Neue Vorschriften für das Marktmanagement zwingen

Die Regierung erließ am 10. September 2025 das Dekret Nr. 241/2025/ND-CP, mit dem eine Reihe von Artikeln des Dekrets Nr. 33/2022/ND-CP vom 27. Mai 2022 der Regierung, in dem eine Reihe von Artikeln der Verordnung über das Marktmanagement detailliert aufgeführt sind, geändert und ergänzt wurden.

Neue Bestimmungen zur Marktmanagementverordnung. (Illustrationsfoto)

Im Einzelnen ändert und ergänzt das Dekret Nr. 241/2025/ND-CP Artikel 2 über die anwendbaren Gegenstände und Absatz 1, Artikel 4 des Dekrets Nr. 33/2022/ND-CP über die Positionen mit der Befugnis zur Erteilung von Inspektionsentscheidungen, um der neuen Organisationsstruktur der Marktaufsichtsbehörde gemäß Dekret Nr. 40/2025/ND-CP zu entsprechen:

„ Artikel 2. Anwendungsbereich “

1. Marktmanagementagenturen auf allen Ebenen, einschließlich: Abteilung für Binnenmarktmanagement und -entwicklung im Ministerium für Industrie und Handel ; Marktmanagementabteilung im Rahmen der Abteilung für Binnenmarktmanagement und -entwicklung; Marktmanagement-Unterabteilungen im Rahmen des Ministeriums für Industrie und Handel der Provinzen und zentral verwalteten Städte sowie Marktmanagementteam im Rahmen der Marktmanagement-Unterabteilung.

2. Beamte, die in Marktmanagementbehörden auf allen Ebenen tätig sind.

3. Andere Agenturen, Organisationen und Einzelpersonen, die mit der Organisation und dem Betrieb der Marktmanagement-Einheit in Verbindung stehen.“

Mit dem Dekret Nr. 241/2025/ND-CP wird Absatz 1, Artikel 4 des Dekrets Nr. 33/2022/ND-CP wie folgt geändert und ergänzt:

„1. Zu den Personen, die zur Erteilung der in Artikel 21 Absatz 1 der Marktordnung vorgeschriebenen Inspektionsentscheidung befugt sind, gehören:

a) Direktor der Abteilung für Binnenmarktmanagement und -entwicklung im Ministerium für Industrie und Handel;

b) Leiter der Abteilung Marktmanagement im Rahmen der Abteilung für Binnenmarktmanagement und -entwicklung; Leiter der Abteilung Marktmanagement im Rahmen der Abteilung für Industrie und Handel der Provinzen und zentral verwalteten Städte (nachfolgend als Abteilung Marktmanagement bezeichnet);

c) Leiter des Marktmanagement-Teams der Marktmanagement-Abteilung.

Ändern Sie die Bezeichnungen der Positionen, um sie an die neue Organisationsstruktur der Marktmanagement-Einheit anzupassen.

Mit dem Dekret Nr. 241/2025/ND-CP wird Absatz 1, Artikel 5 des Dekrets Nr. 33/2022/ND-CP über Nutzfahrzeuge der Marktaufsichtsbehörde dahingehend geändert, dass bestimmte Fahrzeugtypen – Pkw mit vorgeschriebenen Zulassungen, Pick-ups und andere Spezialfahrzeuge für besondere Aufgaben – von der Liste gestrichen werden, um den Bestimmungen des Dekrets Nr. 72/2023/ND-CP über Normen und Standards für die Fahrzeugnutzung zu entsprechen. Gleichzeitig wird der Begriff „Spezialprüfung“ gestrichen, um der Vorgabe Rechnung zu tragen, dass „die mit der Durchführung von Spezialprüfungen beauftragten Stellen keine Spezialprüfungen mehr durchführen“. Im Einzelnen bedeutet dies Folgendes:

„1. Zu den Dienstfahrzeugen, die der Marktaufsicht zur Überprüfung und Bearbeitung von Ordnungswidrigkeiten dienen, gehören: Fahrzeuge für allgemeine Arbeiten; Spezialfahrzeuge: Lastwagen, Fahrzeuge mit mehr als 16 Sitzplätzen, mit Laboren ausgestattete Fahrzeuge; Motorräder; Schnellboote; Funkgeräte, Mess- und Schnellprüfgeräte, Spezialausrüstung, Informationstechnikgeräte, Elektronik, Maschinen, Büroausstattung und andere professionelle technische Mittel und Ausrüstungen gemäß den Arbeitsanforderungen und den gesetzlichen Bestimmungen.“

Darüber hinaus ändert das Dekret Nr. 241/2025/ND-CP auch Punkt d, Absatz 2, Artikel 9 des Dekrets Nr. 33/2022/ND-CP über die Rangordnung der Positionen in der Marktverwaltung, um die Bezeichnungen der Positionen an die neue Organisationsstruktur der Marktverwaltung anzupassen. Im Einzelnen:

d) Der Rangstern symbolisiert die Führungsposition und ist aus goldfarbenem Metall mit geprägten Mustern gefertigt. Er ist in einer geraden, vertikalen Reihe mittig auf dem Ranghintergrund angebracht, zwischen Schild, Kiefernzweig und Rangabzeichen.

