicht getan, hätte ich nach der Veröffentlichung meines ersten Romans „ Raudt, svart “ ( Rot, Schwarz ) vor 40 Jahren mit dem Schreiben aufgehört.

Danach erhielt ich überwiegend positive Kritiken und wurde sogar mit Preisen ausgezeichnet. Ich denke, es ist wichtig, weiterhin nach demselben Prinzip vorzugehen: Wenn ich negative Kritiken ignoriere, lasse ich mich auch vom Erfolg nicht beeinflussen.

Ich werde weiterhin schreiben, dranbleiben, an dem festhalten, was ich geschaffen habe. Ich denke, das habe ich getan, und ich glaube fest daran, dass ich das auch nach Erhalt des Nobelpreises fortsetzen werde.

Als ich den Nobelpreis für Literatur erhielt, erreichten mich zahlreiche E-Mails mit Glückwünschen. Ich war überglücklich. Die meisten Wünsche waren einfach und freuten sich für mich, einige rührten mich zu Tränen.

Das hat mich sehr berührt.

Was mich am meisten berührt hat, waren die Leser, die mir sagten, dass meine Texte ihnen das Leben gerettet hätten. Irgendwie wusste ich schon immer, dass Schreiben Leben retten kann, sogar mein eigenes.

Und wenn mein Schreiben auch dazu beitragen kann, ein anderes Leben zu retten, könnte mich nichts glücklicher machen.

Jon Fosse wurde 1959 in Haugesund, Norwegen, geboren. Sein erster Roman, Raudt, svart ( Rot, Schwarz ), erschien 1983. 1989 erntete er für seinen Roman Naustet ( Hausboot ) großen Beifall der Kritiker.

Anschließend schrieb er 1992 sein erstes Theaterstück: Nokon kjem til å kome ( Jemand wird kommen ). 1994 wurde Og aldri skal vi skiljast im Nationaltheater Bergen aufgeführt.

Fosse komponierte in Nynorsk (auch bekannt als Neunorwegisch), einer der beiden Standardvarianten der norwegischen Sprache, die von etwa 27 % der Bevölkerung gesprochen wird.

Er ist der meistgespielte lebende Dramatiker Europas und seine Werke wurden in 40 Sprachen übersetzt. Ein Hotel in Oslo, Norwegen, hat eine nach ihm benannte Suite.

Neben dem Schreiben von Theaterstücken und Romanen ist Jon Fosse auch als Übersetzer tätig.

(Quelle: Nobelpreis)

Quellenlink: https://dantri.com.vn/van-hoa/ngon-ngu-thinh-lang-cua-chu-nhan-nobel-van-hoc-viet-thoat-khoi-chinh-minh-20231215195511391.htm