Musiker Nguyen Dinh Bang und das Lied „Red Flower Season“

Als ich hörte, dass der Musiker Nguyen Dinh Bang, Autor des berühmten Liedes „The Time of Red Flowers“, gerade ins Land der weißen Wolken entschwebt ist, war ich schockiert. Denn erst vor ein paar Monaten hatte ich ihn angerufen, um ihm zu gratulieren, als er von der vietnamesischen Musikervereinigung eine Ehrenurkunde für das Werk „The Time of Red Flowers“ erhielt – „Ein typisches Musikwerk zum 50. Jahrestag der Befreiung des Südens und der nationalen Wiedervereinigung vom 30. April 1975 bis 30. April 2025“.

Musiker Nguyen Dinh Bang (links im Bild sitzend) spricht mit dem Autor (Foto: Yen Dan)

Als Journalist aus derselben Heimatstadt wie der Musiker Nguyen Dinh Bang hatte ich das Glück, ihn einige Male in seinem kleinen Haus im Mai Dich Cultural Collective (Cau Giay, Hanoi) zu treffen und mit ihm zu sprechen. Durch die offenen und freundlichen Geschichten über die Heimatstadt, das Leben und die Musik des talentierten Musikers aus Ninh Binh erhielt ich zufällig weitere interessante Informationen zu einem der besten Liebeslieder aus der frühen Zeit der Renovierung – dem Lied „The Time of Red Flowers“.

Der Musiker Nguyen Dinh Bang stammt aus den Tiefebenen von Tho Chuong (Gemeinde Bac Ly, Provinz Ninh Binh ) – einer Gegend, die seit langem für ihr berühmtes traditionelles Handwerk des Webens von Matten, Eimern, Booten usw. bekannt ist. Wenn er von seiner Heimatstadt spricht, erinnert sich der Musiker Nguyen Dinh Bang unter Tränen: „Während der französischen Kolonialzeit konnte man bei jeder Überschwemmung, wenn man zum Eingang des Dorfes Tho Chuong ging und in alle vier Richtungen blickte, nur riesige weiße Wasser sehen. Felder, Straßen, Märkte … waren alle überflutet, sodass die einzigen Transportmittel kleine, schwimmende Bambusboote und Flöße waren. Deshalb verteilten sich die Leute aus dem Dorf Tho Chuong nach Tet in alle Richtungen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Die Männer folgten dem Roten Fluss flussaufwärts, um Bambusflöße zu verkaufen, und flussabwärts, um an Kunden weiterzuverkaufen. Die Frauen brachten ihr Handwerk des Webens von Matten, Eimern usw. auf die Märkte und Flusskais, dicht besiedelte Gebiete, in denen viel Reis angebaut wurde, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.“ Im Alter von acht Jahren folgte Nguyen Dinh Bang seinen Eltern auf einem Bambusfloß in ein fremdes Land, um dort seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Das Bambusfloß diente der Familie sowohl als Transportmittel als auch als Rohstoffquelle. Als er erwachsen wurde , trat der junge Mann aus der Tho Chuong-Tieflandregion der Armee bei, studierte Musik und entwickelte von da an eine Schicksalsverbindung zur Musik...(*).

