Ninh Binh und die Ergebnisse des Denkens einer harmonischen und nachhaltigen Entwicklung Teil 2: Lösung des Konflikts zwischen Entwicklung und Erhaltung

Dementsprechend konzentriert sich Ninh Binh auf den Aufbau und die Förderung der wertvollen traditionellen kulturellen Werte der Menschen der alten Hauptstadt und macht den Tourismus zu einem wichtigen Wirtschaftssektor , wodurch Ninh Binh zu einem der nationalen und internationalen Touristenzentren wird.

Der Wechsel von „braun“ zu „grün“

Vor vielen Jahren konzentrierte sich Ninh Binh aus dem Wunsch heraus, der Armut zu entkommen, auf die Schwerindustrie, beispielsweise die Zement-, Düngemittel- und Stahlproduktion mit alter Technologie. Die Hauptbeschäftigung vieler Menschen besteht darin, in die Berge zu gehen, um Steine zu brechen und Kalk zu brennen. Das Bild der Menschen aus Ninh Binh, die in der ganzen Region Steine und Kalk verkaufen, ist vertraut geworden.

Diese rasante Entwicklung übt einen enormen Druck auf das Umweltmanagement aus und beeinträchtigt die Lebensqualität der Menschen vor Ort erheblich. Diese Situation stellt Ninh Binh vor ein Problem: Wie kann man wirtschaftliche Entwicklung vermeiden, ohne die Zerstörung der ökologischen Umwelt aufs Spiel zu setzen? „Die Innovation des Wachstumsmodells und die Umstellung der Entwicklungsmethode von „braun“ auf „grün“ ist die von Ninh Binh gewählte Richtung und wurde von vielen Generationen von Führungskräften in Ninh Binh konsequent umgesetzt“, sagte Genosse Tong Quang Thin, Mitglied des Ständigen Ausschusses der Provinzpartei und ständiger stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz Ninh Binh.

Im Jahr 2001 erließ das Parteikomitee der Provinz Ninh Binh die Resolution Nr. 03-NQ/TU zur Tourismusentwicklung bis 2010. Dies war die erste thematische Resolution zur Tourismusentwicklung, die den Wechsel der Wirtschaftsentwicklungsstrategie von „braun“ zu „grün“ vorsah, also von der Baustoffindustrie zur Tourismusentwicklung. Darüber hinaus hat die Provinz kontinuierlich wichtige Richtlinien und Strategien herausgegeben, um Ressourcen für die Verwaltung, Erhaltung und Förderung des Kulturerbes zu mobilisieren.

Laut Genosse Tong Quang Thin hat sich Ninh Binh eng an die Ausrichtung einer harmonischen und nachhaltigen Entwicklung gehalten und sich auf die Erhaltung natürlicher Landschaften und historischer Relikte konzentriert. Darüber hinaus legt Ninh Binh Wert darauf, Hightech- und Cleantech-Projekte anzuziehen und akzeptiert keine Projekte in Branchen, die ein Umweltverschmutzungsrisiko bergen. hin zur Entwicklung eines grünen, nachhaltigen Tourismus, verbunden mit der Erhaltung und Förderung der nationalen Identität. „Wenn wir nicht auf eine nachhaltige Entwicklung abzielen und die Beziehung zwischen Kultur, Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft harmonisieren, werden die Bemühungen um wirtschaftliche Entwicklung einen sehr hohen Preis zahlen müssen“, sagte Genosse Tong Quang Thin.

Erbe schützen und vom Erbe profitieren

Ninh Binh ist ein Land „spiritueller Menschen“ mit einer langen Tradition, Geschichte und Kultur. Ninh Binh liegt im Süden des Deltas des Roten Flusses, etwa 90 km von Hanoi entfernt, und hat sich aufgrund seiner günstigen geografischen Lage zu einer wichtigen Brücke für den wirtschaftlichen, kommerziellen und touristischen Austausch sowie den kulturellen Austausch zwischen Nord und Süd entwickelt. Ninh Binh ist von der Natur nicht nur mit zahlreichen üppigen, einzigartigen und attraktiven Landschaften gesegnet, wie etwa der malerischen Landschaft Trang An, Tam Coc-Bich Dong, dem Nationalpark Cuc Phuong oder dem Feuchtgebietsreservat Van Long, sondern verfügt auch über zahlreiche besonders wichtige historische und kulturelle Relikte, die wichtige historische Ereignisse des vietnamesischen Volkes markieren, wie etwa die Reliquie der alten Hauptstadt Hoa Lu, die Geschichte und Kultur, den Thai-Vi-Tempel, die Bai-Dinh-Pagode und die Steinkirche Phat Diem. Ninh Binh verfügt über 1.821 Relikte, darunter 298 Provinzrelikte und 81 Nationalrelikte (darunter 3 besondere Nationalrelikte). Darüber hinaus verfügt Ninh Binh auch über zahlreiche einzigartige immaterielle Kulturdenkmäler mit Volksfesten, einzigartigem traditionellen Kunsthandwerk und Kunst, einer reichhaltigen Küche … Insbesondere wurde der Landschaftskomplex Trang An im Jahr 2014 von der UNESCO als Weltkultur- und -naturerbe anerkannt (das 39. gemischte Erbe der Welt und das erste gemischte Erbe Südostasiens), und zwar auf Grundlage von drei Kriterien: Kultur, ästhetische Schönheit sowie Geologie und Geomorphologie, was der Entwicklung des Tourismus in Ninh Binh neue Impulse und Kraft verleiht.

