Zum Gedenken an den Schriftsteller Doan Gioi

Ich persönlich habe über die Jahre eine besondere Erinnerung an den Schriftsteller Doan Gioi bewahrt, einen Mann, den ich nicht nur für sein literarisches Talent bewunderte, sondern auch für seinen Charakter zutiefst respektierte.

Ja, es gab einen berühmten Schriftsteller aus Südvietnam; er ist schon lange tot, aber wann immer ich an ihn denke, sehe ich einen ehrlichen und gutherzigen Mann vor mir. Das war der Schriftsteller Doan Gioi.

Ich habe erst jetzt erfahren, dass Doan Gioi einer der 25 „Gründungsmitglieder“ des vietnamesischen Schriftstellerverbandes im Jahr 1957 war, vielleicht weil er einer der Schriftsteller war, die die Schriftsteller Südvietnams vertraten.

Nhớ nhà văn Đoàn Giỏi- Ảnh 1. — Schriftsteller Doan Gioi (1925 – 1989)

Früher las ich Südliches Waldland Das war Đoàn Giỏis Meinung nach der Lektüre von Tô Hoàis *Die Abenteuer der Grille* . Das sind die beiden Kinderbücher, die ich am liebsten mag; ich halte sie für die besten. Später gab es auch noch einige andere sehr gute Kinderbücher von Nguyễn Quang Sáng, Dương Thu Hương usw. Aber die Bücher von Tô Hoài und Đoàn Giỏi gefallen mir immer noch am besten.

Im Sommer 1983 organisierte der vietnamesische Schriftstellerverband (damals unter dem Vorsitz von Herrn Nguyen Ngoc) zufällig eine Studienreise für Schriftsteller, wobei ältere Autoren bevorzugt wurden. Ich war damals noch recht jung (erst 37 Jahre alt), wurde aber eingeladen und reiste mit den älteren Schriftstellern nach Quang Nam und Da Nang .

Wir trafen uns in Da Nang im Gästehaus des Provinzkomitees, doch später wurden die Schriftsteller in Gruppen aufgeteilt, um Exkursionen in verschiedene Regionen zu unternehmen. Ich war in derselben Gruppe wie Tu Son, Thai Ba Loi und Trung Trung Dinh – drei junge Schriftsteller – und zwei erfahrene Autoren: die Dichterin Anh Tho und der Schriftsteller Doan Gioi. Ich kenne ihr genaues Alter nicht, aber sie waren beide sicherlich über 70. Sie begleiteten uns junge Schriftsteller auf unseren Exkursionen und standen der jüngeren Generation in Sachen Kondition in nichts nach. In vielen Gegenden, wie den weißen Sandstränden von Binh Duong oder dem Mittelgebirge von Dai Loc, mussten wir in der Sommersonne von einem Ort zum anderen laufen. Anh Tho und Doan Gioi liefen sehr gut und unterhielten sich angeregt.

Ich erinnere mich an unsere Reise durch die Sanddünen von Bình Dương, eine Region, die während des Krieges als Guerillabasis bekannt war. Wir gingen von Haus zu Haus und besuchten die Älteren. Wir trafen sogar Guerillakämpfer, die damals im mittleren Alter waren, und lauschten ihren Geschichten über die Kämpfe in dieser rauen Sandlandschaft. Eines Nachmittags, als wir in Bình Dương spazieren gingen und uns angeregt unterhielten, gerieten zwei der „alten Hasen“ plötzlich in Streit. Alles begann damit, dass Herr Đoàn Giỏi einen Witz machte – die Südnigerianer sind ja bekannt für ihren Humor –, aber Herr Anh Thơ, ein penibler Nordnigerianer, nahm ihn nicht ernst. Herr Anh Thơ erwiderte recht schroff, was Herrn Đoàn Giỏi verärgerte, der drohte, die Angelegenheit der Parteizentrale vorzulegen. Wir, seine jüngeren Kollegen, schritten schnell ein, aber ich weiß nicht, ob Herr Đoàn Giỏi diesen „Vorfall“ tatsächlich bei der Sitzung der Parteizentrale anlässlich der Schriftstellerexkursion zur Sprache brachte.

Ende 1983 fand nach 21 Jahren kriegsbedingter Pause der dritte Schriftstellerkongress statt. Ich konnte teilnehmen, obwohl ich beim zweiten Kongress 1962 noch ein Kind gewesen war. Das war trotzdem ein bedeutender Fortschritt. Während des Kongresses, als es um die Nominierung der Kandidaten für den Vorstand ging, weiß ich nicht mehr, wer mich vorgeschlagen hat. Da ich aber keine Absicht geäußert hatte, meine Kandidatur zurückzuziehen, durfte ich an der Wahl teilnehmen. Ich erhielt 44 Stimmen, für die Wahl in den Vorstand hätte ich jedoch 76 Stimmen benötigt. Mit dieser Niederlage konnte ich leben, und ich war sehr zufrieden.

Während einer kurzen Konferenzpause hatte ich die Gelegenheit zu einem freundlichen Gespräch mit Herrn Doan Gioi. Seine freundlichen Worte erfüllten mich mit Stolz und spiegelten seine Zuneigung zu mir wider – ich bin seit meiner Kindheit ein Fan seiner Arbeit. Und das bin ich immer noch.

Nhớ nhà văn Đoàn Giỏi- Ảnh 2. — Das Cover der Sonderausgabe *von „Land of the Southern Forests“* zum 100. Geburtstag des Schriftstellers Doan Gioi.

Als „ Südliches Waldland “ als Fernsehserie adaptiert wurde, habe ich jede einzelne Folge gesehen. Und das Titellied, ebenfalls „Lied des Südlichen Landes “ genannt, komponiert vom Musiker Lu Nhat Vu mit einem Text des Dichters Le Giang, wurde zu einem der schönsten Lieder , die je über Südvietnam geschrieben wurden, und ist bis heute mein Lieblingslied. Mit dem Roman „ Südliches Waldland “ und dem Lied „Lied des Südlichen Landes “ wurde meiner Meinung nach die mir so wichtige Region Südvietnams, in der ich fünf Jahre lang „durch den Krieg wanderte“, verdientermaßen gewürdigt. Ein wahres Kunstwerk kann eine ganze Region verschönern.

Manchmal, wenn ich auf dem National Highway 4 durch Tien Giang fahre, fällt mir in der Gegend von Trung Luong – My Tho eine Mittelschule auf, die nach Doan Gioi benannt ist. Der Schriftsteller ist schon lange tot, aber die Schule, die seinen Namen trägt, steht noch immer in seiner Heimatstadt. Wenn ich an Doan Gioi denke, erinnere ich mich an seine Worte an mich beim 3. Schriftstellerkongress – so ehrlich und tief empfunden, von einem so loyalen und hingebungsvollen Schriftsteller. Loyal und hingebungsvoll, wie das Land seiner Heimat, in dem ich während des Krieges lebte.

Ein Schriftsteller hinterlässt vielleicht nur mit einem einzigen Werk ein bleibendes Vermächtnis, aber es ist das Werk, in das er sein ganzes Herzblut gesteckt hat. Doan Gioi war ein solcher Schriftsteller.

Quelle: https://thanhnien.vn/nho-nha-van-doan-gioi-185250517160554239.htm