Gesetzliche Regelungen für die Ausübung von Geschäftstätigkeiten im Bereich Sport und körperliches Training

Gemäß der Entscheidung Nr. 3564/QD-BVHTTDL des Ministers für Kultur, Sport und Tourismus vom 21. November 2024 hat die Rechtsabteilung Dokumente zusammengestellt, die rechtliche Informationen und Branchenrichtlinien in Bezug auf Geschäftsaktivitäten in den Bereichen Kultur, Sport und Tourismus enthalten. Auf dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus werden Fragen und Antworten zu gesetzlichen Regelungen für Geschäftsaktivitäten im Bereich Leibeserziehung und Sport veröffentlicht.

GESETZLICHE VORSCHRIFTEN ÜBER GESCHÄFTSTÄTIGKEITEN IM BEREICH SPORT

Frage 1: Auf welche verbotenen Verhaltensweisen bei Sportaktivitäten sollten Organisationen und Einzelpersonen achten, wenn sie im Bereich Leibeserziehung und Sport geschäftlich tätig sind?

Antwort: Gemäß Artikel 10 des Gesetzes über körperliches Training und Sport aus dem Jahr 2007, geändert und ergänzt im Jahr 2018, umfassen verbotene Handlungen beim körperlichen Training und bei sportlichen Aktivitäten:

1. Ausnutzung von Leibeserziehung und sportlichen Aktivitäten zur Verletzung nationaler und ethnischer Interessen sowie der legitimen Rechte und Interessen von Organisationen und Einzelpersonen; die Gesundheit, das Leben, die Ehre, die Würde und den Ruf von Menschen schädigen. Sportliche Aktivitäten, die im Widerspruch zur gesellschaftlichen Ethik, den Gebräuchen und der nationalen kulturellen Identität stehen.

2. Verwendung von Stimulanzien und verbotenen Methoden im Sporttraining und bei Wettkämpfen.

3. Betrug bei sportlichen Aktivitäten.

4. Gewalt bei sportlichen Aktivitäten.

5. Behinderung legitimer Sport- und Bewegungserziehung, Körpererziehung, Leibeserziehung und sportlicher Betätigung von Organisationen und Einzelpersonen.

6. Missbrauch von Position und Macht zur Verfälschung der Ergebnisse sportlicher Wettkämpfe.

7. Veranstaltung illegaler Sportwetten; illegale Sportwetten

Frage 2: Wenn Sie im Sportbereich geschäftlich tätig sind, müssen Sie die Vorschriften zur Landespolitik für Leibeserziehung und Sport kennen. Was sind also die Bestimmungen dieser Richtlinie?

Antwort: Gemäß den Bestimmungen des Artikels 65 des Gesetzes über körperliches Training und Sport aus dem Jahr 2007, geändert und ergänzt im Jahr 2018, wird Land für körperliches Training und Sport wie folgt geregelt:

1 Bei der Planung von Projekten zum Bau von Schulen, städtischen Gebieten, Wohngebieten, Industrieparks, High-Tech-Parks und Kasernen der Einheiten der Volksarmee muss gemäß den Regierungsvorschriften Land für den Bau von Sportanlagen reserviert werden.

2. Grundstücke für den Bau von Sportanlagen müssen sich an Orten befinden, die für die Teilnahme der Menschen an Leibeserziehung und sportlichen Aktivitäten geeignet sind.

3. Organisationen und Einzelpersonen, die in den Bau von Sportanlagen investieren, werden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen Grundstücke und Pachtgrundstücke zugewiesen.

4. Bei der Planung der Landnutzung müssen die zuständigen staatlichen Stellen im Einklang mit der Planung des Netzes kultureller und sportlicher Einrichtungen Flächen für Leibeserziehung und Sport zuteilen.

5. Im Falle einer Änderung der Nutzung des Grundstücks für Sportanlagen muss die zuständige Behörde einen entsprechenden Ersatzgrundstücksfonds bereitstellen.

Frage 3: Das Geschäft im Sportbereich ist eng mit der Entwicklung des Profisports verknüpft. Welche gesetzlichen Regelungen gibt es also im Profisport?

Antwort: Gemäß Artikel 44 des Gesetzes über körperliches Training und Sport aus dem Jahr 2007, geändert und ergänzt im Jahr 2018, wird der Profisport definiert und die staatliche Politik zur Entwicklung des Profisports sieht im Einzelnen Folgendes vor:

1. Profisport sind sportliche Aktivitäten, bei denen Trainer und Sportler das Trainieren, Ausführen und Wettkämpfen im Sport zu ihrem Beruf machen.

2. Der Staat ermutigt Organisationen und Einzelpersonen, professionelle Sportvereine zu gründen, Athleten und Trainer auszubilden und professionelle Sportwettbewerbe zu organisieren.

