Neue Informationen zur Warenannahme und -ausgabe über den Grenzübergang Lang Son ab dem 1. August 2024

Am 18. Juli 2024 informierte das Ministerium für Industrie und Handel der Provinz Lang Son über die Vorgehensweise bei der Annahme und Auslieferung von Import- und Exportwaren über Zollabfertigungswege und spezielle Transportwege am internationalen Grenzübergang Huu Nghi (Vietnam) - Huu Nghi Quan (China) ab dem 1. August 2024.

Import und Export von Waren im Grenzübergangsbereich Huu Nghi (Lang Son)

In Bezug auf die Zwei-Wege-Liefermethode vereinbarte die Provinz Lang Son Anfang 2020 aufgrund der komplizierten Entwicklungen der COVID-19-Epidemie mit Guangxi, China, die Zwei-Wege-Liefermethode während des Zeitraums der COVID-19-Prävention und -Bekämpfung anzuwenden, um die Kapazität der Zollabfertigung von Import- und Exportwaren über den Grenzübergang Huu Nghi zu verbessern (Dokument Nr. 665/VP-KTTH vom 26. Februar 2020 des Büros des Volkskomitees der Provinz Lang Son).

Die Frist für die Umsetzung der COVID-19-Präventions- und Kontrollmaßnahmen ist abgelaufen, und das Straßenverkehrsabkommen zwischen Vietnam und China sowie das Protokoll zur Umsetzung des Straßenverkehrsabkommens zwischen Vietnam und China sehen dies noch nicht vor. Daher wird vereinbart, diese Methode der Warenlieferung nicht weiter anzuwenden.

Aktuell wurden die Zollabfertigungsrouten und Spezialstraßen für den Warentransport (einschließlich der Spezialstraße für den Warentransport im Bereich der Orientierungspunkte 1119-1120, der Spezialstraße für den Warentransport im Bereich der Orientierungspunkte 1088/2-1089, der Zollabfertigungsroute Coc Nam - Lung Nghiu im Bereich der Orientierungspunkte 1104-1105) alle offiziell als zum internationalen Grenzübergangspaar Huu Nghi (Vietnam) - Huu Nghi Quan (China) gehörig bekanntgegeben.

Daher muss die Verwaltung der Transportmittel für Import- und Exportgüter über Zollabfertigungsrouten und Spezialstraßen am internationalen Grenzübergang Huu Nghi (Vietnam) – Huu Nghi Quan (China) internationalen Verträgen entsprechen, darunter: dem Straßenverkehrsabkommen zwischen Vietnam und China, dem Protokoll zur Umsetzung des Straßenverkehrsabkommens zwischen Vietnam und China, internationalen Gepflogenheiten und Vorschriften des vietnamesischen nationalen Rechts.

Bezüglich der Anforderungen an die Dokumente von Fahrzeugen, die Waren ausführen, erklärte das Ministerium für Industrie und Handel von Lang Son, dass Fahrzeuge, die Waren über Zollabfertigungsrouten und Spezialstraßen des internationalen Grenzübergangspaares Huu Nghi - Huu Nghi Quan (einschließlich der Spezialstraßen für den Warentransport im Bereich der Orientierungspunkte 1119-1120 (Huu Nghi - Huu Nghi Quan), der Spezialstraßen für den Warentransport im Bereich der Orientierungspunkte 1088/2-1089 (Tan Thanh - Po Chai) und der Zollabfertigungsrouten im Bereich der Orientierungspunkte 1104-1105 (Coc Nam - Lung Nghiu)) in das Land ein- und ausreisen müssen, alle gültigen Dokumente gemäß den Bestimmungen von Punkt 2.2, Absatz 2, Artikel 6 des Protokolls zur Durchführung des Straßentransportabkommens zwischen Vietnam und China vom 11. Oktober 2011 und Absatz 6, Artikel 16 des Rundschreibens Nr. 1999 vorweisen müssen. 37/2023/TT-BGTVT vom 13. Dezember 2023 des Ministers für Industrie und Handel). Transportvorschriften zur Regelung des grenzüberschreitenden Straßengüterverkehrs.

Im Einzelnen: Transportlizenz; Fahrzeugzulassungsbescheinigung; Bescheinigung über die technische Sicherheits- und Umweltschutzprüfung; Fahrzeugkennzeichen; Frachtbrief; Zollanmeldung für Waren; Bescheinigung über die Haftpflichtversicherung für Dritte; alle relevanten Dokumente, die an der Grenzübergangsstelle für Fahrzeuge gelten, die in das Land ein- und ausreisen.

Die Umsetzungsfrist der oben genannten Richtlinie beginnt am 1. August 2024. Daher bittet das Ministerium für Industrie und Handel der Provinz Lang Son die Ministerien für Industrie und Handel der Provinzen und Städte, die Richtlinie in Abstimmung mit den Unternehmen, Händlern, Frachteigentümern, Transportunternehmen, Fahrern von Exporttransportfahrzeugen und allen anderen Einheiten, die in der Provinz Lang Son Handel über die Grenzübergänge treiben, zu informieren und umfassend zu verbreiten, damit diese die Richtlinie kennen und umsetzen können.

Darüber hinaus wird beantragt, dass das Provinzgrenzschutzkommando, die Provinzzollbehörde, das Verkehrsministerium, das Ministerium für Information und Kommunikation, der Verwaltungsrat der Wirtschaftszone Dong Dang - Lang Son Border Gate sowie die Quarantänebehörden der Provinz die Einsatzkräfte an den Grenzübergängen anweisen, die Verbreitung, Organisation, Verwaltung, Inspektion und strenge Kontrolle der Transportmittel und des Empfangs von Import- und Exportwaren über die Zollabfertigungsrouten und Spezialstraßen am internationalen Grenzübergang Huu Nghi zu koordinieren, um die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen und der Richtlinien des Provinzvolkskomitees in Bekanntmachung Nr. 387/TB-UBND vom 11. Juli 2024 zu gewährleisten.

Unternehmen, Händler, Frachteigentümer, Transportunternehmen, Fahrer von Exporttransportfahrzeugen und alle Einheiten mit Handelsbedarf über die Grenzübergänge in der Provinz Lang Son sollten die oben genannte Richtlinie proaktiv beachten; sicherstellen, dass sie alle erforderlichen Dokumente gemäß den Vorschriften vollständig vorbereiten, um die Durchführung der Ein- und Ausreise-, Import- und Exportverfahren zu erleichtern; gleichzeitig die Kontrollen, die Aufsicht und die Anweisungen der Einsatzkräfte an den Grenzübergängen befolgen und die Verfahren für die Annahme und Auslieferung von Import- und Exportwaren über die Zollabfertigungswege und die speziellen Gütertransportstraßen im Grenzgebiet Huu Nghi (Vietnam) – Huu Nghi Quan (China) einhalten.

Quelle: https://congthuong.vn/thong-tin-moi-ve-giao-nhan-hang-hoa-xuat-nhap-khau-qua-cua-khau-lang-son-tu-182024-333218.html