Sängerinnen und Musiker führen im Tempel von König Chiêu Văn Trần Nhật Duật den Volksgesangsstil Văn Trinh auf.
Frau Hoang Thi Ky engagiert sich aktiv für die Wiederbelebung der traditionellen Oper von Van Trinh und mobilisierte von Anfang an Mitglieder für den Opernclub in der Gemeinde Quang Hop. Aufgewachsen in der Wiege dieses kulturellen Erbes, kannte ihre Generation die Oper von Van Trinh nur aus Erzählungen ihrer Großmütter und Mütter. Denn mit der Zerstörung des Tempels, des Van-Trinh-Bergfestes und des Tran-Nhat-Duat-Tempels, dessen Herzstück die Oper von Van Trinh war, geriet diese Tradition allmählich in Vergessenheit.
Um die Schönheit und die wertvollen traditionellen Kulturwerte unserer Vorfahren wiederzubeleben und den Wünschen der Bevölkerung gerecht zu werden, wurde 2005 der Tempel zu Ehren von König Chieu Van Tran Nhat Duat gegründet. Gleichzeitig lud die Lokalregierung in Zusammenarbeit mit Fachbehörden den verdienten Künstler Bach Van ein, einen Kurs zur Kunst des Nha-Tro-Gesangs zu eröffnen. Nach eingehender Recherche historischer Dokumente, insbesondere des Buches „Nha-Tro-Gesang von Van Trinh“ des verstorbenen Forschers Hoang Tuan Pho, begann die Auswahl der Schülerinnen für den Kurs. Neben gesanglichem Talent mussten die ausgewählten Schülerinnen weitere Kriterien erfüllen, wie beispielsweise ihren Wohnsitz in der Region, eine langjährige Zugehörigkeit zum Gebiet und die tiefe Hingabe, der Gottheit und den Menschen zu dienen.
Frau Ky sagte: „Viele Dorfbewohner und Gemeindemitglieder unterschiedlichen Alters nahmen an dem Kurs teil. Alle waren glücklich und begeistert, denn es war das erste Mal, dass sie die Gelegenheit hatten, den Nha-Tro-Gesang kennenzulernen, ihn gründlich zu verstehen und zu üben.“ Nach einer Auswahlphase blieben etwa 20 Personen im Alter von 32 bis 48 Jahren im Kurs, um weiter zu üben. 2007 wurde der Van-Trinh-Nha-Tro-Gesangsclub gegründet, und die Kursteilnehmer, die ihr Wissen weitergaben, wurden zu den Kernmitgliedern des Clubs.
Zum Zeitpunkt des Kurses lebten im Dorf noch einige ältere Menschen, die den Nha-Tro-Gesang kannten und Aufführungen davon gesehen hatten. Nachdem die Schüler die Grundlagen der Melodien erlernt hatten, trugen sie diese den Älteren vor, um deren Feedback und Verbesserungsvorschläge einzuholen. Anschließend vertieften die Schüler unter der Anleitung des verdienten Künstlers Bach Van ihre Darbietung und feilten an den einzelnen Versen und Rhythmen, um sich weiter zu verbessern.
Frau Ky vertraute an: „Das Singen im Van-Trinh-Volkstheater ist wirklich schwierig und erfordert viel Können. Die Sängerin muss sich konzentrieren und Gesang und Klappern nahtlos miteinander verbinden. Es gilt, den Beginn des Liedes fließend und gefühlvoll zu gestalten, Betonungen zu setzen, sie aufzulösen und zu verzieren, im Einklang mit dem Rhythmus der Klappern und der Instrumente (Streicher, Trommeln usw.).“ Deshalb mussten Sängerinnen wie Frau Ky mehrere Monate lang a cappella singen lernen, bevor sie die Klappern halten und mit dem Orchester singen durften. „Damals habe ich das Klatschen beim Singen geübt, indem ich mit den Händen auf meine Oberschenkel getippt habe. Oft waren meine Oberschenkel rot und schmerzten“, erinnerte sich Frau Ky.
Während die Sängerin Hoang Thi Ky sich durch poetische und prosaische Melodien auszeichnet, ist die Sängerin Nguyen Thi Tam auf gesprochenen Gesang und Tanz spezialisiert. Jede Melodie des Van Trinh Traditional Singing Club zeichnet sich durch einzigartige, interessante und anspruchsvolle Merkmale aus. Die Namen der Melodien basieren auf ihrem Inhalt und Genre. Die Musik bestimmt also nicht den Textinhalt, sondern der Textinhalt die musikalische Form. Der gesprochene Gesang zählt zu den wichtigsten und am häufigsten komponierten Melodien und ist nicht nur eine musikalische Form, sondern auch ein literarisches Genre. Sängerin Nguyen Thi Tan, Mitglied des Van Trinh Traditional Singing Club, fügte hinzu: „Traditionelles Singen zu praktizieren ist schwierig und erfordert viel Auswahl, aber wir geben nicht auf und müssen uns bemühen, das kulturelle Erbe unserer Heimat wiederzubeleben.“ Angetrieben von Liebe und Respekt, wurden Frau Tans Ernsthaftigkeit und Hingabe wohlverdient belohnt. Wenn Frau Tan singt, können die Zuhörer die Seele des Liedes, die Emotionen der Sängerin, die Sanftheit und Tiefe spüren, die über die Jahre gehegt und verfeinert wurden.