3. Professionelle Sportvereine genießen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen Vorzugsbehandlungen, wenn es um die Förderung professioneller Sportaktivitäten geht.

Frage 4: Laut Gesetz gibt es im Bereich der Leibeserziehung und des Sports Geschäftstätigkeiten von professionellen Sportvereinen. Was also ist ein professioneller Sportverein?

Antwort: Artikel 49 des Gesetzes über körperliches Training und Sport aus dem Jahr 2007, geändert und ergänzt im Jahr 2018, legt für professionelle Sportvereine Folgendes fest:

1. Ein professioneller Sportverein ist ein Unternehmen, das Sportler trainiert und betreut und professionelle Sportwettkämpfe organisiert.

2. Ein professioneller Sportverein ist Mitglied eines nationalen Sportverbandes.

3. Professionelle Sportvereine müssen bei der Teilnahme an professionellen Sportwettbewerben, die von nationalen Sportverbänden oder internationalen Sportverbänden organisiert werden, die Vorschriften nationaler Sportverbände und internationaler Sportverbände einhalten.

Frage 5: Welche Pflichten und Befugnisse hat ein professioneller Sportverein?

Antwort : Gemäß den Bestimmungen des Artikels 52 des Gesetzes über körperliches Training und Sport 2007, geändert und ergänzt im Jahr 2018, haben professionelle Sportvereine die folgenden spezifischen Pflichten und Befugnisse:

1. Nehmen Sie an professionellen Sportwettbewerben teil, die von nationalen und internationalen Sportverbänden organisiert werden.

2. Training und Coaching von Profisportlern.

3. Sporttalente entdecken, auswählen und fördern.

4. Unterzeichnen Sie Arbeitsverträge mit Profisportlern und Profitrainern.

5. Bereitstellung von Einrichtungen und Ausrüstung für Sporttraining und Wettkämpfe.

6. Sicherstellung der finanziellen Ausstattung des Vereinsbetriebs.

7. Produktion, Handel und Dienstleistung sind nach den gesetzlichen Bestimmungen gestattet.

8. Genießen Sie Vorzugskonditionen bei der Nutzung von Einrichtungen und Geräten, die vom Staat verwaltet werden.

9. Der Staat schafft Bedingungen zur Erhöhung der legalen Einnahmen.

10. Erhalten und nutzen Sie Finanzmittel und Unterstützung von in- und ausländischen Organisationen und Einzelpersonen.

Frage 6: Welche gesetzlichen Rahmenbedingungen gelten für die Geschäftstätigkeit eines professionellen Sportvereins?

Antwort: Artikel 50 des Gesetzes über körperliches Training und Sport aus dem Jahr 2007, geändert und ergänzt im Jahr 2018, sowie die Artikel 9, 10, 11 und 12 der Regierungsverordnung Nr. 36/2019/ND-CP vom 29. April 2019, in der eine Reihe von Artikeln des Gesetzes zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über körperliches Training und Sport detailliert beschrieben werden, legen die Geschäftsbedingungen für professionelle Sportvereine im Einzelnen wie folgt fest:

- Bedingungen für professionelle Trainer: müssen eine der folgenden Bedingungen erfüllen:

+. Sie verfügen über einen Hochschulabschluss im Fach Sportwissenschaften mit einem für den professionellen Sport relevanten Schwerpunkt und haben eine abgeschlossene Berufstrainerausbildung bei einem nationalen Sportverband.

+ Besitzen Sie ein professionelles Trainerzertifikat eines kontinentalen oder weltweiten Sportverbandes einer professionellen Sportart.

+ Besitzen Sie ein ausländisches, von einem kontinentalen oder weltweiten Sportverband anerkanntes professionelles Trainerzertifikat einer professionellen Sportart.

