Veröffentlichung des Buches „Verwaltungsgeographie und Bräuche des vietnamesischen Volkes“

„Verwaltungsgeographie und Bräuche der Vietnamesen“ zeigt die klassische wissenschaftliche Forschung von Nguyen Van Huyen.

Erschließung neuer Forschungsrichtungen zur Verwaltungsgeographie in Vietnam

Nguyen Van Huyen (1905–1975) war einer der führenden Gelehrten Vietnams im 20. Jahrhundert. Er gilt als der erste Vietnamese, der sich dem Gebiet der Verwaltungsgeographieforschung auf wissenschaftliche und moderne Weise näherte und bedeutende Spuren hinterließ.

Er übernahm die seit vielen Jahrhunderten in Vietnam bestehende Tradition der Aufzeichnungsgeographie und Geografie und kombinierte dabei neue Erkenntnisse und Forschungsmethoden französischer Gelehrter.

In dem Buch „Verwaltungsgeographie und Bräuche der Vietnamesen“ möchte der Autor dieses Mal neben der Einheit Dorf/Gemeinde, die er in früheren Werken selbst gründlich untersucht und beschrieben hat, die Verwaltungsgeographie auf einer höheren Ebene anhand der beiden Einheiten Provinz und Kanton betrachten.

Es handelt sich dabei ebenfalls um zwei getrennte Verwaltungseinheiten, die sich in vielerlei Hinsicht von den Merkmalen des traditionellen Vietnam unterscheiden. Es zeigt deutlich die Schichtung und Verwaltung der zentralen Feudalregierung und schildert gleichzeitig anschaulich das Leben der Menschen im nördlichen Deltagebiet.

Cover des Buches „Verwaltungsgeographie und Bräuche der Vietnamesen“ (Foto: Nha Nam).

Im Gegensatz zu französischen Gelehrten hatte Nguyen Van Huyen den Status und die Bedingungen eines einheimischen Intellektuellen. Dies ermöglichte ihm, die ganze Einheit und Komplexität, die Zusammenarbeit und den Kampf sowie den Kampf zwischen Dörfern/Kommunen in einer Kommune um eine Matte in der Mitte eines Gemeinschaftshauses oder eines Teichs zu durchschauen, einem Schwemmland, das viele Vorteile bringen könnte.

Die Leser können in Nguyen Van Huyens scharfem und witzigem Blick sehr interessante Kommentare über die Landbevölkerung finden.

„Tatsächlich erfordert es viel Geduld, auf dem Land im Norden zu leben: Der Beweis dafür ist, dass die Menschen in Hanoi erst nach zwei wirklich tödlichen Bombenangriffen beschlossen, die Stadt zu verlassen und in ihre ‚Dörfer‘ zurückzukehren.“

Neben seinem profunden Wissen und seiner Intuition setzte er auch geschickt die Methoden und Techniken der Human- und Verwaltungsgeographie ein, wie etwa Feldarbeit, Kartierung, Datenanalyse, Tabellierung, Diagrammerstellung usw.

Seine verwaltungsgeographischen Forschungsergebnisse gingen weit über bisherige geografische Aufzeichnungen hinaus und legten den Grundstein für wissenschaftliche Erkenntnisse über das traditionelle Vietnam.

Verwaltungsgeographische Forschung – Grundlage für das Verständnis von Sitten und Gebräuchen

Für Nguyen Van Huyen war das Studium der Verwaltungsgeographie die Grundlage, die es ihm ermöglichte, tiefer in die Sitten und Gebräuche im Leben der Menschen in der Region des nördlichen Deltas einzudringen und sie gründlicher und umfassender zu verstehen.

