Buchvorstellung und Austausch mit dem Übersetzer der berühmten „Thien Luan“-Reihe

Die Zen-Abhandlung , bestehend aus drei Bänden (Oberer, Mittlerer und Unterer), wurde 1971 veröffentlicht und ist ein klassisches Werk über Zen, das die Schnittstelle zwischen östlichen und westlichen philosophischen Gedanken veranschaulicht. Zen-Meister Daisetz Teitaro Suzuki hat die Zen-Schulen und berühmten Zen-Meister ausführlich zusammengefasst und resümiert. Das neu erschienene Werk Thien Luan besticht durch seine neue Inhaltssynthese, die die Vielfalt der Methoden und Philosophien in der Kunst der Meditation hervorhebt und beleuchtet.

Der Ehrwürdige Thich Hue Dao, der Herausgeber des Buches, meint dazu: „Mit einem Geist der Neugier und Kritik hat der Übersetzer Duong Ngoc Dung sehr sorgfältig übersetzt, ernsthaft und ausführlich geprüft und verglichen und gleichzeitig in einem modernen, zugänglichen und leicht lesbaren Stil präsentiert. Dadurch wird den Lesern die Möglichkeit gegeben, tiefer in Fragen der Meditation einzutauchen, um hier und jetzt ein friedvolles und glückliches Leben zu führen.“

Es ist bekannt, dass der Zen-Meister Daisetz Teitaro Suzuki ein berühmter Gelehrter ist, der viel zur Verbreitung des Zen-Buddhismus im Westen und auf der ganzen Welt beigetragen hat. Er wurde in eine Samurai-Familie (Japan) geboren und veröffentlichte zahlreiche Werke über Zen und Buddhismus. Er heiratete (1911) Mrs. Beatrice Lane, eine Amerikanerin. Diese Frau unterstützte ihn voll und ganz beim Übersetzen und Dolmetschen. Suzuki ist vor allem für seine Zen-Abhandlung bekannt, die maßgeblich zur Wiederbelebung des Zen-Buddhismus sowohl in der Praxis als auch in der Wissenschaft beitrug.

Der Übersetzer Dr. Duong Ngoc Dung fügte hinzu: „Mit dieser Buchreihe über Zen möchte ich eine „kritische“ Übersetzung von Suzukis Gedanken liefern, so als wolle ich für meine Gedanken über Zen der letzten 50 Jahre sprechen. Die Kritik soll den Wert der Buchreihe nicht schmälern, sondern deutlich auf schwerwiegende Fehler hinweisen, um das Werk zu vervollkommnen und zur Entwicklung der Weisheit beizutragen.“

„Meditation wird in der Zukunft eine äußerst wichtige Rolle spielen, wenn die Menschen mit künstlicher Intelligenz und Robotern leben. Auch wenn sie fast unsere gesamte Arbeit ersetzen können, können sie immer noch nicht für Menschen meditieren“, bekräftigte Übersetzer Duong Ngoc Dung.

Die Diskussionsrunde zum Thema Meditation – Gleichgewicht im Leben finden mit dem Übersetzer Dr. Duong Ngoc Dung und MC – Meister Nguyen Thi Bich Ngoc vermittelt viel Wissen über Meditation in vielen verschiedenen Aspekten und eröffnet weitere Einblicke in die Meditation auf der ganzen Welt.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/ra-mat-sach-va-giao-luu-voi-dich-gia-bo-thien-luan-noi-tieng-185230604124236961.htm