: Medizinisches Personal, das bei Trainings und Wettkämpfen im Profisport im Einsatz ist, oder medizinisches Personal von medizinischen Einrichtungen, mit denen Profisportvereine Verträge abgeschlossen haben, um Teilnehmern an Profisportaktivitäten in notwendigen Fällen Erste Hilfe und Notfallversorgung zu leisten, muss über eine Berufsqualifikation der medizinischen Hochschule oder höher verfügen. Gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes 2020 handelt es sich bei Sportgeschäftsaktivitäten von Unternehmen um Geschäftsaktivitäten in bedingten Geschäftsbereichen (Zeile Nr. 197, Anhang V des Investitionsgesetzes). Die Bedingungen für Unternehmen zur Ausübung geschäftlicher Aktivitäten im Sportbereich sind insbesondere in Artikel 55 des Gesetzes über körperliches Training und Sport aus dem Jahr 2007, geändert und ergänzt im Jahr 2018, sowie in den Artikeln 13 und 14 des Regierungserlasses Nr. 36/2019/ND-CP vom 29. April 2019 festgelegt, in dem eine Reihe von Artikeln des Gesetzes zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über körperliches Training und Sport wie folgt aufgeführt werden: Gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes von 2020 ist die Ausübung geschäftlicher Aktivitäten im Abenteuersport eine Geschäftstätigkeit in einem bedingten Geschäftsbereich (Zeile Nr. 197, Anhang V des Investitionsgesetzes). Die Bedingungen für die Geschäftstätigkeit im Bereich Abenteuersportaktivitäten sind insbesondere in Artikel 56 des Gesetzes über körperliches Training und Sport aus dem Jahr 2007, geändert und ergänzt im Jahr 2018, sowie in Artikel 16 des Regierungserlasses Nr. 36/2019/ND-CP vom 29. April 2019 festgelegt, in dem eine Reihe von Artikeln des Gesetzes zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über körperliches Training und Sport wie folgt aufgeführt werden: Gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes von 2020 ist die Geschäftstätigkeit im Bereich sportlicher Aktivitäten, die einen Trainingsleiter erfordern, eine Geschäftstätigkeit in einem bedingten Geschäftsbereich (Zeile Nr. 197, Anhang V des Investitionsgesetzes). Die Bedingungen für die Ausübung einer Geschäftstätigkeit im Bereich sportlicher Aktivitäten, für die ein Trainingslehrer erforderlich ist, sind in Artikel 56 des Gesetzes über körperliches Training und Sport aus dem Jahr 2007, geändert und ergänzt im Jahr 2018, sowie in Artikel 15 des Regierungserlasses Nr. 36/2019/ND-CP vom 29. April 2019, in dem eine Reihe von Artikeln des Gesetzes zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über körperliches Training und Sport wie folgt aufgeführt sind, konkret festgelegt: Gemäß den Bestimmungen des Investitionsgesetzes von 2020 ist die Ausübung einer Geschäftstätigkeit im Bereich Wassersportaktivitäten eine Geschäftstätigkeit in einem bedingten Geschäftsbereich (Zeile Nr. 197, Anhang V des Investitionsgesetzes). Die Bedingungen für die Ausübung einer Geschäftstätigkeit im Bereich Wassersportaktivitäten sind ausdrücklich in Artikel 56 des Gesetzes über körperliches Training und Sport aus dem Jahr 2007, geändert und ergänzt im Jahr 2018, sowie in Artikel 17 des Regierungserlasses Nr. 36/2019/ND-CP vom 29. April 2019 festgelegt, in dem eine Reihe von Artikeln des Gesetzes zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über körperliches Training und Sport wie folgt aufgeführt sind: Verfahren zur Erteilung eines Zertifikats. Gemäß den Bestimmungen des Regierungserlasses Nr. 31/2021/ND-CP vom 26. März 2021, in dem die Umsetzung des Investitionsgesetzes detailliert beschrieben und geregelt wird, handelt es sich bei Geschäftsaktivitäten im Bereich Werbedienstleistungen um Aktivitäten, die den Marktzugang für ausländische Investoren einschränken. Die Beschränkung des Marktzugangs für ausländische Investoren im Sportsektor ist in der Verpflichtung des WTO-Abkommens festgehalten, die in Vietnam direkt angewendet wird: Ausländische Investoren, die in den Sportsektor in Vietnam investieren, müssen ein Joint Venture mit inländischen Investoren gründen.

+ Haben einen Arbeitsvertrag mit einem professionellen Sportverein.

+ Vom nationalen Sportverband als Profisportler anerkannt. Falls ein ausländischer Sportler an professionellen Sportwettbewerben in Vietnam teilnimmt, muss er/sie über ein internationales Transferzertifikat und eine Arbeitserlaubnis gemäß den arbeitsrechtlichen Bestimmungen verfügen.

Einrichtungen und Ausrüstung für professionelles Sporttraining und -wettkämpfe müssen den nationalen technischen Standards, vietnamesischen Standards oder internationalen Standards entsprechen und den Vorschriften internationaler professioneller Sportorganisationen entsprechen.

Frage 7: Was regelt das Gesetz hinsichtlich der Verfahren zur Gewerbeanmeldung, vorübergehenden Einstellung des Geschäftsbetriebs, Aufteilung, Trennung, Konsolidierung, Fusion, Umwandlung, Auflösung und Insolvenz von Profisportvereinen?