Das Lied „Die Zeit der roten Blumen“ wurde 1989 von Nguyen Dinh Bang komponiert und nach dem gleichnamigen Gedicht des Dichters Thanh Tung vertont. Der Musiker Nguyen Dinh Bang berichtet: 1989 nahm Nguyen Dinh Bang mit einer Reihe von Musikern an einem Kompositionskurs für symphonische Musik in der Sowjetunion teil. Da er das kalte Klima nicht gewohnt war, erkrankte er und wurde einen Monat lang im Land der Weißbirke ins Krankenhaus eingeliefert. Im Krankenhaus durchwühlte er sein Gepäck und fand eine Sammlung von „99 guten Liebesgedichten“ (Culture Publishing House), um sich abzulenken. Nguyen Dinh Bang blätterte zufällig zu dem Lied „Die Zeit der roten Blumen“, genau bei der Zeile „Jede Jahreszeit der roten Blumen kommt / Blumen fallen wie Regen“ … und ließ sein Herz Plötzlich verspürte er eine unbeschreibliche Erregung. Von diesem Moment zufälliger Erregung an tauchten immer wieder musikalische Ideen und Rhythmen auf, setzten sich fort und schwappten über ihn hinweg, was ihm half, das gleichnamige Musikstück schnell zu schreiben und fertigzustellen, von dem er damals noch nicht wusste, dass es später zu einem Liebeslied seines Lebens werden würde. Später, als es von den Musikern erfolgreich gemäß der ursprünglichen Absicht arrangiert wurde, insbesondere durch die „perfekte“ Stimme der Sängerin Le Thu ( Ho-Chi-Minh -Stadt), sorgte das Liebeslied „Die Zeit der roten Blumen“ sofort für Aufsehen und wurde zu einem unverzichtbaren Lied in den Notizbüchern von Musikliebhabern, insbesondere von Studenten der damaligen Zeit.

Der Musiker Nguyen Dinh Bang erzählte ein wenig über den musiktheoretischen Aspekt und öffnete sein Herz: Im ersten Teil des Liedes ließ er den Rhythmus von „Red Flower Season“ absichtlich gemächlich und langsam sein, wie ein Geständnis, wie die langsamen Schritte zweier Menschen, die nach vielen Jahren der Trennung mit tiefen, brennenden Erinnerungen wieder zusammen auf dem „Weg der Erinnerungen“ sind: „Unter der Farbe der Blumen wie ein brennendes Feuer der Begierde/Gehe ich still auf der verlassenen Straße der Vergangenheit/Nur das Zirpen der Zikaden/Aber das Herz kann sich überhaupt nicht beruhigen“; „Ich bin versunken in eine ferne Wolkenfarbe/Das Segel treibt zurück in eine vergangene Zeit/Du singst still ein altes Gedicht/Über eine Zeit leidenschaftlicher Jugend/Über eine Zeit magischer roter Blumen“ … Dann, im nächsten zweiten Teil, strömt die Harmonie plötzlich wie Ströme von Erinnerungen, brennenden Wünschen und Sehnsüchten, die gleichzeitig zurückeilen „Jede Jahreszeit roter Blumen kommt/Blumen wie fallender Regen“ ; „Die zarten Blütenblätter rascheln leuchtend rot wie das Bedauern einer Zeit der Jugend “ … Aufgrund dieser Andersartigkeit lässt sich der Rhythmus von „Die Zeit der roten Blumen“ scheinbar nicht in ein gängiges Rhythmusmuster einfügen, Punkt … doch er breitet sich endlos im Fluss der Emotionen aus, der Improvisation des Musikers, der Harmonie zwischen Poesie und Musik folgend. Und als er auf dem Höhepunkt des Höhepunkts war, war Nguyen Dinh Bang sehr geschickt, „sehr professionell“, als er drei Harmoniestimmen für den Refrain „Jede Jahreszeit kehrt die rote Jahreszeit zurück/Blumen wie fallender Regen …“ verwendete, um mit äußerster Tiefe den Fluss der Emotionen auszudrücken, vermischt mit süßen Erinnerungen und dem Gefühl von Verlust, Bedauern und Verwirrung in den Herzen derer, die einst „die Zeit der Jugend“, „die Zeit der leidenschaftlichen Mädchen“ durchlebt haben …