Die Resolution des Parteikomitees der Provinz Ninh Binh zur Entwicklung des Tourismus in der Provinz im Zeitraum 2021–2030 mit einer Vision bis 2045 sieht vor, Ninh Binh zu einem wichtigen Touristenzentrum zu machen und es zu einem der zehn beliebtesten Reiseziele des Landes und Südostasiens zu machen. Der Tourismus soll dabei der wichtigste Wirtschaftssektor der Provinz sein und 10 % zum Bruttoinlandsprodukt der Provinz beitragen.

Allerdings lässt sich nicht einfach gewährleisten, dass die sozioökonomische Entwicklung nicht zu Lasten des Natur- und Kulturerbes geht. Im Trang An Scenic Complex beispielsweise leben derzeit etwa 40.000 Menschen. Wenn die Aktivitäten der Menschen nicht gut gesteuert werden und es keine Kriterien gibt, entsteht ein großer Konflikt zwischen Entwicklung und Erhaltung. Angesichts dieser Realität hat Ninh Binh zahlreiche politische Maßnahmen ergriffen, die darauf abzielen, die Menschen bei der Entwicklung ihrer Lebensgrundlagen zu unterstützen und gleichzeitig die natürliche Landschaft und Umwelt zu schützen. Die Provinz verfolgt eine Politik zur Unterstützung der Reparatur und Renovierung von Häusern mit antiker Architektur. Darüber hinaus entwickelt die Provinz eine Richtlinie zur finanziellen Unterstützung, wenn die Menschen im Denkmalschutzgebiet ihre Häuser auf dem richtigen Wohngrundstück bauen und dabei den genehmigten Plänen entsprechen.

Das Motto „Im Kulturerbe leben, das Kulturerbe schützen und vom Kulturerbe profitieren“ ist jedem Einwohner von Ninh Binh bewusst geworden. Wenn Touristen nach Trang An oder zu einem anderen Touristenziel in Ninh Binh kommen, sehen sie jeden Einheimischen als Botschafter des Tourismus. Die Arbeit zur Erhaltung und zum Schutz der grünen, sauberen und schönen Umwelt wird von den Menschen geleistet. Insbesondere in den Touristengebieten von Ninh Binh gibt es keinen Diebstahl, kein Betteln und kein Anwerben von Touristen zum Kaufen oder Fotografieren.

Als wir auf einem Boot saßen und den Fluss hinunterfuhren, um den malerischen Komplex Trang An zu genießen, spürten wir die Weite der Flüsse, Berge und Höhlen mit ihrer unberührten Flora und Fauna. Mit fast 20 Jahren Erfahrung als Bootsruderin ist Frau Do Thi Huong aus der Gemeinde Ninh Hai im Bezirk Hoa Lu wie eine echte Reiseführerin. Mit gleichmäßigen Handbewegungen stellte sie den Trinh-Tempel, die dunkle Höhle, die helle Höhle, die Weinherstellungshöhle, den Tran-Tempel usw. vor. Jede Höhle war mit einer historischen Geschichte oder einem Volksmärchen verbunden. Laut Frau Huong werden in Ninh Binh keine Motorboote zum Transport von Touristen verwendet, da dies Lärm verursachen und den Fluss verschmutzen würde. Der Bootsmann fungiert gleichzeitig als Müllmann, sammelt sämtlichen Müll auf dem Fluss auf und erinnert die Touristen stets daran, die Umwelt sauber zu halten. Daher ist die malerische Gegend immer sauber und schön.

