Verwundeter Soldat auf dem Friedhof

Mein Vater, ein Kriegsveteran, der vor mehr als fünfzig Jahren aus den Flammen des Krieges hervorging, wie all jene, die das Glück hatten, nach Hause zurückzukehren, hat sich immer sehr um das Schlachtfeld, seine Kameraden und so weiter gesorgt.

(KI)

Mein Vater, ein Kriegsveteran, der vor über fünfzig Jahren, wie so viele andere, die das Glück hatten, nach Hause zurückzukehren, den Flammen des Krieges entkam, war stets zutiefst um das Schlachtfeld und seine Kameraden besorgt. Wann immer er Zeit und Gelegenheit dazu hatte, verpasste er keine einzige Sendung im Radio oder in der Zeitung, um nach Kameraden oder Veteranen Ausschau zu halten.

Die Bilder der Kameraden, die auf dem Marsch oder in jeder Schlacht gefallen sind... von den Truong Son Bergen bis Duc Hue, Ben Cau Ba Thu, Moc Hoa ( Tay Ninh ) und sogar Ta Bang Da Boong, Bo Hoc (Kambodscha) verfolgen meinen Vater immer wieder.

Unsere ganze Kindheit lang hörten meine Schwestern und ich jeden Abend unserem Vater zu, wie er Geschichten vom Krieg und vom Schlachtfeld erzählte. Er erzählte sie immer und immer wieder, so oft, dass wir jedes kleinste Detail auswendig kannten. Dann brachte er der ganzen Familie das Singen und Rezitieren von Gedichten bei. Er lernte Lieder und Gedichte vom politischen Kommissar dieser Kompanie, von jenem Zugführer und sogar von seinen Kameraden: „Wir hängten gemeinsam Hängematten im Truong-Son-Wald auf. Wir zwei an entgegengesetzten Enden der riesigen Entfernung. Der Weg zum Schlachtfeld ist in dieser Jahreszeit so schön. Truong Son Ost erinnert sich an Truong Son West“ … „Ich traf dich hoch oben in den windigen Bergen. Der seltsame Wald raschelte mit roten Blättern. Du standest am Wegesrand. Wie zu Hause. Deine verblichene Jacke über die Schulter gehängt, ein Gewehr tragend“ …

An jenem Julimorgen nahm ich meinen Vater mit zum Märtyrerfriedhof Vinh Hung-Tan Hung, unweit des Grenzpostens, an dem wir arbeiteten, und auch in der Nähe unseres Elternhauses. Es ist einer der größten und am besten gepflegten Friedhöfe, die Ruhestätte von Helden und Märtyrern aus den beiden Widerstandskriegen gegen den französischen Kolonialismus und den amerikanischen Imperialismus. Er wurde auch als letzte Ruhestätte für vietnamesische Freiwillige und Experten gewählt, die in Kambodscha im Kampf gegen den Völkermord unter Pol Pot ihr Leben ließen. Es war ein edler, selbstloser und reiner Akt internationaler Pflicht in der Geschichte der vietnamesischen Nation und der modernen Welt .

Im aufsteigenden Weihrauchduft und zwischen den rosafarbenen Lotusblüten, die jeden Grabstein schmückten, suchte mein Vater nach den Namen von Kameraden, die er nie kennengelernt hatte, und las sie. Seine alten, rauen Hände, gezeichnet von Hautkrankheiten und den Spätfolgen von Agent Orange, strichen langsam über die Oberfläche jedes Grabsteins. Sonnenlicht fiel auf seine Schultern, und immer wieder wischte er sich die Tränen weg, um sie zurückzuhalten.

Ich sah meinen Vater lange vor den Märtyrern aus der Provinz Thai Binh verharren, die 1968 gefallen waren. Ergriffen von seinen Gefühlen, erzählte er: „Wären während der Tet-Offensive in Moc Hoa nicht zwei feindliche Kugeln in meinen linken Arm und meine Hüfte, sondern woanders eingeschlagen, läge ich heute vielleicht hier, neben meinen Kameraden.“ Moc Hoa, Vinh Hung und Tan Hung sind benachbarte Orte in der Region Dong Thap Muoi. Unzählige junge Männer aus Nordvietnam, die gerade erst hier angekommen waren und nie die berühmte saure Suppe mit Seerosen und wilden Sonnenblumen kosten konnten, fielen in den riesigen Sümpfen und ausgedehnten Mangrovenwäldern. Aufgrund des ungewohnten Geländes und der taktischen Bedingungen sowie mangelnder Kampferfahrung in den Überschwemmungsgebieten starben viele unserer Soldaten. In manchen Gefechten, als unsere Operationspläne aufgedeckt wurden, startete der Feind Überraschungsangriffe oder Flächenbombardements, und unsere Truppen wurden beinahe vollständig ausgelöscht.

Als mein Vater vor dem Massengrab der 120 Märtyrer der 9. Division stand, die 1970 an der kambodschanischen Grenze gefallen waren, konnte er seine Tränen nicht zurückhalten. Er sagte: „Das ist meine Division von damals. Aber damals wurde sie nicht Division genannt, sondern ‚Baustelle 9‘.“ Die Einheit verfügte über eine große Anzahl an Soldaten und ein weitläufiges Einsatzgebiet. Daher ist es sehr wahrscheinlich, dass in diesem Grab meine Kameraden liegen, die Seite an Seite mit mir in denselben Schützengräben gekämpft haben. Denn im selben Jahr wurde mein Vater verwundet und von Gia Dinh zur Behandlung nach Kambodscha, in die Nähe des Bezirks Tan Bien in der Provinz Tay Ninh, gebracht. Wäre er nicht entdeckt, in ein Militärkrankenhaus eingeliefert und rechtzeitig notfallmedizinisch versorgt worden, wäre er mit Sicherheit hier geblieben. Während des Krieges gab es im Wald so viele Termiten. Verwundete Soldaten lagen unter Bäumen oder auf Erdhügeln und schliefen tief und fest. Wenn sie erwachten oder von ihren Kameraden entdeckt wurden, hatten die Termiten bereits Teile ihrer Körper angefressen. Die Leichen gefallener Kameraden, wenn sie nicht in Segeltuch gehüllt und umgehend begraben wurden, zerfielen innerhalb von drei Tagen zu bloßen Knochenfragmenten.

Vor dem Denkmal für die Helden und Märtyrer hörte ich meinen Vater leise die Namen jedes Einzelnen aus jeder Schlacht rufen. Es war, als spräche er mit ihnen… Ich weiß nicht, ob die Onkel und Tanten die Gebete meines Vaters hören konnten, aber ich weiß mit Sicherheit, dass mein Vater in diesem Moment seinen Kameraden sehr nahe war. Aus tiefster Seele, aus fernen Erinnerungen, schien er das Leben derer wiederzuerleben, die einst gemeinsam Leben und Tod ins Auge geblickt hatten. Sie kämpften nur für ein Ziel: Unabhängigkeit und Frieden für das Vaterland.

Ich weiß nicht, wann es angefangen hat, aber meine Tränen fließen so süß…

Nguyen Hoi

Quelle: https://baolongan.vn/nguoi-thuong-binh-trong-nghia-trang-a199451.html