Antwort: Artikel 51 des Gesetzes über körperliches Training und Sport aus dem Jahr 2007, geändert und ergänzt im Jahr 2018, legt die Verfahren für die Gewerbeanmeldung, vorübergehende Einstellung des Geschäftsbetriebs, Aufteilung, Trennung, Konsolidierung, Fusion, Umwandlung, Auflösung und Insolvenz von professionellen Sportvereinen wie folgt fest:

1. Die Verfahren zur Gewerbeanmeldung, vorübergehenden Einstellung des Geschäftsbetriebs, Aufteilung, Trennung, Konsolidierung, Fusion, Umwandlung und Auflösung von Profisportvereinen erfolgen gemäß den Bestimmungen des Unternehmensgesetzes. Die Insolvenz eines professionellen Sportvereins erfolgt nach den Bestimmungen des Insolvenzgesetzes.

2. Die Gewerberegisterbehörde stellt einem professionellen Sportverein gemäß den Bestimmungen des Unternehmensgesetzes eine Gewerberegisterbescheinigung aus.

3. Professionelle Sportvereine dürfen nur dann Sportgeschäfte betreiben, wenn ihnen von einer spezialisierten Agentur für Leibeserziehung und Sport beim Volkskomitee der Provinz gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über Leibeserziehung und Sport 2007 in der Fassung von 2017 eine Berechtigung zur Ausübung von Sportgeschäften erteilt wurde.

4. Zu den Verfahren für die Erteilung einer Berechtigungsbescheinigung für Sportgeschäftstätigkeiten gehören:

a) Antrag auf Erteilung einer Berechtigung zur Ausübung des Sportgewerbes;

b) Kopie der Gewerbeanmeldung;

c) Zusammenfassung der Erstellung der Geschäftsbedingungen gemäß Artikel 50 des Gesetzes über körperliches Training und Sport 2007, geändert und ergänzt im Jahr 2017.

Innerhalb von sieben Arbeitstagen ab dem Datum des Eingangs eines vollständigen und gültigen Dossiers muss die Fachagentur für Leibeserziehung und Sport beim Volkskomitee der Provinz die Geschäftsbedingungen für sportliche Aktivitäten von professionellen Sportvereinen gemäß den Bestimmungen von Artikel 50 des Gesetzes über Leibeserziehung und Sport 2007, geändert und ergänzt im Jahr 2017, prüfen und eine Bescheinigung über die Berechtigung zur Ausübung sportlicher Aktivitäten ausstellen; Im Falle einer Ablehnung muss die Mitteilung schriftlich erfolgen und die Gründe dafür angegeben werden.

Frage 8: Im Rahmen der Aktivitäten professioneller Sportvereine kommt es zu Sportlertransfers. Wie ist also der Transfer von Sportlern geregelt?

Antwort : Die Artikel 47 und 48 des Gesetzes über körperliches Training und Sport aus dem Jahr 2007, geändert und ergänzt im Jahr 2018, regeln den Transfer von Profisportlern wie folgt:

- Der Transfer von Profisportlern zwischen zwei inländischen Profisportvereinen erfolgt vertraglich, während der Arbeitsvertrag des Profisportlers noch in Kraft ist.

+ Verträge für den Transfer von Profisportlern müssen dem vietnamesischen Recht, den internationalen Verträgen, denen die Sozialistische Republik Vietnam angehört, und den internationalen Gepflogenheiten entsprechen.

+ Der Vertrag über den Transfer von Profisportlern wird von den Parteien schriftlich vereinbart und umfasst folgende Inhalte:

a) Übertragungsgegenstand;

b) an der Übermittlung beteiligte Parteien;

c) Form und Umfang der Übertragung;

d) Transferzeit;

d) Transferpreis und Zahlungsmethode;

e) Rechte und Pflichten der Vertragsparteien;

g) Verantwortlichkeiten und Entschädigungshöhe jeder Partei im Falle eines Vertragsbruchs;

h) Streitbeilegungsstelle;

i) Sonstige von den Parteien vereinbarte Inhalte.

- Der Transfer von Profisportlern zwischen vietnamesischen und ausländischen Profisportvereinen muss den Bestimmungen dieses Gesetzes und den Transferbestimmungen internationaler Sportverbände entsprechen.

- Die Reihenfolge und die Verfahren für den Transfer von Profisportlern werden vom nationalen Sportverband gemäß vietnamesischem Recht und den Bestimmungen des internationalen Sportverbands, dessen Mitglied er ist, festgelegt.

Frage 9: Was regelt das Gesetz hinsichtlich der Eigentumsrechte bei Hochleistungssportturnieren und Profisportturnieren?

Antwort: Gemäß den Bestimmungen des Artikels 53 des Gesetzes über körperliches Training und Sport aus dem Jahr 2007, geändert und ergänzt im Jahr 2018, sind die Eigentumsrechte an Hochleistungssportturnieren und Profisportturnieren wie folgt festgelegt:

- Der Schutz der Eigentumsrechte bei Hochleistungssportturnieren und Profisportturnieren erfolgt nach Maßgabe des Zivilrechts und des Immaterialgüterrechts.

