Neue Ausdrucksformen für die Bühne finden

Am Nachmittag des 23. November organisierte der Verband der Bühnenkünstler Vietnams in Abstimmung mit dem Volkskomitee der Provinz Ninh Binh den Workshop „6. Internationales Experimentelles Theaterfestival – 2025“ unter Beteiligung internationaler Experten, Regisseure und Künstler.

Nach der Überprüfung des Inhalts und der künstlerischen Qualität der 13 in Ho-Chi-Minh-Stadt, Hanoi , Hai Phong und Ninh Binh konkurrierenden Stücke sagte die außerordentliche Professorin Dr. Nguyen Thi Minh Thai, dass experimentelles Theater keine Reise sei, um „formale Unterschiede“ zu verfolgen, sondern ein Prozess, um einen neuen Weg zu finden, die vom Theater aufgeworfenen Fragen auszudrücken.

„Experimente müssen auf traditionellen Grundlagen basieren, aus dem Kern der nationalen Kultur. Wenn wir nur ‚Dinge verändern‘, ohne die Emotionen des Publikums anzusprechen, dann ist das kein echtes Experiment“, betonte die außerordentliche Professorin Dr. Nguyen Thi Minh Thai.

Die außerordentliche Professorin Dr. Nguyen Thi Minh Thai hielt die Keynote-Rede auf der Konferenz.

Die Präsidentin des Verbandes vietnamesischer Bühnenkünstler, Volkskünstlerin Trinh Thuy Mui, ist der Ansicht, dass Experimente mit tiefgründigem Denken verbunden sein müssen und nicht von den Unterhaltungsbedürfnissen des zeitgenössischen Publikums, insbesondere des jungen Publikums, getrennt werden dürfen.

Eines der Themen des Workshops war die Möglichkeit, traditionelle Kunstformen wie Cheo, Cai Luong, Tuong und Theater zu erneuern und gleichzeitig den Trend der Dramatisierung der Zirkuskunst aufzugreifen.

Laut Nguyen The Khoa, stellvertretender Direktor des Instituts für Forschung zur Erhaltung und Förderung ethnischer Kultur, „ist es wichtig, eine einzigartige Identität zu finden, und der Experimentierprozess muss kreativ sein, nicht dazu führen, dass man sich in eine Kopie verwandelt.“

Die Präsidentin des Verbandes vietnamesischer Bühnenkünstler, Volkskünstlerin Trinh Thuy Mui, teilte ihre Gedanken im Workshop mit.

Der Direktor des vietnamesischen Zirkusverbandes, Volkskünstler Tong Toan Thang, sagte, dass er in der Vergangenheit immer besorgt gewesen sei, dass die vietnamesische Zirkuskunst zwar Techniken zu haben scheine, aber noch keine eigene Sprache gefunden habe.

„Doch im Laufe des künstlerischen Schaffensprozesses, durch jeden Tag des Übens, Experimentierens und Gestaltens, bringen wir nach und nach das theatralische Element tiefer in die Struktur des Zirkus ein und nutzen die Zirkussprache selbst, um zu illustrieren, Charaktere darzustellen und die Geschichte zu verdeutlichen.“

Von da an wurde uns bewusst, dass das Publikum Inhalt, Emotionen und den Geist des Stücks immer deutlicher wahrnahm. Wir wagen nicht zu sagen, dass wir ein Theaterstück aufgeführt haben, aber wir haben versucht, eine Geschichte in der Sprache des Zirkus zu erzählen – eine Art des Geschichtenerzählens durch Körperlichkeit, Emotionen und die direkte Interaktion mit dem Publikum.

Vietnamesische und internationale Künstler auf der Konferenz

In der Überzeugung, dass „die Dramatisierung des Zirkus nicht einfach nur Geschichtenerzählen durch akrobatische Bewegungen ist, sondern ein Weg, den Körper des Künstlers in eine Sprache des Denkens zu verwandeln“, bekräftigte die außerordentliche Professorin Dr. Nguyen Thi Minh Thai, dass dies, wenn es in die richtige Richtung geht, ein potenzieller Raum für das vietnamesische Theater sein wird, um sich auf der internationalen Landkarte des experimentellen Theaters einen eigenen Namen zu machen.

Die Diskussionen im Rahmen des Workshops lieferten nicht nur professionelle Ratschläge für das 6. Internationale Experimentelle Theaterfestival, sondern dienten auch als Aufforderung an das vietnamesische Theater, anders zu sein, den Mut zu haben, weit zu gehen, ohne dabei die eigenen kulturellen Wurzeln zu verlieren.

Quelle: https://bvhttdl.gov.vn/tim-kiem-cach-bieu-dat-moi-cho-san-khau-20251124095301923.htm