Das Rangabzeichen des Direktors der Abteilung für Binnenmarktmanagement und -entwicklung besteht aus zwei Sternen mit einem Durchmesser von 26 mm.

Das Rangabzeichen des stellvertretenden Direktors der Abteilung für Binnenmarktmanagement und -entwicklung besteht aus einem Stern mit einem Durchmesser von 26 mm.

Die Rangabzeichen des Abteilungsleiters und des entsprechenden Amtsträgers der Abteilung für Binnenmarktmanagement und -entwicklung; des Unterabteilungsleiters, des Abteilungsleiters, des Leiters des Marktmanagementteams der Unterabteilung Marktmanagement sind mit 2 Sternen von 22 mm Durchmesser versehen.

Die Rangabzeichen des stellvertretenden Abteilungsleiters und des Äquivalents der Abteilung für Binnenmarktmanagement und -entwicklung; des stellvertretenden Unterabteilungsleiters, des stellvertretenden Abteilungsleiters, des stellvertretenden Leiters des Marktmanagementteams der Unterabteilung Marktmanagement sind mit einem Stern von 22 mm Durchmesser versehen.

Die Rangabzeichen von Beamten, die keine Führungspositionen innehaben, tragen keinen Rangstern;

d) Rangabzeichen: Rangabzeichen aus Metall, das oben am quadratischen Hintergrund des Rangabzeichens befestigt ist.

Die Rangabzeichen der Leiter auf Abteilungsebene, der entsprechenden Positionen in der Abteilung für Binnenmarktmanagement und -entwicklung sowie der Leiter der Unterabteilung Marktmanagement weisen zwei gelbe horizontale Streifen auf.

Das Rangabzeichen der Führungskräfte auf Abteilungsebene, genauer gesagt des Marktmanagement-Teams innerhalb der Marktmanagementabteilung, weist einen horizontalen gelben Streifen auf.

Die Rangabzeichen von Beamten, die keine Führungspositionen innehaben, weisen einen silbernen Streifen auf, und zwar: Leitender Marktkontrolleur und gleichwertige Beamte haben 3 horizontale Streifen; Hauptmarktkontrolleur und gleichwertige Beamte haben 2 horizontale Streifen; Marktkontrolleur und gleichwertige Beamte haben 1 horizontalen Streifen; Mittlerer Marktkontrolleur und gleichwertige Beamte haben 1 horizontalen „V“-Streifen.

Die Zuständigkeit für die Entscheidung über die Erteilung von Beschaffungsrichtlinien muss klar definiert werden.

Mit dem Dekret Nr. 241/2025/ND-CP wird Absatz 4, Artikel 11 des Dekrets Nr. 33/2022/ND-CP dahingehend geändert und ergänzt, dass die Befugnisse des Ministers für Industrie und Handel und des Provinzvolksrats hinsichtlich der Festlegung der Vergabevorschriften und -verfahren für die Ausgabe von Abzeichen, Flaggen, Insignien, Schildern und Uniformen klar definiert werden. Im Einzelnen:

„4. Der Minister für Industrie und Handel beschließt, die Beschaffungsrichtlinien und -verfahren für die Ausgabe von Abzeichen, Fahnen, Dienstgraden, Insignien und Uniformen für Beamte des Ministeriums für Binnenmarktmanagement und -entwicklung zu erlassen. Die Volksräte der Provinzen und zentral verwalteten Städte beschließen, die Beschaffungsrichtlinien und -verfahren für die Ausgabe von Abzeichen, Fahnen, Dienstgraden, Insignien und Uniformen für Beamte der Unterabteilung Marktmanagement zu erlassen.“

Gleichzeitig wird Absatz 12, Artikel 13 des Dekrets Nr. 33/2022/ND-CP hinsichtlich der Befugnisse des Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees und des Ministers für Industrie und Handel zur Umwandlung der einheitlichen Zuteilung geändert und ergänzt. Im Einzelnen:

„12. Auf der Grundlage der spezifischen Wetterbedingungen in der jeweiligen Region beschließt der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt, die Ausgabe von Mänteln, Trenchcoats, Windjacken und Baumwolljacken auf andere Uniformen für Beamte umzustellen, die in der Marktverwaltungsabteilung tätig sind, wobei der von der zuständigen Behörde genehmigte Uniformstückpreis nicht überschritten werden darf.“

Die Umwandlung von Mänteln, Trenchcoats, Windjacken und Baumwolljacken in andere Uniformen für Beamte des Ministeriums für Binnenmarktmanagement und -entwicklung wird vom Minister für Industrie und Handel beschlossen.

Dieses Dekret tritt mit dem Datum seiner Unterzeichnung und Verkündung (10. September 2025) in Kraft. Die Bestimmungen in Absatz 1, Artikel 5 dieses Dekrets treten am 1. Januar 2026 in Kraft.

Laut Regierungszeitung

• Siehe Quelllink: http://baochinhphu.vn/quy-dinh-moi-doi-voi-luc-luong-quan-ly-thi-truong-102250911122909064.htm

Quelle: https://baobacninhtv.vn/quy-dinh-moi-doi-voi-luc-luong-quan-ly-thi-truong-postid426204.bbg