- Nationale Sportverbände, professionelle Sportvereine und andere Organisationen und Einzelpersonen, die Hochleistungssportturniere und professionelle Sportturniere organisieren, sind die Eigentümer der von ihnen organisierten Hochleistungssportturniere und professionellen Sportturniere.

- Inhaber von Hochleistungssportturnieren und   Bei professionellen Sportturnieren wird das Eigentum an Sportturnieren gemäß den von den Parteien vereinbarten Verträgen an Organisationen und Einzelpersonen übertragen.

Frage 10: Handelt es sich bei der Ausübung sportlicher Aktivitäten um einen bedingten Geschäftszweig? Welche Rahmenbedingungen gelten für sportliche Aktivitäten von Unternehmen?

Antwort:

Über ein Team aus professionellem Personal verfügen, das für die Inhalte der Aktivitäten geeignet ist;

Zu den professionellen Mitarbeitern von Sportunternehmen gehören:

- Sportlehrer müssen eine der folgenden Bedingungen erfüllen:

+ Sie sind ein Trainer oder Sportler mit einem Abschluss der Stufe 2 oder höher oder einem gleichwertigen Abschluss, der für das eingetragene Sportgeschäft geeignet ist;

+ über einen für die eingetragenen Sportgeschäftstätigkeiten geeigneten Abschluss im Fach Sport auf mittlerem Niveau oder höher verfügen;

+ Erhalten Sie ein professionelles Sporttraining gemäß den Bestimmungen des Ministers für Kultur, Sport und Tourismus.

- Rettungsschwimmer.

- Gesundheitspersonal.

(2) Über Einrichtungen und Ausrüstung verfügen, die den Anforderungen sportlicher Aktivitäten entsprechen: Sie müssen den nationalen technischen Standards entsprechen, die vom Minister für Kultur, Sport und Tourismus herausgegeben werden.

Frage 11: Ist das Abenteuersportgeschäft ein bedingter Geschäftszweig? Welche Voraussetzungen gelten für die Ausübung eines Abenteuersport-Geschäfts?

Antwort:

(1) Muss ein Unternehmen gründen, um eine Sportart zu betreiben, die in der vom Minister für Kultur, Sport und Tourismus herausgegebenen Liste der Abenteuersportarten aufgeführt ist;

(2) Über ausreichend Fachpersonal verfügen, darunter:

- Sportlehrer müssen eine der folgenden Bedingungen erfüllen:

+ Sie sind ein Trainer oder Sportler mit einem Abschluss der Stufe 2 oder höher oder einem gleichwertigen Abschluss, der für das eingetragene Sportgeschäft geeignet ist;

+ über einen für die eingetragenen Sportgeschäftstätigkeiten geeigneten Abschluss im Fach Sport auf mittlerem Niveau oder höher verfügen;

+ Erhalten Sie ein professionelles Sporttraining gemäß den Bestimmungen des Ministers für Kultur, Sport und Tourismus.

- Rettungsschwimmer.

- Bereitschaftsärztliches Personal oder schriftliche Vereinbarung mit der nächstgelegenen medizinischen Einrichtung über ärztliches Personal, um den Teilnehmern an Abenteuersportaktivitäten bei Bedarf Erste Hilfe und Notfallversorgung zu leisten.

(3) Über Sportanlagen und -ausrüstung verfügen, die den vom Minister für Kultur, Sport und Tourismus herausgegebenen nationalen technischen Normen entsprechen.

Frage 12: Ist es ein bedingtes Geschäft, einen Sportlehrer in einem Sportunternehmen zu haben? Welche Voraussetzungen gelten für die Ausübung eines Abenteuersport-Geschäfts?

Antwort:

(1) Muss ein Unternehmen gründen, Sporttrainingsunterricht anbieten oder in der vom Minister für Kultur, Sport und Tourismus herausgegebenen Liste der obligatorischen Sportlehrer aufgeführt sein;

(2) Die Einstellung eines Sportlehrers muss eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen:

+ Sie sind ein Trainer oder Sportler mit einem Abschluss der Stufe 2 oder höher oder einem gleichwertigen Abschluss, der für das eingetragene Sportgeschäft geeignet ist;

+ über einen für die eingetragenen Sportgeschäftstätigkeiten geeigneten Abschluss im Fach Sport auf mittlerem Niveau oder höher verfügen;

+ Erhalten Sie ein professionelles Sporttraining gemäß den Bestimmungen des Ministers für Kultur, Sport und Tourismus.

(3) Über Sportanlagen und -ausrüstung verfügen, die den vom Minister für Kultur, Sport und Tourismus herausgegebenen nationalen technischen Normen entsprechen.