Obwohl die Organisation auf freiwilliger Basis gegründet wurde und alle Betriebskosten von ihren Mitgliedern getragen werden, sind die Sänger, Musiker und Trommler nach wie vor mit ganzem Herzen und Leidenschaft der traditionellen Van-Trinh-Oper verschrieben. Bei großen Dorffesten oder der Teilnahme an politischen und kulturellen Veranstaltungen auf Provinz- und Bezirksebene versammeln sich die Mitglieder auf dem Tempelgelände zum Proben. Ihr Ziel ist es, die besten und eindrucksvollsten Darbietungen für die Gottheit darzubringen und die zahlreichen Zuschauer aus dem Dorf und von außerhalb zu unterhalten. Diese Menschen, die nur an die Landwirtschaft und eine einfache, ländliche Sprache gewöhnt sind, proben konzentriert und ernsthaft, singen und spielen ihre Instrumente gekonnt und trommeln besonders meisterhaft. Denn tief in ihren Herzen verwurzelt ist die Liebe, der Stolz und der Respekt für die Traditionen und die kulturelle Schönheit ihrer Heimat.
Neben ihrer Tätigkeit als Sängerinnen und Sänger engagieren sich Hoang Thi Ky, Nguyen Thi Tan und die Mitglieder des Van Trinh Traditional Singing Club aktiv für die Weitergabe ihrer Fähigkeiten an die nächste Generation. Kürzlich eröffnete das Volkskomitee der Gemeinde Quang Hop einen Kurs für Sänger und Musiker mit 63 Teilnehmern aus verschiedenen Dörfern der Gemeinde. Die Schüler erhielten Unterricht in Gesang, Tanz und dem Spielen von Musikinstrumenten vom Van Trinh Traditional Singing Club sowie in traditionellen Volksgesangsstilen wie Sprechgesang, Begleitgesang, Weihrauchopfertänzen und Zeremonientänzen. Dank des engagierten Unterrichts der Sänger und Musiker des Clubs haben die Schüler die Grundlagen des Gesangs erlernt und sich mit verschiedenen Musikinstrumenten und Tänzen vertraut gemacht. In diesem Kurs wurden mehrere herausragende Talente entdeckt, die nun weiter gefördert und unterstützt werden, um eine neue Generation heranzubilden, die dieses kulturelle Erbe bewahrt.
Nachdem der Gesang von Van Trinh lange Zeit nur in Erinnerungen und nostalgischen Erzählungen existierte, ist er dank zahlreicher Bemühungen der Behörden auf allen Ebenen und des Engagements, der Begeisterung und der Verantwortungsbereitschaft der Bevölkerung im Tempelhof wieder lebendig. Begleitet wird er von Saiteninstrumenten, Trommeln und Tänzen. Kürzlich wurde der traditionelle Gesang von Van Trinh mit Beschluss Nr. 1182/QD-BVHTTDL des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt.
Trotz ihres hohen Alters von über siebzig Jahren setzen Sängerinnen wie Frau Ky und Frau Tan ihre Lieder und Stimmen noch immer mit Freude und Begeisterung ein, um lokalen Veranstaltungen und den Menschen zu dienen und die jüngeren Generationen aktiv darin zu schulen, ihre Leidenschaft zu pflegen, ihre Liebe zur Kunstform zu entfachen und ihr Bewusstsein für die Verantwortung zu schärfen, den Wert des traditionellen Volksgesangserbes von Van Trinh zu bewahren und zu fördern.
„Wir hoffen, dass die neue Gemeinde nach ihrer Gründung weiterhin die kulturellen Aktivitäten im Allgemeinen und insbesondere den Erhalt und die Förderung des traditionellen Volksgesangs von Van Trinh im Auge behalten und günstige Bedingungen dafür schaffen wird. Denn er ist ein gemeinsames Gut der Nation und ihres Volkes“, sagte Frau Hoang Thi Ky, stellvertretende Vorsitzende des Van Trinh-Vereins für traditionellen Volksgesang.
Text und Fotos: Thao Linh
Quelle: https://baothanhhoa.vn/nhung-ca-nuong-nbsp-cua-hat-nha-tro-van-trinh-253495.htm
Kommentar (0)