Briefe, die Geschichten vom Schlachtfeld erzählen

Wenn Sie die Gelegenheit haben, das Vietnamesische Militärhistorische Museum oder die Zitadelle Quang Tri zu besuchen, können Sie äußerst berührende Geschichten aus Briefen oder Tagebüchern der Märtyrer lesen oder anhören, die auf dem Schlachtfeld geblieben sind. Der Journalist Dang Vuong Hung, der berühmte Bücher wie „Vietnam War Diary“ und „Vietnam War Letters“ gesammelt und zusammengestellt hat, erklärte: „Briefe zu schreiben oder ein Tagebuch zu führen ist nicht Schreiben, sondern vor allem Leben. Niemand hätte beim Schreiben dieser Zeilen gedacht, dass sie nach Jahrzehnten in einem Buch veröffentlicht und zu Autoren werden würden … Daher ist alles seltsam real und lebendig.“

Einige Bücher über Briefe aus Kriegszeiten.

In der Sammlung „Briefe aus dem Vietnamkrieg“ (NationalPolitical Publishing House Truth) kommen die Autoren der Briefe aus vielen verschiedenen Berufen und haben unterschiedliche Bildungsabschlüsse. Sie können Intellektuelle, Arbeiter, Bauern, Künstler oder Studenten sein. Es gibt einfache und ehrliche Briefe, es gibt Briefe, die von Literatur durchdrungen sind, und es gibt auch Briefe, die in Gedichtform verfasst sind. Es gibt auch Briefe, bei denen die Person, deren Name geschrieben steht, Analphabet ist und jemand anderen bitten muss, die Briefe für sie zu schreiben... – deshalb fällt es den Lesern schwer, den blutigen Schriften zu widerstehen. Es ist das Gefühl der Bewunderung für die Gefühle der heldenhaften Märtyrer Hoang Kim Giao, des Märtyrers Le Van Huynh, des Märtyrers Le Trong Dung …; sind das traurige Mitgefühl für die unerfüllten schönen Träume des Artilleriesoldaten Nguyen Van Than oder der Studentensoldaten Nguyen Duy Trung, Dang The Cuong ... Es ist die Aufregung vor dem blauen Himmel des Landes Quang Tri und des Märtyrers Phan Sy Doai im friedlichen Moment zwischen zwei Schlachten oder der herzzerreißende Augenblick, als ich Nguyen Dang Ngai sah: „Vor der geplanten Abfahrtszeit konnte ich meine Mutter sehen“, aber obwohl er versuchte, sich aus dem Zug zu lehnen, damit seine Mutter ihn sehen konnte, obwohl er schrie, bis ihm die Kehle weh tat, „aber der Zug fuhr vorbei und dann sah mich meine Mutter. Ich war sehr traurig, als ich meine Mutter sah, wie sie dasaß und auf der Straße rollte, Oanh immer noch in den Armen haltend ...“.

Viele Details des alltäglichen Lebens können sich junge Menschen, die heute in Frieden leben, kaum vorstellen. So vertraute der Märtyrer Pham Ngoc Hung seinen Eltern einmal in einem Brief an, dass er „Schriftsteller werden wollte, um über die heldenhaften Kinder in der heroischen Ära zu schreiben. Es gibt viele Geschichten, die ich, wenn ich nicht daran beteiligt gewesen wäre, vielleicht für fantastisch gehalten hätte, weil sie meine Vorstellungskraft überstiegen.“ Das Buch „Das Testament der antiken Zitadelle“ (Tre-Verlag) enthält zehn Testamente, die während 81 Tagen und Nächten im Rauch und Feuer des Schlachtfelds geschrieben oder gelesen wurden. Darunter befinden sich Briefe, von denen die Soldaten in den erstickenden Momenten des Krieges nur einen Absatz schreiben konnten, oder ein paar Zeilen von Briefen, die hastig an verwundete Kameraden geschickt wurden und glücklicherweise bei ihren Verwandten im Hinterland ankamen. Es handelte sich um Briefe, die noch nicht abgeschickt worden waren und erst nach mehreren Jahrzehnten zusammen mit den Leichen der Märtyrer ausgegraben wurden.

