Das hundert Jahre alte Haus, das den Vorfahren des Schriftstellers Tran Kim Thanh gehörte, ist gepflegt, sauber und voller Erinnerungen an vergangene Zeiten. Vielleicht hat diese Familientradition die Persönlichkeit des Schriftstellers geprägt. Ob als Beamter oder jetzt mit 86 Jahren – er ist stets ernsthaft, gewissenhaft und sorgfältig in allen Lebensbereichen. Besonders die Literatur und die Sprache schätzt und bewahrt er umso mehr.
Das Besondere an dem vielseitig begabten Tran Kim Thanh ist, dass er in seinem Alter, neben der Sorge um seine Familie und seine geliebte Frau, immer noch täglich schreibt, übersetzt und Forschungsartikel über Dramen verfasst. Er glaubt, dass im Leben eines Schriftstellers Geschichten von Erinnerungen stets im Alltag präsent sind, und dass seine heutigen Texte aus diesen Geschichten immer noch frisch sind, als ob der Schriftsteller seine Jugend noch einmal erleben würde.
Der Schriftsteller Tran Kim Thanh und seine Frau. Foto: Tran Hoang Thien Kim.
Ich fragte den Schriftsteller Tran Kim Thanh, ob er sich aussuchen könnte, welchem Berufsfeld er angehören würde: Landwirt , Drehbuchautor, Übersetzer oder Schriftsteller als „Hauptberuf“. Tran Kim Thanh lächelte freundlich: „Vielleicht bin ich eine Kombination aus all dem. Ein bisschen von jedem Bereich – Literatur, Theater, wissenschaftliche Forschung … sodass am Ende ein Werk entsteht, das ich der Welt hinterlassen kann!“
Das literarische Schicksal des Schriftstellers Tran Kim Thanh war ein Geschenk des Himmels und der Erde. Er absolvierte den dritten Studienjahrgang (1957–1961) der Universität für Allgemeine Biologie und arbeitete anschließend im Sekretariat des Wissenschaftsrats des Landwirtschaftsministeriums.
Der Schriftsteller Tran Kim Thanh erinnert sich: „Auch ich bin ein fleißiger Lerner. Nach meinem Universitätsabschluss hielt ich vor vier Dozenten, darunter einem sowjetischen Experten, eine Präsentation über die Entwicklung des menschlichen Embryos. Die Experten applaudierten, gaben keine weiteren Kommentare ab und überreichten mir ein gutes Abschlusszeugnis. Unmittelbar nach meinem Abschluss erhielt ich eine Stelle im Ministerium für Landwirtschaft, Abteilung Wissenschaft und Technologie, wo es eine Landwirtschaftszeitung gab, deren Redaktion von Herrn Bui Huy Dap geleitet wurde.“
„Ich bin kein Ingenieur, sondern nur ein wissenschaftlicher Experte, aber ich war Sekretär von Herrn Bui Huy Dap. In Besprechungen arbeitete ich direkt mit führenden Wissenschaftlern im Agrarsektor zusammen. Nach und nach sammelte ich viel praktische Erfahrung in der Landwirtschaft und lernte viele führende Professoren des vietnamesischen Agrarsektors jener Zeit kennen, wie zum Beispiel Herrn Luong Dinh Cua, Trinh Van Thinh, Chu Van Bien, Duong Hong Hien, Tran Van Ha… Sie waren damals Intellektuelle des Landes und große Persönlichkeiten, daher lernte ich viel von ihnen über das Leben und Arbeiten, was mir später als Sprungbrett dienen konnte.“
Mit über 80 Jahren schreibt, übersetzt und verfasst der Schriftsteller Tran Kim Thanh noch immer täglich Forschungsartikel über Dramen... Foto: Tran Hoang Thien Kim.
Tran Kim Thanhs literarisches Schicksal begann wohl damit, dass er zum Sekretär der Sitzungen des Wissenschaftlichen Rates des Ministeriums ernannt wurde. Dieser Rat, dem auch führende Vertreter des Landwirtschaftsministeriums angehörten, entschied damals über wichtige Angelegenheiten des Agrarsektors. Während seiner Tätigkeit als Protokollführer prägten sich ihm allmählich die Geschichten der Bauern ein, was ihn schließlich dazu inspirierte, Kurzgeschichten zu schreiben, die zunächst in Zeitungen und später in Büchern veröffentlicht wurden. Damals war es sehr schwierig, ein Buch zu publizieren. Tran Kim Thanh erzählte mir, wie glücklich er war, im Literaturverlag den Dichter Quang Dung kennenzulernen – den Herausgeber des Buches „ Glück “ (180 Seiten, erschienen 1962). Wie der Titel bereits andeutet, war dies der wahre Glücksmoment für Tran Kim Thanh.
