Außerordentlicher Professor Dr. Vuong Toan, ehemaliger stellvertretender Direktor des Instituts für sozialwissenschaftliche Information und derzeit Leiter des Vietnam-Thai-Studienprogramms, hat sich intensiv mit der Erforschung des kulturellen Erbes der Tay-Thai-Nung beschäftigt. Anlässlich der kürzlichen Koordination des Instituts für Vietnamstudien und Entwicklungswissenschaften mit dem Volkskomitee des Distrikts Binh Lieu bei der Organisation eines Workshops zum Thema Then-Gesang und Tinh-Laute interviewten ihn Reporter des Provincial Media Center zum damaligen Gesangserbe der Tay in Quang Ninh.
- Sir, was sind die bemerkenswertesten Eigenschaften des Tay-Volkes von Quang Ninh und ihres damaligen Gesangserbes?
+ Binh Lieu ist der Bezirk mit dem höchsten Anteil ethnischer Minderheiten in der Provinz Quang Ninh und auch einer der Bezirke mit dem höchsten Anteil ethnischer Minderheiten im ganzen Land, in dem die Tay sehr zahlreich vertreten sind. Die Verteilung erfolgt nach dem Wohngebiet der Tay entlang der vietnamesisch-chinesischen Grenze.
Ursprünglich eine einzigartige Form spiritueller Gesangs- und Tanzdarbietung der Tay-Ethnie, hat sich Then zu einer beliebten Form der Volkskunst im Kultur- und Unterhaltungsleben der Gemeinschaft entwickelt, nicht nur der Tay-Bevölkerung. Then ist eine einzigartige Darbietungsform der Tay-Ethnie in Binh Lieu im Besonderen und in Quang Ninh im Allgemeinen.
Bei der Then-Zeremonie besticht neben der Schönheit der Texte und Melodien auch die Schönheit der Choreografie, des traditionellen Kunsthandwerks in Kostümen und Requisiten ... sie zeigen die Quintessenz und den Einfallsreichtum der Herstellung und Durchführung. Als Musikinstrumente wird bei der Then-Zeremonie die Tinh-Laute, ein zwei- oder dreisaitiges Instrument, zur Begleitung und Führung der Melodie verwendet; der Künstler kann auch ein Beckenset mitbringen. Die Then-Zeremonie des Tay-Volkes in Quang Ninh wurde bald als soziale Praxis und Glaube anerkannt und 2012 zum nationalen immateriellen Kulturerbe erklärt. Dieser Ehrentitel wurde auch zahlreichen Volkskünstlern dieser Provinz verliehen.
Um den musikalischen Wert der Then-Melodien zu fördern, die die Herzen der Menschen erreichen, wurden einige Then-Ausschnitte auf die Bühne gebracht, um das kulturelle und spirituelle Leben der breiten Öffentlichkeit bei Wettbewerben, Aufführungen und Festivals zu fördern. Die Nutzung der Then-Praxis für den Tourismus ist somit eine der Ausrichtungen, die zur Erhaltung und Verbreitung der spirituellen und kulturellen Werte dieser sozialen Praxis und Glaubensrichtung beitragen und dem Bedürfnis gerecht werden, die ethnische Kultur der Touristen im modernen Leben zu verstehen.
- Dann bedeutet Inszenierung etwas Neues mit kulturellem und unterhaltsamem Wert, nicht wahr, Sir?
+ Then moi, auch bekannt als Then van nghe, entstand Anfang des 20. Jahrhunderts zusammen mit der Bewegung zur Schaffung neuer Liedtexte auf Grundlage von Inhalten der alten Then-Dynastie. Aus einer Form der Anbetung entwickelte sich Then zu einer Form der Volkskunst. Inhaltlich sind die Lieder dieser beiden Bereiche jedoch völlig verschieden. Der Inhalt von Then moi ermutigt die Zuhörer, sich aktiv am Widerstandskampf zur Rettung des Landes zu beteiligen, fördert die wirtschaftliche Entwicklung, baut eine neue kulturelle Lebensweise auf, lobt die Liebe zwischen Paaren, Mann und Frau, die Liebe zum Vaterland und kämpft gegen gesellschaftliche Missstände. Dank seiner melodischen und ansprechenden Melodie, die zum Klang der Tinh Tau und der Xoc-Musik passt, ist Then moi eine Form erholsamer und unterhaltsamer Kunstbeschäftigung. Der Klang von Then auf der Bühne ist eine der beliebtesten Kunstdarbietungen der Tay, selbst wenn sie weit weg von ihrer Heimat leben.
