„Wo das Lied des Lebens“ von Janka Kupala, dem Volksdichter von Belarus.

Zum ersten Mal wurde der Gedichtband „Wo das Lied des Lebens“ des belarussischen Volksdichters Janka Kupala ins Vietnamesische übersetzt und veröffentlicht.

Das Buch erscheint im Dan Tri Verlag in Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts- und Finanzverlag. – Foto: T, DIEU

Bei der Buchvorstellung in Hanoi am 2. November sagte der belarussische Botschafter in Vietnam, Uladzimir Baravikou, dass Yanka Kupalas Name weltweit bekannt sei und seine Werke in viele Sprachen übersetzt worden seien, darunter auch „Wer geht dorthin?“.

Janka Kupala – die Schönheit der belarussischen Seele

Yanka Kupala gelingt es, die Seele und Kultur des belarussischen Volkes lebendig und authentisch darzustellen. Insbesondere die Themen, die der Dichter in seinen Werken aufgreift, sind dem vietnamesischen Volk sehr vertraut.

Herr Phan Ngoc Chinh, Direktor und Chefredakteur des Wirtschafts- und Finanzverlags, sagte, dass die Leser durch jede Seite von Yanka Kupalas Gedichten in die Schönheit der belarussischen Seele eintauchen – einer einfachen, aber widerstandsfähigen Seele, einer leidenschaftlichen Liebe zum Vaterland, zum Volk und zur Natur.

Seine Gedichte sind der Inbegriff des Nationalgeistes, die Stimme des Herzens, die alle Grenzen von Sprache und Zeit überwindet und die Herzen der Leser berührt. Beim Lesen seiner Gedichte erkennen die Leser die Harmonie ihrer Seelen, ihre Sehnsucht nach Freiheit und ihre Lebensliebe.

Der Botschafter der Republik Belarus in Vietnam, Uladzimir Baravikou, überreicht der Nationalbibliothek von Vietnam den Gedichtband „Wo das Lied des Lebens erklingt“ – Foto: T.DIEU

Und das Symbol der belarussischen Kultur

Der Übersetzer Nguyen Van Chien (einer der beiden Übersetzer der Gedichtsammlung) war beeindruckt von der Aufrichtigkeit und der Liebe des Dichters zur Nation.

„Kupala schreibt über das Leben einfacher Bauern, ihre Arbeit, ihre Freuden und Sorgen. Er zögert nicht, Ungerechtigkeit und Unterdrückung, die elende Lage des belarussischen Volkes anzuprangern.“

„Er ist die Stimme von Belarus, die Stimme des Leidens und der Hoffnung“, sagte Herr Chien.

Kupalas Gedichte beeindruckten Herrn Chien ebenfalls durch ihren Reichtum an lebendigen Bildern, Metaphern und Vergleichen. Er verstand es, die Schönheit der belarussischen Natur einzufangen. Beim Lesen seiner Gedichte fühlten sich die Leser wie in einem belarussischen Wald, lauschten dem Zwitschern der Vögel und dem Rascheln der Blätter.

Herr Chien bewunderte auch Kupalas tiefgründiges Denken und seine philosophischen Ansichten über das Leben und regte die Leser zum Nachdenken an. „Yanka Kupala ist nicht nur ein Dichter, sondern auch ein Symbol der belarussischen Kultur. Seine Werke haben die Entwicklung der belarussischen Literatur und Kunst maßgeblich beeinflusst“, schloss Herr Chien.

PARADIESVOGEL

Quelle: https://tuoitre.vn/noi-bai-ca-cuoc-doi-cua-nha-tho-nhan-dan-belarus-yanka-kupala-20251103093612927.htm