Er sagte: „Damals lud mich der Dichter Quang Dung am ersten Nachmittag, an dem er das Manuskript seines Buches las, zum Pho-Essen ein. Auch der Dichter Anh Tho, Leiter der Literatur- und Poesieabteilung des Verlags, war dabei. Ich war so glücklich und nervös, dass ich den ganzen Tag nur da saß und die beiden Idole beobachtete, bis ich unbewusst eine ganze Schachtel Pfeffer in die Schüssel schüttete. Heute hätte ich vielleicht eine zweite Schüssel bestellt, aber damals versuchte ich trotzdem, die scharfe Pho aufzuessen, und werde diese Erinnerung mein Leben lang nicht vergessen – und ich war glücklich!“
Die Geschichten in dem Buch „ Glück “ wirken laut dem Schriftsteller Tran Kim Thanh beim erneuten Lesen sehr naiv, unschuldig und zugleich natürlich, wie das Leben vergangener Zeiten. In dem Buch findet sich die Kurzgeschichte „ Schwester Thao “, in der die Protagonistin Schwester Thao eine begabte Schweinezüchterin ist. Die Geschichte ist zwar frei erfunden, doch nach der Neuauflage durch den Pho Thong Verlag wurde sie zu einem beispielhaften Vorbild für viele Menschen in verschiedenen Regionen. Die Provinz Yen Bai lud Tran Kim Thanh sogar ein, um über die Lehren aus Schwester Thaos erfolgreicher Schweinezucht zu sprechen. Dies war für ihn der Wendepunkt, der ihn dazu bewog, sich der professionellen Literatur und dem Film zuzuwenden und so seine Leidenschaft für das Schreiben zu verwirklichen.
Der Schriftsteller Tran Kim Thanh erinnert sich: „Damals, einige Monate nach der Veröffentlichung von „ Glück “, erschien in der Zeitung Nhan Dan ein lobender Artikel des Schriftstellers Nguyen Dich Dung (unter dem Pseudonym Trung Dung). Die Nhan Dan berichtete damals üblicherweise nur über Produktion und Kampfhandlungen, daher war es ein wahrer Segen, dass ein ganzer Artikel meinem Buch gewidmet wurde. Bei einem Treffen im Landwirtschaftsministerium wurde ich feierlich als junges Vorbild vorgestellt, das „in der Nhan Dan erschienen war“. Auch Herr Pham Tuan Khanh, der damalige Leiter der Filmabteilung, hatte „Glück“ mit Begeisterung gelesen und mich zum Hanoi Filmstudio (später Vietnam Feature Film Studio) eingeladen, obwohl ich damals noch keine Ahnung vom Filmgeschäft hatte. Mit all meiner Leidenschaft für Literatur und Kunst wechselte ich voller Begeisterung zur Drehbuchautorenstelle des Vietnam Feature Film Studios, wo ich bis zu meiner Pensionierung arbeitete.“
Das Vermächtnis des Schriftstellers Tran Kim Thanh umfasst Dutzende veröffentlichte Bücher. Foto: Tran Hoang Thien Kim.
Das Vermächtnis des Schriftstellers Tran Kim Thanh besteht bisher aus Dutzenden veröffentlichten Büchern, insbesondere aus den Memoiren „ Saigon 5-1975 “ des Schriftstellers und Drehbuchautors Tran Kim Thanh, die umgehend Informationen und Dokumente über Saigon in den ersten Monaten nach der Befreiung lieferten, sich in der ersten Auflage 5.000 Mal verkauften und bereits zum fünften Mal neu aufgelegt wurden mit der Einschätzung: „ Dies ist eines der Dokumente, das den historischen Moment Ende April und Anfang Mai 1975 in Saigon am genauesten dokumentiert“ (Voice of Vietnam Radio, 14:30 Uhr, 26. April 2008).
Das Cover des Buches zeigt ein Foto des Schriftstellers und Journalisten Tran Kim Thanh während eines Treffens und Gesprächs mit dem letzten Präsidenten der Regierung von Saigon am Morgen des 1. Mai 1975 im Unabhängigkeitspalast. Es gilt in der Öffentlichkeit als eines der seltenen Fotos des historischen Moments vom 30. April 1975 in Ho-Chi-Minh-Stadt.
Der Roman „Auf den Wellen“ der Schriftstellerin Tran Kim Thanh wurde 2010 mit dem 1. Arbeiterliteraturpreis ausgezeichnet und für die Veröffentlichung in der Anthologie der vietnamesischen Literatur des 20. Jahrhunderts ausgewählt. (Band I, Band XXVI. Literaturverlag, 2006).
