Erinnerung an Truong Sa – Gedicht von Hoang Thuy Anh

Illustration: Van Nguyen

1.

die Sonne hängt dahinter

Dein Schatten füllt meine Brust

Bist du seekrank oder betrunken vom salzigen Wind meiner Augen?

das Meer tanzt murmelnd weiße Nacht

Ich habe Sie gefragt, ob Sie sich noch gut an Ihre Heimatstadt erinnern.

also, dreißig Jahre oder so

Vollmond auf der menschlichen Schulter

2.

mein Vater lag im Wald, als ich klein war

Mutter umarmte den abgenutzten silbernen Rucksack fest

Nachts lauschen wir dem Wind, der von Can Gio weht

Auf dieser Reise nahm ich meinen Vater mit nach Truong Sa.

Die Meeresschnecke singt noch immer das Lied von fünfzig jungen Männern, die die Wellen teilen

der Wind heult aus allen Richtungen

heute Abend mit dir und Papa

erzähl mir die Geschichte vom Wald und der Insel

das Licht der Meeresblume

3.

vier Seiten des Sonnenlichts ineinander verschlungen

Fischschwärme plaudern gemütlich

Ovales Da Thi Riff

wie das Lac Viet Feuer, das tausend Jahre lang brannte

erinnern Sie sich gestern Len Dao Co Lin Seegebiet

der Schatten eines Soldaten, der sich zum offenen Meer neigt

versunkene Insel ohne Schatten spendende Bäume

das Geräusch von Wellen und Flüstern

Nirgendwo ist es so salzig wie auf der untergetauchten Insel

salziger Geschmack von Liebe, Blut und Tränen

64 Herzen, die zusammen schlagen

durchdrungen von funkelnden Korallen

4.

menschliche Stimme wärmer als ein Traum

erzähl mir von der Farbe des Wassers

sonne fenster meer

duftende grüne Knospen

der die ganze Nacht mit Sternen übersät

Berührung überall ist immens

überall salzig

nur der Kuss des Meeres ist ein Meilenstein der Erinnerung

Rettungswesten-Wiederverschluss

einander über die weißen Wellen hinweg zum Abschied zuwinken

Zugpfeife umhüllt den Sonnenuntergang

Herz weicher als stürmischer Nachmittag

( Auszug aus „Remembering Truong Sa“)

Quelle: https://thanhnien.vn/nho-truong-sa-tho-cua-hoang-thuy-anh-185250621175655818.htm