- Das heißt, der Gesang bietet viele Voraussetzungen für die Entwicklung des Tourismus?
+ Derzeit gilt der Tourismus als „rauchlose Industrie“, deren Ziel es ist, einen wichtigen Beitrag zum Wirtschaftswachstum, zur Ausrottung des Hungers, zur Armutsreduzierung, zur Gewährleistung der sozialen Sicherheit, zur Bewahrung und Förderung kultureller Werte, zum Schutz der Umwelt sowie zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Landesverteidigung zu leisten. Um dieses Ziel zu erreichen, muss die Tourismusindustrie Produkte entwickeln, den Markt ausrichten und sich auf den Aufbau eines Systems einzigartiger und qualitativ hochwertiger Tourismusprodukte konzentrieren, das auf der Förderung des Werts einzigartiger Tourismusressourcen basiert, mit herausragenden Stärken. Dabei muss der Kulturtourismus als Grundlage entwickelt werden. Die potenziellen Werte von dann an werden dazu beitragen, die Bedürfnisse spiritueller und kultureller Touristen zu erfüllen, wenn sie insbesondere nach Binh Lieu und allgemein nach Quang Ninh kommen.
- Dann wird also nicht nur der Tourismus in Quang Ninh gefördert, sondern der Tourismus im ganzen Land?
+ Tatsächlich wird dieses einzigartige traditionelle Kunsterbe nicht nur in Quang Ninh weitgehend bewahrt, sondern in jüngster Zeit haben sich Then-Gesangsclubs in mehreren Provinzen des zentralen Hochlandes ausgebreitet. Ohne sich im Gong-Kulturraum des zentralen Hochlandes aufzulösen, haben Migranten einige ihrer einzigartigen kulturellen Aktivitäten hierher gebracht, typischerweise Then-Aufführungen mit der Tinh-Laute. Und so erklingen nun Then-Melodien und Volkslieder aus ihrer Heimat auf den Festivalbühnen des zentralen Hochlandes. Diese Tatsache ermöglicht eine sehr objektive Einschätzung, dass Migranten, die in dieses Land kommen, um sich niederzulassen und zu leben, durch Festivals noch immer die traditionelle Kultur bewahren, die seit der Antike besteht. Darüber hinaus führen sie auch gute Werte fort, geben sie weiter und verbreiten sie im gesellschaftlichen Leben.
Daher kann man sagen, dass sich ein kultureller Raum des Then-Gesangs – der Tinh-Laute – entwickelt hat, der extrem umfangreich, genrereich und in seinen Aufführungsformen vielfältig ist. Then ist in Großstädten präsent und hat sogar die ganze Welt erreicht. 2017 wurde eine Gruppe von Then-Gesangskünstlern vom Pariser Institut für Weltkultur eingeladen, am Programm „Weltmusikfestival“ in der französischen Hauptstadt teilzunehmen. Die touristische Nutzung des künstlerischen Werts von Then-Aufführungen trägt somit sicherlich zur Erhaltung und Verbreitung typischer lokaler kultureller und künstlerischer Werte bei und kommt dem Bedürfnis nach Verständnis und kulturellem Austausch zwischen ethnischen Touristengruppen entgegen.
- Was müssen wir Ihrer Meinung nach in Quang Ninh tun, um die kulturellen Werte von Then Tay in Binh Lieu für den Tourismus zu nutzen?
+ Kulturtouristen möchten oft mit eigenen Augen sehen und, wenn möglich, Unbekanntes erleben, insbesondere was die Medien über kulturelles Erbe wie Then Tay berichten (oder schreiben), wenn sie nach Quang Ninh kommen. Spirituelle Touristen können die Ausübung von Ritualen wie Then Hotpot und Cap Sac beobachten...