Soldatenbriefe sind immer voller Liebe, Blut und Schweiß. Während sie zwischen Bomben und Rauch lebten, vergaßen die Soldaten sich selbst und dachten nur daran, ihre Verwandten zu trösten und ihnen Mut zu machen. Manchmal machten sie sich Sorgen, dass der Luftschutzbunker zu Hause nicht stabil genug sei, manchmal sagten sie ihrer weit entfernten jüngeren Schwester, sie solle sich anstrengen, zu lernen, und sagten ihrer Familie sogar nachdenklich, sie solle nicht vergessen, den Nachbarn zwei Stücke Tofu und eine Zitrone zurückzuzahlen, denn in der Nacht, als er unerwartet auf Urlaub nach Hause zurückkehrte, hatte die Familie keine Zeit gehabt, Lebensmittel zu kaufen, und musste sich von den Nachbarn etwas leihen.

Und insbesondere die Briefe des Paares lassen die jungen Leser von heute immer wieder die schönen Liebesgeschichten bewundern, die das Feuer des Krieges überwinden. Dabei handelt es sich um die Briefe des Märtyrers Nguyen Van Troi an seine Geliebte, die Briefe des Artilleriesoldaten Do Sam an seine Frau, der nicht abgeschickte Liebesbrief des Soldaten Nguyen Sy Que an seine Verlobte oder der Brief voller Liebe an seine Frau, den der Soldat Nguyen Tri Phuoc schrieb – das Vorbild in der Kurzgeschichte „Elfenbeinkamm“ des Schriftstellers Nguyen Quang Sang … Vor Kurzem erhielt das Buch „Brief für Sie“ über die Liebesgeschichte von General Hoang Dan und seiner Frau, Nguyen Thi An Vinh, einer Abgeordneten der Nationalversammlung in den ersten Legislaturperioden, große Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit, insbesondere bei jungen Lesern. Knapp einen Monat nach seiner offiziellen Veröffentlichung ist das Buch „Letter to You“ des Autors Hoang Nam Tien, Sohn von General Hoang Dan und seiner Frau, kontinuierlich „ausverkauft“ und wurde viermal nachgedruckt. Und nun, ein Jahr nach seiner Veröffentlichung, wurde das Buch zum neunten Mal nachgedruckt und auch eine Hörbuchversion veröffentlicht.

Neben den Briefen an Verwandte und Freunde gibt es auch viele ganz besondere Briefe aus der Kriegszeit. Präsident Ho Chi Minh schrieb an Dr. Vu Dinh Tung, einen Vater, dessen Sohn ein Märtyrer war: „Sie haben Ihrem Vaterland Ihr wertvollstes Geschenk, Ihren Sohn, geschenkt. Von nun an werden Sie sich sicherlich noch stärker einsetzen, um den Widerstand zum Schutz des Landes zu unterstützen, dann wird seine Seele im Himmel zufrieden und glücklich sein. Im Namen der Regierung danke ich Ihnen und sende Ihnen meine herzlichsten Grüße und meine Entschlossenheit zum Sieg.“ Für die Familie des Arztes Vu Dinh Tung „trägt dieser private Brief die schweren Gefühle der Berge und Flüsse, der Geschichte.“ Oder die Briefe des Vorsitzenden des Verwaltungskomitees von Hanoi, Tran Duy Hung, in denen er seine beiden Söhne auffordert, der Armee beizutreten und gegen den Feind zu kämpfen, die Briefe der Generalin Nguyen Thi Dinh an ihre Kameraden, die Briefe, die Generalsekretär Le Duan an die Anführer auf den südlichen Schlachtfeldern schickte. Das etwa 400 Seiten starke Buch „Brief an den Süden“ von Generalsekretär Le Duan ist ein wertvolles Dokument, das dazu beiträgt, die Erfahrungen des Widerstandskrieges gegen die USA zur Rettung des Landes, unserer Armee und unseres Volkes, zusammenzufassen.

Kommentar (0)