Besondere Eindrücke aus der Oper „Prinzessin Anio“ zur Feier des 50-jährigen Jubiläums der diplomatischen Beziehungen zwischen Vietnam und Japan

Einen besonderen Eindruck hinterließ die im Opernhaus Hanoi aufgeführte Oper „Prinzessin Anio“ anlässlich des 50. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Japan beim Publikum.

Die Oper „Princess Anio“ wurde vom Vietnam National Symphony Orchestra zusammen mit dem Vorstand von „Princess Anio“ (Brain Group, Yamaha Music Vietnam Co., Ltd. und der National Organization for the Promotion of International Exchange (NPO)) geplant und produziert, um das Jahr 2023 zu feiern, den 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Japan.

Künstler aus beiden Ländern wirkten an der Oper „Prinzessin Anio“ mit, um 50 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen Vietnam und Japan zu feiern. (Foto: Kien Dang)

Dies ist ein völlig neues Werk, dessen Inhalt auf der wahren Liebesgeschichte zwischen Prinzessin Ngoc Hoa aus Hoi An, Vietnam, und dem Kaufmann Araki Sotaro aus Nagasaki, Japan, vor etwa 400 Jahren, zu Beginn der japanischen Edo-Zeit, basiert.

Die wahre Liebesgeschichte von vor 400 Jahren ist ein Beweis dafür, dass zwischen den beiden Ländern Vietnam und Japan eine gute Beziehung zweier gleichberechtigter Partner bestand, die einander vertrauen.

Die Liebe zwischen den beiden Völkern basiert auf Gleichheit und überwindet nationale und klassenmäßige Unterschiede. Durch die Nachbildung einer wahren Geschichte durch die Oper hofft das Organisationskomitee, dass das Werk zu einem Symbol für die Förderung der guten Beziehungen zwischen Vietnam und Japan in den nächsten 50 bis 100 Jahren wird.

Die Rolle der Ehrenberater des Projekts übernehmen der japanische Botschafter in Vietnam, Yamada Takio, und der vietnamesische Botschafter in Japan, Pham Quang Hieu.

Gleichzeitig wird das Projekt auch vom vietnamesischen Außenministerium, dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, dem japanischen Außenministerium und der japanischen Agentur für Kulturangelegenheiten gefördert und erhält Ermutigung und Unterstützung von lokalen Führungspersönlichkeiten beider Länder sowie Aufmerksamkeit und Unterstützung von Einheiten und Organisationen im öffentlichen, privaten und Bildungssektor beider Länder.

Die Hauptrollen der Oper werden von talentierten jungen Opernsängern aus Vietnam und Japan gespielt. Die Rolle der Anio wird am 22. und 24. September von Dao To Loan gespielt, einer Sopranistin, die den ersten Preis beim Internationalen Opernwettbewerb gewann. Die Rolle der Sotaro wird von Kobori Yusuke gespielt, einem Tenor, der den zweiten Preis beim 16. Tokioter Musikwettbewerb und den ersten Preis beim 88. Japanischen Musikwettbewerb gewann. Am 23. September spielen Bui Thi Trang und Yamamoto Kohei die Hauptrollen.

Die Hauptrollen der Oper spielen talentierte junge Opernsänger aus Vietnam und Japan. (Quelle: Organisationskomitee)

Das Besondere an dem Stück ist, dass alle Schauspieler ohne Tontechnik singen. Dies erfordert von den Künstlern echte innere Stärke, gute Technik und äußerst ernsthaftes und sorgfältiges Stimmtraining. Andererseits erfüllt derzeit nur das Opernhaus von Hanoi die Standards, die es den Künstlern ermöglichen, ohne Klangverlust zu singen.

