Reisebericht Altes Saigon: Über den Gründungstag der Stadt Saigon

Eines der Werke, das möglicherweise den Weg für die Information ebnete, dass „Saigon 1877 gegründet wurde“, war das Buch „Die Kolonialregierung in Vietnam vor der Augustrevolution von 1945“ von Duong Kinh Quoc. Darin heißt es: „ Am 8. Januar 1877 unterzeichnete der französische Präsident ein Dekret zur offiziellen Gründung der Stadt Saigon. Saigon wurde als ‚Großstadt‘ (Grande Municipalité) oder ‚Stadt erster Klasse‘ (Municipalité de première classe) eingestuft und musste daher per Dekret gegründet werden. “ (Verlag für Sozialwissenschaften , Hanoi, 1988, S. 80) .

Sài Gòn xưa du ký: Về ngày thành lập thành phố Sài Gòn- Ảnh 1. — Dekret des französischen Präsidenten Mac Mahon vom 8. Januar 1877

Seit 1998 wurden diese Informationen immer wieder wiederholt, was dazu führte, dass viele Leser eines der wichtigsten Ereignisse in der Geschichte der Entstehung Saigons missverstanden. Daher ist es notwendig, den Sachverhalt anhand überzeugender Argumente und Beweise klar darzustellen.

Zunächst muss festgestellt werden, dass die Bezeichnung „Saigon city“ (ville de Saigon) von den französischen Kolonialisten zumindest seit 1861 verwendet wurde, und zwar im „Official Report“ (Rapport officiel) vom 27. Februar 1861, den Vizeadmiral Charner an den französischen Minister für Marine und Kolonien sandte und in dem die Eroberung des Forts Chi Hoa detailliert beschrieben wurde (der Bericht wurde als „Ki hoa“ aufgezeichnet). Dieses Dokument wurde erstmals im Mai 1865 in der Zeitschrift Revue Maritime et Coloniale ( Marine und Kolonial ) auf den Seiten 546–553 veröffentlicht und später in dem Werk Documents pour servir à l'histoire de Saigon, 1859–1865 ( Dokumente zum Studium der Geschichte Saigons in den Jahren 1859–1865 ) von Jean Bouchot, das 1927 in Saigon erschien, auf den Seiten 29–36 erneut abgedruckt. Von da an wurde der Ausdruck „Stadt Saigon“ in Dokumenten und Schriften der Kolonialregierung gebräuchlich.

Am 4. April 1867 erließ Vizeadmiral De La Grandière das Dekret Nr. 53 „Organisation eines Stadtkomitees von Saigon“, das 1867 im Bulletin officiel de la Cochinchine française ( Amtsblatt von Französisch-Cochinchina – BOCF ) auf den Seiten 359–367 veröffentlicht wurde. Dieses grundlegende Dokument wurde durch das Dekret Nr. 131 vom 8. Juli 1869 geändert, wodurch das Stadtkomitee (Commission municipale) in Stadtrat (Conseil municipal) umbenannt und einige Details zur personellen Zusammensetzung dieses Rates angepasst wurden.

Sài Gòn xưa du ký: Về ngày thành lập thành phố Sài Gòn- Ảnh 2. — Saigon Center – Ho-Chi-Minh-Stadt heute

Acht Jahre später, am 8. Januar 1877, erließ der französische Präsident MacMahon das „Dekret über die Organisation der Stadt Saigon“ (Originaltext: „Décret concernant l'organisation municipale de la ville de Saigon“). Dieses Schlüsseldokument, das die Missverständnisse über den Gründungszeitpunkt von Saigon begründet, umfasst 77 Bestimmungen in zehn Kapiteln. Artikel 1 des Dekrets beginnt mit dem Satz: „Saigon wurde als Kommune errichtet“ (La ville de Saigon est érigée en commune).

Die folgenden Kapitel befassen sich mit Personalfragen, Wahlverfahren und Nominierungen für Stadtratsmitglieder, Haushaltsfragen, Justiz, Rechnungswesen, Stadttransfers... Allerdings findet sich in diesem Dekret und dem Rundschreiben des Ministeriums für Marine und Kolonien, das die Umsetzung des Dekrets regelt, keine Bestimmung, die die Gründung der Stadt erwähnt; auch findet sich kein Wort zur Einstufung der Stadt Saigon in die Kategorie „Großstadt“ (Grande municipalité) oder „Stadt erster Klasse“ (Municipalité de première classe), wie der Autor Duong Kinh Quoc in dem oben genannten Werk behauptet hat.

Aus den obigen Daten lassen sich folgende Beobachtungen ableiten:

1) Die Tatsache, dass die französische Kolonialregierung den Begriff „Saigon City“ (Ville de Saigon) in offiziellen Dokumenten unmittelbar nach der Besetzung Saigons (Februar 1861 und auch danach) verwendete, beweist, dass sie Saigon bereits zuvor implizit als Stadt betrachtet hatte. Dies ist auch der Grund, warum es viele Jahre lang kein offizielles Dokument gab, das Saigon zur Stadt erklärte.

2) Seit 1867 wird die Stadt Saigon von einer relativ vollständigen Struktur verwaltet, zunächst vom Stadtkomitee, das durch Dekret vom 4. April 1867 eingerichtet wurde, dann vom Stadtrat, der gemäß Dekret Nr. 132 vom 8. Juli 1869 angepasst wurde.

3) Der erste Satz in Artikel 1 des Dekrets vom 8. Januar 1877, „Saigon wurde als Kommune gegründet“, belegt, dass Saigon bereits vor Unterzeichnung und Erlass des Dekrets existierte. Dieses Dokument, selbst auf höchster Ebene (vom französischen Präsidenten erlassen), war lediglich eine Fortsetzung der vorherigen Dekrete des Gouverneurs von Cochinchina zur Organisation und Arbeitsweise des Stadtrats von Saigon.

4) Versteht man unter „ Stadtgründung “ den Akt, eine Verwaltungseinheit vom Status einer noch nicht städtischen Einheit in den Status einer Stadt zu überführen, so lässt sich der genaue Zeitpunkt der Stadtgründung Saigons nicht bestimmen. Legt man den Begriff jedoch liberaler zugrunde und geht davon aus, dass Saigon als Stadt gegründet wurde, sobald ein Verwaltungsapparat von gewissem Umfang existierte, der nach strengen und vernünftigen Prinzipien arbeitete, so muss der Gründungszeitpunkt der 4. April 1867 (das Datum des Erlasses zur Einsetzung des ersten Stadtkomitees) und nicht 1877 sein, gemäß einem Erlass, der Saigon implizit als Stadt anerkannte.

Kommentar (0)