Frage 13: Ist das Wassersportgeschäft ein bedingter Geschäftszweig? Welche Voraussetzungen gelten für die Ausübung eines Abenteuersport-Geschäfts?

Antwort:

(1) Es gibt Rettungsschwimmer.

(2) Über Sportanlagen und -ausrüstung verfügen, die den vom Minister für Kultur, Sport und Tourismus herausgegebenen nationalen technischen Normen entsprechen.

(3) Für sportliche Aktivitäten auf Flüssen, im Meer, auf Seen oder großen Flüssen muss ein Rettungsboot vorhanden sein.

Frage 14: Um im Sportbereich geschäftlich tätig zu sein, müssen Unternehmen über eine Gewerbeberechtigung verfügen. Welche konkreten Verfahren und Formalitäten sind für die Erteilung einer Berechtigungsbescheinigung für sportliche Geschäftstätigkeiten an ein Unternehmen gesetzlich vorgeschrieben?

Antwort:

Gemäß den Bestimmungen des Artikels 55 des Gesetzes über körperliches Training und Sport 2007, geändert und ergänzt im Jahr 2018; In den Artikeln 18, 19 und 20 des Regierungserlasses Nr. 36/2019/ND-CP vom 29. April 2019, in denen eine Reihe von Artikeln des Gesetzes zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über körperliches Training und Sport, geändert und ergänzt durch den Erlass Nr. 31/2024/ND-CP, aufgeführt sind, lauten die Reihenfolge und die Verfahren zur Erteilung eines Zertifikats über die Berechtigung zur Ausübung sportlicher Geschäftsaktivitäten von Unternehmen im Einzelnen wie folgt:

- Zertifikatsantrag:

+ Antrag auf Berechtigungsschein (gemäß Formular)

+ Zusammenfassung der Vorbereitung der Bedingungen für die Tätigkeit im Sportgeschäft (gemäß Formular) (mit einer Kopie der Gewerbeanmeldung; Kopien von Diplomen, Zeugnissen und Zertifizierungen des Fachpersonals, wenn für das Sportgeschäft Bedingungen für Zertifikate für Fachpersonal gelten).

+ Unternehmen senden einen Satz Bewerbungsunterlagen per Post oder elektronisch oder reichen diese direkt bei der Fachagentur für Leibeserziehung und Sport beim Volkskomitee der Provinz ein, in der der Sportgeschäftsstandort registriert ist oder in der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat, falls das Unternehmen über mehrere Sportgeschäftsstandorte verfügt.

+ Die Fachagentur für Leibeserziehung und Sport beim Volkskomitee der Provinz (nachfolgend „Agentur, die die Berechtigungsbescheinigung ausstellt“ genannt) stellt dem Unternehmen eine Empfangsbestätigung für den Antrag aus. Falls die Akte überarbeitet oder ergänzt werden muss, benachrichtigt die Behörde, die das Berechtigungszertifikat ausstellt, das Unternehmen direkt oder schriftlich innerhalb von drei Arbeitstagen ab dem Datum des Eingangs der Akte über die Inhalte, die überarbeitet oder ergänzt werden müssen.

+ Innerhalb von sieben Werktagen nach Erhalt eines vollständigen und gültigen Dossiers muss die Fachagentur für Leibeserziehung und Sport beim Volkskomitee der Provinz die Geschäftsbedingungen für sportliche Aktivitäten des Unternehmens gemäß den Vorschriften prüfen und eine Berechtigungsbescheinigung für die Ausübung sportlicher Aktivitäten ausstellen; Im Falle einer Ablehnung muss die Mitteilung schriftlich erfolgen und die Gründe dafür angegeben werden.

+ Der Empfang von Dokumenten und die Rücksendung von Ergebnissen erfolgen direkt, per Post oder elektronisch.

+ Die Berechtigungsbescheinigung für die sportliche Geschäftstätigkeit eines Unternehmens (nachfolgend „Berechtigungsbescheinigung“ genannt) wird gemäß dem Formular ausgestellt und muss folgende Inhalte enthalten:

a) Name und Sitz der Gesellschaft;

b) Vollständiger Name des gesetzlichen Vertreters;

c) Standort des Sportunternehmens;

d) Liste der betriebswirtschaftlichen Sportaktivitäten;

d) Nummer, Datum, Monat, Jahr der Ausstellung; Ausstellende Behörde für Berechtigungszertifikate.

+ Unternehmen dürfen nur dann Sportgeschäftsaktivitäten durchführen, wenn ihnen von einer zuständigen Behörde eine Bescheinigung über die Berechtigung zur Durchführung von Sportgeschäftsaktivitäten ausgestellt wurde.