In fast vier Jahrzehnten Arbeit in der Filmindustrie hat der Autor mehr als 30 Spielfilm- und Dokumentarfilmdrehbücher geschrieben, die von berühmten Regisseuren wie Pham Van Khoa, Pham Ky Nam, Hai Ninh, Tran Dac, Huy Thanh und Le Dang Thuc verfilmt wurden.
Der Schriftsteller Tran Kim Thanh schätzt den Ausspruch des Kunstforschers Diedro sehr: „Ein Künstler ist jemand, der sich selbst zum Instrument der Kunst macht.“ Sein Leben widmet er seinen Zielen. Er ist ein stiller, zurückgezogener Mensch, der wenig Kontakt zu anderen pflegt. Dennoch verfolgt er regelmäßig das literarische Geschehen des Landes, liest aufmerksam die vom Schriftstellerverband herausgegebenen Bücher und Zeitungen und verpasst keine einzige Seite, um über das literarische Leben informiert zu sein und seine literarischen Freunde aus Vergangenheit und Gegenwart zu pflegen.
Von links nach rechts: Luu Xuan Thu, Tran Kim Thanh, Trong Bang, Thanh An. Foto: Tran Hoang Thien Kim ( wieder aufgenommen) .
Mit 86 Jahren kümmert er sich noch immer täglich um seine geliebte Frau, die zwei Jahre älter ist als er, und hält das Haus blitzblank. Manchmal unternimmt er mit ihr Spaziergänge, besucht den Markt oder geht einkaufen. Eines seiner Geheimnisse für ein gesundes Leben: Er trinkt und raucht nicht, treibt regelmäßig Sport, lebt einen gesunden, wissenschaftlich geprägten Lebensstil und arbeitet täglich am Computer, übersetzt und schickt Manuskripte und Artikel an ausländische Zeitungen. Er glaubt, dass jeder Mensch sein Leben selbst gestaltet und wählt dafür einen unkonventionellen, ruhigen Weg der Literatur. Er meidet Menschenmengen, trinkt gerne Tee und Alkohol, weil er die Zeit vermisst. Er arbeitet hauptsächlich freiberuflich, und sein größtes Kapital sind die Werke, die er im Laufe seines Lebens und seiner schriftstellerischen Tätigkeit geschaffen hat.
Der Schriftsteller Tran Kim Thanh ist glücklich über seine elternliebenden Töchter. Die dritte Tochter, die Schauspielerin und Dozentin Dr. Yen Chi, ist in die Fußstapfen ihres Vaters getreten und hat als Wissenschaftlerin zahlreiche Erfolge im Filmbereich erzielt. Ihre größte Freude ist es, den Erwartungen ihres geliebten Vaters auf seinem Bildungsweg nachzukommen und neben ihren Rollen im vietnamesischen Kino auch zu einer Intellektuellen der neuen Ära zu werden.
Der Schriftsteller Tran Kim Thanh plant die Veröffentlichung eines Buches mit dem Titel „Eine Sammlung seines Lebens“. Das rund 1000 Seiten umfassende Werk enthält eine Auswahl seiner literarischen und künstlerischen Beiträge. Neben den literarischen Erzählungen finden sich darin auch Erinnerungen an die schönen Tage in seinem warmherzigen und unvergesslichen Elternhaus. Er ist kein geselliger Schriftsteller, doch sein literarisches Erbe wird von zukünftigen Generationen sicherlich hoch geschätzt werden.
Und das wirklich Wertvolle daran ist, dass er viele wertvolle Dokumente aus seiner Zeit als Sekretär im Landwirtschaftsministerium aufbewahrt. In seinen Schriften finden sich Geschichten über die Menschen, denen er begegnete und mit denen er zu tun hatte, insbesondere die Liebesgeschichte und das Leben des Wissenschaftlers Luong Dinh Cua und seiner japanischen Frau Nobuko Nakamura. Diese Geschichte verarbeitete der Autor Tran Kim Thanh zum Drehbuch des Spielfilms „ Die Legende von Liebe und Reissaatgut “, der im Rahmen der Kreativkampagne „Dem moralischen Beispiel Ho Chi Minhs folgen“ (Phase 2 – 2010) des Zentralen Propagandaamtes (heute: Zentrales Amt für Propaganda und Massenmobilisierung) den ersten Preis gewann. Das japanische Kino übersetzte das gesamte Drehbuch ins Japanische, um den Film zu recherchieren und zu entwickeln.
Quelle: https://nongnghiepmoitruong.vn/nha-van-tran-kim-thanh-toi-song-an-nhien-voi-cuoc-doi-d784415.html
![[Video] Die Kunst der Herstellung von Dong-Ho-Volksmalereien wurde von der UNESCO in die Liste der dringend zu schützenden Kunsthandwerke aufgenommen.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/10/1765350246533_tranh-dong-ho-734-jpg.webp)
Kommentar (0)