Anlässlich des 50. Jahrestages des Übereinkommens zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt in Vietnam, das im September 2022 in Ninh Binh stattfand, erklärte die Generaldirektorin der UNESCO, Frau Audrey Azoulay: „Der Trang An Scenic Landscape Complex, ein Weltkulturerbe, hat erfolgreich wirtschaftliche Entwicklung und nachhaltigen Tourismus unter gleichzeitigem Respekt vor der Natur vereint. Dieser Ort ist zu einem Vorbild geworden, zu einer Erfolgsgeschichte in der Aufrechterhaltung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen Entwicklung und Erhaltung des kulturellen Erbes.“

Bereichern Sie das kulturelle und spirituelle Leben

Als im Jahr 2012 die Nominierungsunterlagen für den Titel des Kulturerbes mit dem Landschaftskomplex Trang An vorbereitet wurden, konnte Ninh Binh nur über eine Million Besucher begrüßen. Bis 2019, fünf Jahre nach der Anerkennung durch die UNESCO, hatte Ninh Binh mehr als 7,65 Millionen Besucher angezogen. Von 2020 bis heute wird Ninh Binh trotz der Auswirkungen der Covid-19-Pandemie von vielen renommierten Reise-Websites wie TripAdvisor, Telegraph, Business Insider usw. weiterhin als sicheres und attraktives Reiseziel eingestuft. Über viele aufeinanderfolgende Jahre hinweg hat Ninh Binh seine Position unter den Top 15 der Reiseziele und 10 Provinzen mit den meisten Besuchern des Landes behauptet. In den ersten sechs Monaten des Jahres 2023 erreichte die Zahl der Besucher in Ninh Binh 4,53 Millionen, 2,5-mal mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres.

Es gibt Gebiete auf der Welt, in denen eine falsche Entwicklung des Tourismus die lokale Kultur und das soziale Umfeld zerstört hat. Da Ninh Binh jedoch die Kultur als Grundlage der Tourismusentwicklung betrachtet, wird der traditionellen kulturellen Schönheit stets besondere Aufmerksamkeit geschenkt und sie wird bewahrt, um internationale Besucher anzuziehen. Daher hat die Entwicklung des Tourismus das kulturelle und spirituelle Leben der Einwohner von Ninh Binh bereichert. Durch die Teilnahme an touristischen Aktivitäten und die Bekanntschaft mit historischen Stätten lernen die Menschen Geschichte und Traditionen besser kennen und tragen so zum Aufbau von Stolz und lokalen kulturellen Werten bei.

„Der Tourismus hat Ninh Binh und insbesondere dem Kulturerbe Trang An ein gut ausgebautes Infrastruktursystem beschert. Die Lebensqualität der Menschen hat sich deutlich verbessert“, sagte Bui Quang Ninh, stellvertretender Direktor des Verwaltungsrats des Landschaftskomplexes Trang An. Früher kannten sich die Menschen in Ninh Binh, insbesondere diejenigen, die im Kulturerbegebiet Trang An Scenic Landscape Complex leben, nur mit Landwirtschaft, Viehzucht und Kunsthandwerk aus. Mittlerweile sind im Tourismus viele neue Branchen entstanden, wie etwa: Beherbergungsbetriebe, Restaurants, Bootsfahrten für Touristen, Fotografie, Reiseführer für Touristenattraktionen, Vertrieb, kommunale Tourismusdienste …

Laut Herrn Nguyen Cao Tan, stellvertretender Direktor des Tourismusministeriums der Provinz Ninh Binh, hat die Politik der nachhaltigen Entwicklung in Verbindung mit der Sicherung des Lebensunterhalts der Menschen das Gesicht vieler Orte im Kulturerbe verändert. Das Kulturerbe wird nicht nur in seiner Gesamtheit bewahrt und geschützt, sondern es steigert auch seinen Wert im Sinne der internationalen Konvention zum Schutz des kulturellen Erbes. „Wenn Menschen vom Kulturerbe profitieren, sich an Naturschutzaktivitäten beteiligen, den Tourismus nutzen und Teil des Kulturerbes werden, werden sie eine Bindung zum Kulturerbe aufbauen und es begleiten“, betonte Genosse Nguyen Cao Tan. In der kommenden Zeit wird Ninh Binh den Tourismus weiterhin intensiv nutzen und mehr Ziele mit kulturellen Werten am Abend schaffen, um Touristen zu bedienen, wie zum Beispiel: Organisation großer Bühnenaufführungen, um die Geschichte des Landes und der Leute von Ninh Binh vorzustellen, Räume, um traditionelle Kultur zu genießen, wie zum Beispiel Xam-Gesang …

(Fortsetzung)

Laut der Zeitung der Volksarmee

Quelle