Der Unterhaltungswert der Then-Aufführungen zeigt Besuchern die Attraktivität und Verbreitung von Then im kulturellen Leben der Gemeinde. Daher ist es zunächst wichtig, Besucher mit seinen einzigartigen Merkmalen anzulocken. Die einzigartigen Merkmale, die als Identität von Then Tay Binh Lieu gelten (wie die zweisaitige Flöte, die tiefe Melodie usw.), müssen genutzt und gefördert werden, damit den Besuchern nicht langweilig wird. Die Entwicklung des Tourismus in Verbindung mit der kulturellen Identität der ethnischen Gruppen in der Region verleiht der Aufführung sowohl in Form als auch Inhalt einen einzigartigen Reiz.
Inhaltlich gilt es, Touristen mit interessanten (ggf. neu komponierten) Geschichten zu berühmten Sehenswürdigkeiten und besonderen lokalen Produkten anzulocken. Die Fähigkeit, neue Texte zu verfassen, auch mit Adaptionen, muss genutzt werden, solange sie der Kommunikationssituation entsprechen und die Voraussetzungen für Verbundenheit und Nähe zu den Touristen schaffen. Förderung der spirituellen und unterhaltsamen Werte. Im Rahmen touristischer Aktivitäten besuchen Besucher von Binh Lieu nicht nur verschiedene Gottesdienste, sondern auch Aufführungen von Kompositionen, die die wunderschönen Landschaften im Zusammenhang mit Sehenswürdigkeiten oder besonderen Produkten eines Landes preisen.
Auch im Hinblick auf den Ausdruck ist es wichtig, Touristen mit einer leicht zugänglichen Sprache anzulocken. Daher ist es wichtig, die Fähigkeit zu nutzen, sich in mehreren Sprachen auszudrücken: ethnischen Sprachen und Vietnamesisch (Landessprache) sowie gängigen Fremdsprachen, insbesondere den Sprachen, die von der Mehrheit der jeweiligen Touristengruppe gesprochen werden. Dazu ist es auch notwendig, Komponisten zu ermutigen, in zwei oder mehr Sprachen zu komponieren oder flüssigere Übersetzungen zu erstellen, um Zuhörer anzulocken. Wenn keine Übersetzung möglich ist, sind kurze, aber ansprechende Einführungen in Fremdsprachen erforderlich, um Touristen für dieses einzigartige Tourismusprodukt zu gewinnen.
Schließlich ist es notwendig, Touristen durch die Diversifizierung der Tourismusangebote anzulocken, beispielsweise durch die Kombination von spirituellem Tourismus mit Kultur- und Ökotourismus, insbesondere durch die Nutzung kultureller Werte anderer Kulturgüter, wie z. B. der Volkskunst, durch die Kombination mit dem Long-Tong-Fest, das längst nicht mehr nur die Tay anzieht, sowie durch die Kombination mit der Cap-Sac-Zeremonie, dem Tet-Nhay-Ritual der Dao, dem Tac-Xinh-Tanz und dem Soong-Co-Gesang der San Chay. Alle Kombinationen können dazu beitragen, Touristen den Reichtum und die Vielfalt des kulturellen Erbes näherzubringen.
Eine nachhaltige Tourismusentwicklung bedeutet jedoch nicht, ausschließlich wirtschaftliche Vorteile anzustreben: Bei der Befriedigung wirtschaftlicher und sozialer Bedürfnisse und der Nutzung der Werte der damaligen Zeit muss immer darauf geachtet werden, die regionalen kulturellen Identitäten zu bewahren und die kulturelle Vielfalt ethnischer Gemeinschaften zu fördern, die zusammenarbeiten, um das Land aufzubauen und zu entwickeln, um den Lebensbedürfnissen der Menschen gerecht zu werden, einschließlich der Bedürfnisse des Tourismus.
- Vielen Dank für das Interview!
Quelle
Kommentar (0)