Frage 15: Welche konkreten Verfahren gelten für die Neuausstellung einer Berechtigungsbescheinigung zur Ausübung sportlicher Geschäftstätigkeiten eines Unternehmens gemäß den gesetzlichen Bestimmungen?

Antwort:

Gemäß den Artikeln 21 und 22 des Regierungserlasses Nr. 36/2019/ND-CP vom 29. April 2019, in dem eine Reihe von Artikeln des Gesetzes zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über körperliches Training und Sport, geändert und ergänzt durch den Erlass Nr. 31/2024/ND-CP, detailliert beschrieben werden, lauten die Reihenfolge und die Verfahren für die Neuausstellung des Berechtigungszertifikats für sportliche Geschäftsaktivitäten von Unternehmen im Einzelnen wie folgt:

- Im Falle einer Neuausstellung:

a) einen der Inhalte der Gewerbeberechtigungsbescheinigung zu ändern;

b) Der Berechtigungsnachweis geht verloren oder wird beschädigt.

- Antrag auf Neuausstellung des Zertifikats:

+ Im Falle einer Änderung eines Inhalts des Zertifikats enthält das Dossier:

a) Antrag auf Neuausstellung gemäß Formular;

b) eine Berechtigungsbescheinigung wurde ausgestellt;

c) Unterlagen, die Änderungen im Inhalt der Berechtigungsbescheinigung belegen.

+ Im Falle eines Verlusts oder einer Beschädigung enthält die Datei:

a) Antrag auf Neuausstellung gemäß Formular;

b) Bei Beschädigung ist der Berechtigungsschein beschädigt.

- Verfahren:

+ Das Unternehmen muss einen Satz Antragsunterlagen per Post oder elektronisch senden oder direkt bei der Behörde einreichen, die die Berechtigungsbescheinigung am Ort ausstellt, an dem der Sportbetriebsstandort registriert ist oder an dem das Unternehmen seinen Hauptsitz hat, falls das Unternehmen über mehrere Sportbetriebsstandorte verfügt.

+ Die Behörde, die die Berechtigungsbescheinigung ausstellt, stellt dem Unternehmen eine Empfangsbestätigung für den Antrag aus. Falls die Akte überarbeitet oder ergänzt werden muss, benachrichtigt die Behörde, die das Berechtigungszertifikat ausstellt, das Unternehmen direkt oder schriftlich innerhalb von drei Arbeitstagen ab dem Datum des Eingangs der Akte über die Inhalte, die überarbeitet oder ergänzt werden müssen.

+ Innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Datum des Eingangs eines vollständigen Antrags gemäß den Vorschriften prüft die Behörde, die das Berechtigungszertifikat ausstellt, den Antrag und stellt das Berechtigungszertifikat erneut aus. Im Falle einer Ablehnung der Neuausstellung muss die ausstellende Behörde des Berechtigungsscheins schriftlich antworten und die Gründe dafür angeben.

+ Der Empfang von Dokumenten und die Rücksendung von Ergebnissen erfolgen direkt, per Post oder elektronisch.

Frage 16: Welche konkreten Verfahren sind für den Widerruf der Berechtigung eines Unternehmens zur Ausübung sportlicher Tätigkeiten gesetzlich vorgeschrieben?

Antwort:

Gemäß Artikel 23 des Regierungserlasses Nr. 36/2019/ND-CP vom 29. April 2019, in dem eine Reihe von Artikeln des Gesetzes zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über körperliches Training und Sport, geändert und ergänzt durch den Erlass Nr. 31/2024/ND-CP, detailliert beschrieben werden, lauten die Reihenfolge und die Verfahren zum Widerruf des Zertifikats zur Berechtigung von Unternehmen zu sportlichen Geschäftsaktivitäten im Einzelnen wie folgt:

- Rückruffall:

a) falsche Angaben im Antrag auf Ausstellung eines Berechtigungsscheins;

b) Beendigung der Sportgeschäftstätigkeit.

- Verfahren zum Widerruf des Berechtigungszertifikats

+ Das Verfahren zum Widerruf des Zertifikats im Falle der Angabe falscher Informationen im Zertifikatsantrag ist wie folgt:

Die Behörde, die die Berechtigungsbescheinigung ausstellt, erlässt einen Bescheid über die Aufhebung der Berechtigungsbescheinigung; Benachrichtigen Sie die zuständigen Behörden über die Widerrufsentscheidung, damit die Umsetzung koordiniert werden kann.

Das Unternehmen muss die ausgestellte Teilnahmeberechtigung zurückgeben und sämtliche sportlichen Aktivitäten unverzüglich nach Rechtskraft des Widerrufsbescheids einstellen.