Japanische Künstler mussten hart üben, um Opern auf Vietnamesisch singen zu können. Der Künstler Kobori Yusuke (als Araki Sotaro) sagte einmal: „Das größte Problem beim Vietnamesischlernen ist für mich der Reichtum der vietnamesischen Vokale. Vietnamesisch hat zu viele Vokale.“

Um dieses Problem zu lösen, nahm ich in Japan an vietnamesischen Ausspracheübungsstunden mit vietnamesischen Lehrern teil. Jede Stunde dauerte ein bis zwei Stunden. Während dieser Stunden übte ich Gesang, Aussprache, Hörverständnis, Sprechen und die richtige Mundhaltung.

Die Oper wirkt nicht schwerfällig und akademisch, sondern sehr nah und alltäglich mit klarer Handlung, vertrauten und leicht verständlichen Dialogen und besonders gefühlvoller Musik; mal tiefgründig und leidenschaftlich, mal geschäftig und fröhlich...

Die Bühne ist großzügig gestaltet und mit filmischen Effekten kombiniert, wodurch dem Publikum besondere visuelle Eindrücke vermittelt werden.

Darüber hinaus trägt das Stück auch eine starke vietnamesische kulturelle Prägung: Die meisten Schauspielerinnen tragen während der gesamten Oper Ao Dai, der Klang des Monochords, Schlaflieder, die alte Landschaft von Hoi An …

Neben Kobori Yusuke und Dao To Loan in den Hauptrollen sind an dem Stück auch die Künstler Khanh Ngoc, Dao Mac, Nguyen Huy Duc, Goto Kazuma und Kawakoshi Miharu beteiligt.

Die Bühne war großartig gestaltet und mit Kinoeffekten kombiniert, um dem Publikum besondere visuelle Eindrücke zu vermitteln. (Quelle: Organisationskomitee)

Nach der Show sagte die Künstlerin Dao To Loan: „Es ist mir eine große Ehre und ein großer Stolz, als weibliche Hauptrolle an einem so großen Projekt mitwirken zu dürfen. Ich glaube, es gibt nicht viele Gelegenheiten wie diese für vietnamesische Künstler. Ich habe alles gegeben, mein Bestes gegeben und meine Fähigkeiten bestmöglich eingesetzt. Der Druck war so groß, dass ich weder essen noch schlafen konnte, aber ich wusste, wie ich ihn ausbalancieren konnte. Der Druck lastete auf der gesamten Crew, nicht nur auf mir.“

Auch Sänger Dinh Trang, Zweitplatzierter von Sao Mai 2013 in der Kategorie Kammermusik, sagte aus dem Publikum: „Ich bin sehr glücklich und freue mich, den erfolgreichen Auftritt des Künstlers, meines geschätzten Kollegen, mitzuerleben. Dies ist eine Oper, die wirklich auf Fachwissen und ein sehr gutes Image setzt.“

Ich habe miterlebt, wie die Künstler sehr sorgfältig, bedacht und verantwortungsvoll übten, und war daher sehr bewegt von der hochprofessionellen Darbietung, die die Freundschaft zwischen den beiden Ländern veredelte und stärkte.“

Die Aufführung am Abend des 22. September wurde vom Publikum mit stehenden Ovationen gefeiert. Nach der Vorstellung blieben der Kronprinz und die Prinzessin von Japan noch fast zehn Minuten lang da, um gemeinsam mit Hunderten von Zuschauern die Aufführung zu würdigen.

Einige berührende Bilder der Opernaufführung „Prinzessin Anio“ im Opernhaus Hanoi: (Foto: Kien Dang)

Die Oper „Princess Anio“ wird am 22., 23. und 24. September drei Abende lang im Hanoi Opera House aufgeführt. Am 27. September wird das Werk im Provincial Convention Center in Hung Yen aufgeführt. Im November 2023 findet die japanische Premiere in der Hitomi Memorial Hall der Showa Women's University in Tokio statt.

Quelle: https://baoquocte.vn/nhung-an-tuong-dac-biet-tu-vo-opera-cong-nu-anio-ky-niem-50-nam-quan-he-ngoai-giao-viet-nam-nhat-ban-243465.html