Das berühmteste „Fremdsprachenwunder“ der Feudalgeschichte

Während der Tran-Dynastie galt ein Prinz als „Wunderkind der Fremdsprachen“, weil er die Sprachen der Nachbarländer fließend lesen und schreiben konnte und die nationale Identität und Kultur des jeweiligen Ortes verstand.

Die erwähnte Person ist Chieu Van Vuong Tran Nhat Duat (1255–1330), der sechste Sohn von König Tran Thai Tong und jüngerer Bruder von König Tran Thanh Tong. Er war ein berühmter General der Tran-Dynastie mit großen Erfolgen im Widerstandskrieg gegen die mongolischen Invasoren im zweiten (1285) und dritten (1287–1288).

Dai Viet Su Ky Toan Thu berichtet, dass König Tran Thai Tong im Jahr Ky Hoi (1239) einen Rundgang durch den Palast Thien Truong unternahm und dort ein junges Mädchen namens Vu Thi Vuong traf, eine außergewöhnliche Schönheit, die in der ganzen Region für ihre Schönheit und Tugend berühmt war. Da der König sah, dass das Mädchen intelligent, gebildet und begabt in der Landwirtschaft war, war er ihr sehr zugetan. Er hielt eine Zeremonie ab, hieß Vu Thi Vuong im Palast willkommen und ernannte sie zur fünften Konkubine mit dem Namen Vu Phi. Sie war die Mutter von König Chieu Van Tran Nhat Duat.

Eines Nachts träumte Vu Phi von einem großen Stern, der vom Himmel auf ihr Bett fiel. Von da an war sie schwanger. Am Mittag des 10. April des Mao-Jahres (1255) gebar sie einen Prinzen mit ungewöhnlichem Aussehen und den vier Worten „Chieu Van Dong Tu“ auf seiner Hand. König Tran Thai Tong nannte ihn Tran Nhat Duat und verlieh ihm den Titel Chieu Van Vuong.

König Chieu Van Tran Nhat Duat. (Abbildungsfoto)

Seit seiner Kindheit war Tran Nhat Duat dafür bekannt, intelligent, fleißig und kenntnisreich zu sein und sich in vielen Fremdsprachen sowie den Sitten und Gebräuchen der Nachbarländer gut auszukennen.

Historischen Aufzeichnungen zufolge sprach König Chieu Van mindestens vier Sprachen fließend: Song (Chinesisch), Siamesisch (Thailand), Champa (Kambodscha) und Sach Ma Tich (Singapurisch). Daher wurde er bereits im Alter von 20 Jahren vom königlichen Hof mit der Zuständigkeit für Angelegenheiten verwandter ethnischer Gruppen betraut.

Als er sich einmal mit einem Yuan-Gesandten traf, plauderte er den ganzen Tag fröhlich und ungezwungen, sodass der Yuan-Gesandte dachte, Nhat Duat sei ein Han-Chinese aus Chan Dinh (dem alten Trieu-Land), der als Beamter in Dai Viet arbeitete.

Während der Herrschaft von König Tran Nhan Tong kam ein Gesandter aus dem Land Sach Ma Tich (dem alten Namen Singapurs), um Tribut zu zollen, doch der Hof konnte keinen Dolmetscher finden. In der gesamten Zitadelle von Thang Long war nur Tran Nhat Duat in der Lage, zu übersetzen und sich in der fremden Sprache fließend mit dem Gesandten aus dem Nachbarland zu unterhalten.

Tran Nhat Duats Fremdsprachentalent beeindruckte König Nhan Tong sehr. Einmal scherzte der König sogar: „Chieu Van Vuong ist wahrscheinlich kein Vietnamese, sondern ein Nachkomme von Phien und Man“ (womit er sich auf benachbarte ethnische Gruppen im damaligen Südostasien bezog).

Auch dank seiner Fremdsprachenkenntnisse konnte Tran Nhat Duat einst den Rebellenführer Trinh Giac Mat in Da Giang unterwerfen und viele Song- (chinesische) Exilanten in Dai Viet dazu bewegen, sich freiwillig zum Kampf unter seinem Kommando zu melden, als der zweite Krieg gegen die Yuan-Mongolen-Armee ausbrach.

Über Tran Nhat Duats Fremdsprachentalent heißt es in dem Buch „Famous Generals of Vietnam“: „Tran Nhat Duat war für sein umfassendes Wissen berühmt. Er beherrschte nicht nur viele Fremdsprachen fließend, sondern hatte auch ein tiefes Verständnis für die Nachbarländer. Da er die Song- und Champa-Sprachen studiert hatte, beherrschte Nhat Duat diese Sprachen nicht nur fließend, sondern lernte auch viele Aspekte dieser Länder kennen. Nhat Duat verstand nicht nur die Sprachen der ethnischen Gruppen des Landes, sondern auch die Denkweise anderer.“

Er war auch der Kommandant der Tran-Armee, die 1285 die Armee von Toa Do am Ham Tu-Tor besiegte. Laut Dai Viet Su Ky Toan Thu „war Nhat Duat im Kampf gegen die Yuan-Invasoren am erfolgreichsten.“

Tran Nhat Duat war nicht nur ein talentierter General und sprach gut Fremdsprachen, sondern auch eine leidenschaftliche Musikerin. Er komponierte zahlreiche Musikstücke, Texte und Tänze. In dem Buch „Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi“ heißt es: „Er war ein edler Prinz, ein Beamter, der vier Königen diente und dreimal das Amt des Oberhaupts einer Großstadt innehatte. In seinem Haus verging kein Tag, an dem nicht gesungen wurde. Die Leute verglichen ihn mit Quach Tu Nghi aus der Tang-Dynastie.“

Tran Nhat Duat diente vier Tran-Königen: Thanh Tong, Nhan Tong, Anh Tong und Minh Tong und wurde 1329 zum Dai Vuong gekrönt. Er starb 1330 im Alter von 75 Jahren. Das Talent, die Tugend, die Strenge und die Aufrichtigkeit von Tran Nhat Duat sowie den zivilen und militärischen Generälen der Tran-Familie trugen damals erheblich zur Existenz und zum Wohlstand von Dai Viet bei.

Waage

Quelle: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html