Die Angst des Volkskünstlers Lan Huong und das seltsame Schicksal des Volkskünstlers Bui Bai Binh

Auch 25 Jahre nach seiner Veröffentlichung ist der Film „Guava Season“ des Regisseurs und Volkskünstlers Dang Nhat Minh noch immer ein beliebter vietnamesischer Film.

Schicksal und unvergessliche Erinnerungen

Der Volkskünstler Bui Bai Binh konnte seine Emotionen nicht verbergen, als er von der besonderen Beziehung zwischen ihm und dem realen Prototyp der Figur Hoa erzählte. In den 1990er Jahren eröffnete die Familie des Künstlers ein kleines Café in der To Hien Thanh Straße.

„Damals gab es einen Kunden, der gelegentlich zum Kaffeetrinken vorbeikam, ohne etwas zu sagen, mit runden, klaren Augen, der oft auf die Straße hinausschaute und dann lächelnd dasaß. Er hatte auch ein Talent dafür, Blumen schön zu arrangieren“, erinnerte sich der Volkskünstler Bui Bai Binh.

Derzeit Volkskünstler Bui Bai Binh und Volkskünstler Lan Huong.

Später fand der Künstler heraus, dass es Hoan war – der Schwager des Regisseurs und Volkskünstlers Dang Nhat Minh. Von da an wurden die beiden enge Freunde. Jedes Mal, wenn Hoan als Model zur Schule ging, brachte er einen Blumenstrauß mit und arrangierte ihn selbst im Café. „Als ich im Jahr 2000 erfuhr, dass Dang Nhat Minh einen Film drehte, der auf der Geschichte „Old House“ basiert, musste ich sofort an Hoan denken. Er war das Vorbild für die Figur Hoa im Film „Guava Season“.

Nur wenige wissen, dass die Volkskünstlerin Lan Huong – die die Rolle von Thuy (Hoas jüngere Schwester) spielte – einst große Angst vor der Kameralinse hatte. Da sie vom Theater kam, war ihr das Kino zunächst fremd.

„Bevor ich ‚Guava Season‘ gedreht habe, hatte ich große Angst vor der Kamera. Vom ersten bis zum letzten Drehtag habe ich kaum mit Minh gesprochen. Ich habe alles getan, was er mir gesagt hat“, gestand der Volkskünstler Lan Huong.

Regisseur Dang Nhat Minh.

Jedes Mal, wenn der Künstler den Satz „Maschine, Maschine läuft“ hörte, musste er tief durchatmen, um ruhig so zu agieren, wie es der Regisseur beabsichtigt hatte. Es gab Szenen, bei denen der Künstler um Erlaubnis bat, sie noch einmal drehen zu dürfen, weil er unzufrieden war.

Der Volkskünstler Lan Huong hatte besondere Gefühle bei der Darstellung der Figur Thuy – einer jüngeren Schwester, die für Hoa mal wie eine ältere Schwester, mal wie eine Mutter ist. Während der Dreharbeiten erkrankte der älteste Bruder des Künstlers an Nierenversagen und war pflegebedürftig. Die Emotionen, die er im Film mit der Pflege von Hoa verbindet, vermitteln daher viele authentische Gefühle gegenüber den Familienmitgliedern.

Für die Volkskünstlerin Lan Huong war „The Guava Season“ ein Wendepunkt. Sie verlor ihre Angst vor der Kamera und begann, viel über die Schauspielerei zu verstehen. Der Film verhalf der Volkskünstlerin Lan Huong zum Sieg als beste Schauspielerin beim 14. Singapore Film Festival.

Zur Darstellung der Figur Hoa – eines Mannes in seinen Vierzigern oder Fünfzigern, der jedoch im Alter von 13 Jahren stecken geblieben ist – berichtete der Volkskünstler Bui Bai Binh von seinen Beobachtungen und Interaktionen mit dem Prototyp: „Herr Hoas Augen müssen die eines unschuldigen Kindes sein. Er ist sehr aufmerksam und seinen Nachbarn zugetan. Er ist ein sauberer Mensch, seine Kleidung ist stets ordentlich … selbst wenn er sein Gehalt abholt, tauscht er alle zerrissenen Geldscheine um.“

Zum Thema Synchronisation verriet der Volkskünstler Bui Bai Binh: „Ich komme bei Filmen selten zum Synchronisieren. Bei diesem Film sagte der Regisseur: ‚Mir gefällt Ihre Stimme, also können Sie die Synchronisation übernehmen.‘“

Da der Film im Winter – außerhalb der Guavensaison – gedreht wurde, konnten die Künstler nur drei bis vier Meter hohe Guavenstämme kaufen. Täglich mussten sie Blätter und Früchte zum Aufpfropfen kaufen. Verwelkte Blätter wurden durch neue ersetzt. Da die Früchte außerhalb der Saison noch grün waren, musste die Crew Farbe verwenden, um gelbe Früchte wie im Film zu erzeugen.

Der Journalist Pham Khac Lam im Film.

Die Figur des Anwalts im Film – der Vater von Hoa und Thuy – ist, wie nur wenige wissen, kein professioneller Schauspieler, sondern der Journalist Pham Khac Lam, ehemaliger Generaldirektor des vietnamesischen Fernsehens.

Um diese Rolle zu spielen, musste Regisseur Dang Nhat Minh, ein Künstler, jemanden finden, der das Aussehen eines Intellektuellen der französischen Ära ausstrahlte. Als Herr Pham Khac Lam eingeladen wurde, in dem Film mitzuspielen, lächelte er und sagte: „Ich habe noch nie in einem Film mitgespielt, aber alles, was die Welt kann, kann ich auch.“

Duong Chung (Vietnamnet.vn)

Quelle: http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/130125/Noi-so-cua-NSND-Lan-Huong-va-luong-duyen-ky-la-cua-NSND-Bui-Bai-Binh