+ Das Verfahren zum Widerruf des Zertifikats im Falle der Beendigung der Sportgeschäftstätigkeit ist wie folgt:

Innerhalb von drei Werktagen ab dem Datum der Beendigung der Sportgeschäftstätigkeit ist das Unternehmen dafür verantwortlich, die Berechtigungsbescheinigung an die Behörde zurückzugeben, die die Berechtigungsbescheinigung ausgestellt hat.

Innerhalb von drei Werktagen ab dem Datum des Eingangs der vom Unternehmen zurückgesandten Berechtigungsbescheinigung erlässt die ausstellende Behörde eine Widerrufsentscheidung. Benachrichtigen Sie die zuständigen Behörden über die Widerrufsentscheidung, damit die Umsetzung koordiniert werden kann.

Frage 17: Was schreibt das Gesetz für Geschäftshaushalte und andere Organisationen vor, die im Sportbereich geschäftlich tätig sind?

Antwort:

Gemäß Artikel 56 des Gesetzes über körperliches Training und Sport aus dem Jahr 2007, geändert und ergänzt im Jahr 2018, werden Geschäftshaushalte und andere Organisationen, die geschäftliche Sportaktivitäten durchführen, wie folgt geregelt:

1. Unternehmen und andere Organisationen, die geschäftliche Aktivitäten im Sportbereich betreiben, müssen die Bestimmungen dieses Gesetzes und des Unternehmensgesetzes einhalten.

2. Gewerbetreibende und andere Organisationen, die im Abenteuersport und bei Sportaktivitäten, für die ein Ausbildungslehrer erforderlich ist, geschäftlich tätig sein möchten, müssen sich zur Gründung eines Unternehmens registrieren lassen und alle von der Regierung vorgeschriebenen Bedingungen für die Geschäftstätigkeit im Abenteuersport und bei Sportaktivitäten, für die ein Ausbildungslehrer erforderlich ist, erfüllen.

Frage 18: Was regelt das Gesetz über körperliches Training und Sport aus dem Jahr 2007, geändert und ergänzt im Jahr 2018, in Bezug auf Sportwetten?

Antwort:

– Durch das Gesetz zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über körperliches Training und Sport im Jahr 2018 wurde Artikel 67a hinzugefügt, der Sportwetten wie folgt regelt:

1. Sportwetten sind eine Form der Unterhaltung mit Belohnungen, bei der Wettende Vorhersagen über die möglichen Ergebnisse von Sportereignissen treffen, die für das Wettgeschäft genutzt werden.

2. Sportwettenanbieter müssen folgende Grundsätze sicherstellen:

a) Das Sportwettengeschäft ist eine bedingte Geschäftstätigkeit, die einer strengen Kontrolle durch die zuständigen staatlichen Stellen unterliegt;

b) Sportwettenunternehmen dürfen nur dann tätig werden, wenn ihnen von einer zuständigen staatlichen Stelle eine Bescheinigung über die Berechtigung zum Betreiben von Sportwettenunternehmen ausgestellt wurde;

c) Die Geschäftstätigkeit bei Sportwetten muss transparent, objektiv und ehrlich sein und die legitimen Rechte und Interessen der teilnehmenden Parteien wahren.

d) Die für Sportwetten und Auszahlungen im Sportwettengeschäft verwendete Währung ist der vietnamesische Dong.

3. Die Regierung beschließt die Liste der für Sportwetten zugelassenen Sportarten und erlässt detaillierte Vorschriften für Sportwetten.

- Vor der Verabschiedung des Gesetzes zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über körperliches Training und Sport erließ die Regierung am 24. Januar 2017 die Verordnung Nr. 06/2017/ND-CP zur Regelung des Geschäfts mit Wetten auf Pferderennen, Hunderennen und internationalen Fußball. Somit werden bis heute Sportwettengeschäfte gemäß dieser Verordnung mit den oben genannten Sportarten durchgeführt.

Frage 19: Was schreibt das Gesetz für ausländische Investoren vor, die im Sportbereich Geschäfte machen?

Antwort:

Gemäß den Bestimmungen des Regierungserlasses Nr. 31/2021/ND-CP vom 26. März 2021, der die Umsetzung des Investitionsgesetzes detailliert beschreibt und regelt, handelt es sich bei Geschäftsaktivitäten im Bereich Werbedienstleistungen um Aktivitäten, die den Marktzugang für ausländische Investoren einschränken. Die Beschränkung des Marktzugangs für ausländische Investoren im Sportsektor ist in der Verpflichtung des WTO-Abkommens festgehalten, die in Vietnam direkt angewendet wird: Ausländische Investoren, die in den Sportsektor in Vietnam investieren, müssen ein Joint Venture mit inländischen Investoren gründen.

Quelle: https://bvhttdl.gov.vn/quy-dinh-cua-phap-luat-ve-hoat-dong-kinh-doanh-trong-linh-vuc-the-duc-the-thao-20241230103458617.htm