Durch die Untersuchung von Landstreitigkeiten und Verhandlungen von Dorf- und Gemeindeverwaltungen wies der Autor auf die „Annamit-Mentalität“ (in den Worten von Paul Giran) hin: „Dieser Rechtsstreit ist jedoch nicht der letzte im Prozessgeist unserer sehr tapferen Bauern.“

Durch die geografischen und administrativen Merkmale von Dörfern hilft Nguyen Van Huyen den Lesern, die Tiefe bekannter Sprichwörter besser zu verstehen. Einige Sprichwörter spiegeln diesen Geist deutlich wider, wie etwa: „Ein Stück Fleisch mitten im Dorf ist einen Korb Fleisch in der Küchenecke wert“ oder „Ein Stück Fleisch aus dem Dorf ist einen Korb mit gekauftem Fleisch wert“.

Der Autor untersucht die Verwaltungsgeographie aus der Perspektive der Dezentralisierung und Verwaltung geografischer Einheiten des Staates und gelangt dabei auch zu vielen interessanten Erkenntnissen.

Er stellte fest, dass es bei den Volkszählungen von 1936 bis 1942 zahlreiche Abweichungen hinsichtlich der Geburten-/Sterbezahlen von Mädchen sowie hinsichtlich der Anzahl der Frauen in einem Dorf oder einem Kanton gab.

Leider konnten diese Zahlen nicht genau angegeben werden, da die Mentalität „Männer verachten Frauen“ der vietnamesischen Landbevölkerung seit Generationen innewohnt.

Nha Nam hat 4 Bücher des Autors Nguyen Van Huyen veröffentlicht (Foto: Nha Nam).

Neue Forschungsergebnisse erstmals veröffentlicht

In dieser Ausgabe des Buches „Verwaltungsgeographie und Bräuche des vietnamesischen Volkes“ werden zwei Arbeiten zum ersten Mal veröffentlicht: „Forschung zu vietnamesischen Bräuchen“ und „Forschung zu einer vietnamesischen Kommune: Kommune Duong Lieu“.

Aufgrund der komplizierten Situation in den Jahren 1944–1945 konnten diese Werke nicht als Bücher gedruckt werden, sondern existierten nur in Form von Manuskripten des Autors.

Das Werk „Forschung zu vietnamesischen Bräuchen“ geht auf eine Rede von Nguyen Van Huyen vom 18. Juli 1943 zurück. Das Werk „Forschung zu einer vietnamesischen Kommune: Kommune Duong Lieu“ ist ein handschriftliches Manuskript aus dem Jahr 1944, das derzeit von der Familie des Autors aufbewahrt wird.

Beide Werke sind scharfsinnige und wertvolle Studien von Nguyen Van Huyen zur Verwaltungsgeographie sowie zu vietnamesischen Sitten und Gebräuchen.

Der Höhepunkt dieser beiden Werke besteht darin, dass der Autor eine Verwaltungseinheit untersucht und untersucht, die seiner Meinung nach viele typische Merkmale der vietnamesischen Landschaft aufweist: die Gemeinde Duong Lieu.

Während das erste Werk anhand eines konkreten Falles ein allgemeines Bild der vietnamesischen Bräuche zeichnet, bietet das zweite Werk eine sehr detaillierte und sorgfältige Analyse der Gemeinde Duong Lieu hinsichtlich Wohnsitz und Bevölkerung.

Auch in diesen beiden Werken können die Leser die besonders ernsthafte und wissenschaftliche Arbeitsweise von Nguyen Van Huyen erkennen, indem er Exkursionen durchführt, Karten von Gemeinden/Dörfern/Kommunen neu zeichnet und Datentabellen zum Vergleich erstellt.

Was die allgemeine Karte von Duong Lieu betrifft, so ist es zwar nur eine unvollendete handgezeichnete Karte, der Autor hat jedoch über 20 verschiedene Karten sowohl auf allgemeiner als auch auf detaillierter Ebene in vielen verschiedenen Bereichen und Gebieten erstellt.

Phuong Hoa (Laut dantri.com.vn)

Quelle: https://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/106404/Ra-mat-sach-