Die Menschen in Dong Thap Muoi erwarten die Flut mit Spannung.

SGGPO 08.09.2023 17:58

Jedes Jahr, von Juli bis Oktober nach dem Mondkalender, überschwemmen die Hochwasser des Oberlaufs des Mekong die Felder flussabwärts. Dieses Jahr, obwohl es bereits Ende Juli nach dem Mondkalender ist, steht das Wasser auf den Feldern erst knietief. Bauern in vielen Gebieten des Mekong-Deltas warten sehnsüchtig auf die Fluten, um ihren Lebensunterhalt bestreiten zu können.

Thấy nước lũ lắp xắp về, anh Năm (huyện Tân Hưng, Long An ) chèo ghe qua các cánh đồng giăng lưới, bắt con cá, con tôm để cải thiện bữa cơm gia đình. Cứ 4 giờ anh lại thăm lưới 1 lần, nhưng chỉ lác đác vài con tôm, con cá rô nhỏ. "Mọi năm, lũ lớn, cá tôm bắt được nhiều, không chỉ để ăn mà còn bán cho thương lái. Năm nay lũ nhỏ, thất bát...", giọng anh Năm buồn thiu.

Wie Herr Nam haben auch viele andere Bauern im Bezirk Tan Hung (Provinz Long An) im vergangenen Monat Netze repariert und Boote vorbereitet... in Erwartung einer ertragreichen Überschwemmungssaison, aber bisher ist es nur Hoffnung geblieben!

Dù nước lũ về rất thấp nhưng người dân đã bắt đầu đi kéo lưới và hái rau ảnh 1

Obwohl der Wasserstand sehr niedrig ist, haben die Menschen bereits damit begonnen, ihre Netze einzuholen und Gemüse zu ernten.

Lũ thấp, sản vật rất ít chỉ đủ phục vụ bữa ăn gia đình ảnh 2

Der Wasserstand war niedrig, und die Ernte war knapp, kaum genug, um die Familie zu ernähren.

Während ihre Ehemänner und Söhne Netze auswerfen, rudern viele Frauen in der Region Thap Muoi ( Provinz Dong Thap ) mit Booten, um Seggen herauszuziehen, Wasserspinat zu schneiden und Sesbania-Blüten zu pflücken...

Über die Provinzstraße 831 erreichten wir den Bezirk Vinh Hung (Provinz Long An). Zwischen den überfluteten Reisfeldern ruderten einige Bauern mit Booten und zogen Netze ein. Viele Familien nutzten die Netze als Dämme, um Entenküken aufzuziehen. So konnten die Küken auf den Feldern nach Futter suchen, und die Familien sparten sich die Pflege.

Không chỉ hái rau, chị em phụ nữ cũng tranh thủ kéo lưới ảnh 3

Neben dem Pflücken von Gemüse nutzten die Frauen auch die Gelegenheit, die Fischernetze einzuholen.

Herr Hai Nga (Weiler Lo Gach, Gemeinde Vinh Tri, Bezirk Vinh Hung) mühte sich ab, Treibgut zu entfernen und die Risse in seinem durchnässten Netz zu flicken, und sagte, er habe den ganzen Morgen mit dem Auswerfen seines Netzes verbracht, aber nur ein paar kleine Fische und Aale gefangen.

Trocknen und Reparieren der Netze.

Herr Hai Nga erzählte, dass seine Kinder und Enkelkinder in den vergangenen Jahren um diese Zeit immer geholfen hätten, die Netze auf den überschwemmten Feldern zu entwirren, damit sie rechtzeitig frischen Fisch und Garnelen zum Markt bringen konnten. Nicht nur Meeresfrüchte, sondern auch Seerosen blühten in leuchtendem Lila, und gelbe Wildblumen bedeckten einen Teil des Flusses. In den letzten zwei Jahren hatten sich die Überschwemmungen jedoch verspätet. „Ich weiß nicht, ob die Überschwemmungen wiederkommen werden …“, sagte Herr Hai Nga besorgt und befürchtete eine weitere Hochwassersaison mit Ernteausfällen.

Herr Dao Hoang Nam, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Gemeinde Vinh Tri, erklärte, dass es sich dieses Jahr möglicherweise um ein Schaltjahr handle, weshalb die Fluten noch nicht eingetreten seien. Derzeit seien die Fisch- und Garnelenbestände sehr gering; die Menschen legten Netze und Fallen aus, fingen aber nicht viel. Die lokalen Behörden hoffen auf den Beginn der Hochwassersaison, um den Menschen ihren Lebensunterhalt zu sichern und ihnen ein zusätzliches Einkommen zu ermöglichen.