Was den Text betrifft, so weist die musikalische Version von „The Time of Red Flowers“ von Nguyen Dinh Bang eine kleine Veränderung gegenüber dem literarischen Original des Dichters Thanh Tung auf. Dadurch wird das Werk auf eine höhere Ebene gehoben und mit einer tieferen Lebensphilosophie versehen. Über diese „Variation“ sprechend, gestand Nguyen Dinh Bang, dass er lange gerungen habe, bevor er sich entschied , „Die zarten Blütenblätter rascheln und werden rot“ anstelle des Originalgedichts zu verwenden: „ Die zarten Blütenblätter sind verstreut und rot“ , das bereits sehr gut, sehr tiefgründig und voller Gefühle des Dichters war. Darüber hinaus hat er mutig „die Traurigkeit aufgehellt“ und Thanh Tungs Gedicht etwas Persönlicheres verliehen, indem er die beiden Wörter „ Blut sickert“ durch „Bedauern“ ersetzte, damit der Text zur musikalischen Idee passte, mit dem Grundklang des Lieds: „Als würde man eine Zeit der Jugend bedauern“ . Diese „Variation“ dient keinem anderen Zweck, als „Die Zeit der roten Blumen“ zu einem gemeinsamen Gefühl, einer gemeinsamen, schönen und heiligen Nostalgie vieler Generationen von Menschen zu machen, die „die Zeit der Jugend“, „die Zeit der leidenschaftlichen Jungfräulichkeit“ … durchlebt haben, und zwar nicht nur in der Liebe zu jemandem. Und glücklicherweise hat „Die Zeit der roten Blumen“ von den bereits sehr guten und tiefgründigen Originalversen durch die kreative Improvisationsmusik von Nguyen Dinh Bang Flügel erhalten und ist zu einem neuen Erfolgsniveau aufgestiegen. Die Veränderung, die zu diesem Erfolg führte, wurde vom Dichter Thanh Tung sehr begrüßt und gewürdigt …

Aus der berührenden Geschichte des Musikers Nguyen Dinh Bang erfuhr ich noch ein weiteres sehr interessantes Detail. Viele Jahre nachdem das Lied „The Time of Red Flowers“ zu einem Lied wurde, das die Mehrheit der musikbegeisterten Zuhörer und Zuhörer, insbesondere Studenten, auswendig lernte, hatten der Komponist und der Autor des gleichnamigen Werks die Gelegenheit, sich in Hanoi zu treffen. Während dieses Treffens vertraute mir der Dichter Thanh Tung aufrichtig an: Obwohl er die ergreifenden Verse geschrieben hatte, bekam er eine Gänsehaut, als er die „herzlichen“ poetischen Verse und Worte hörte, die er immer geschätzt hatte und die plötzlich durch die talentierte, spontane Harmonie von Nguyen Dinh Bang erstrahlten, insbesondere beim Refrain mit seinen vielen Harmonieschichten und der ständigen Steigerung: „Jede Jahreszeit der roten Blumen kommt/Blumen wie fallender Regen/Jede Jahreszeit der roten Blumen kommt/Blumen wie fallender Regen …“.

Nun ... ist der talentierte Musiker Nguyen Dinh Bang in die fernen weißen Wolken aufgebrochen ... Er ist weit weg gegangen, aber für mich sowie für die Mehrheit der professionellen Musiker und Musikliebhaber werden der Musiker Nguyen Dinh Bang und sein zeitloses Liebeslied „The Time of Red Flowers“ für immer „ein Lied sein, das mit den Jahren geht“.

(*) Der Musiker Nguyen Dinh Bang wurde am 27. Dezember 1942 geboren und starb am 19. Oktober 2025.

1960 trat er in die Cheo-Mittelstufe, Kurs I, des Vietnam Cheo Theatre ein und wurde Musiker des Theaters. 1967 meldete er sich freiwillig zum Kampfeinsatz auf der Truong Son-Route. 1974 studierte er Komposition am Hanoi Conservatory of Music (heute Vietnam National Academy of Music) und schloss sein Studium 1979 ab. Anschließend arbeitete er bis zu seiner Pensionierung (2002) im Musikverlag.

Einige typische Werke: „Die rote Blumenzeit“, „Plötzlicher Regen“, „Kreuzfahrt auf dem Lam-Fluss“, „Seestern“, „Nackter Truong Son“, „Vietnam in der Gestalt eines Drachen“, „Thi Kinh-Thi Mau“ (Baleade-Symphonie) …

Der Musiker Nguyen Dinh Bang wurde 2007 mit dem Staatspreis für Literatur und Kunst ausgezeichnet.

Der Vinh

Quelle: https://baoninhbinh.org.vn/nhac-si-nguyen-dinh-bang-va-ca-khuc-thoi-hoa-do-251021061350428.html