Liebeslieder während des Widerstandskrieges

Der Krieg ist längst vorbei. Jedes Jahr, wie auf ein Ritual hin, wird der Kriegstage feierlich gedacht, damit zumindest die jüngere Generation, die nach 1975 aufgewachsen ist, die Geschichte des Kampfes kennt, in dem unsere Vorfahren ihr Blut vergossen haben. Und fairerweise muss man sagen, dass die Musik einen bedeutenden Beitrag zu diesem langen und beschwerlichen Kampf geleistet hat.

Liebeslieder aus Kriegszeiten waren im Allgemeinen zahlreicher als jene aus der Zeit des Widerstands gegen die Franzosen. Obwohl es weniger davon gab, waren es wunderschöne Liebeslieder, wie Gemälde, und jedes Mal, wenn wir sie hörten, fühlten wir uns, als würden wir die damalige Situation des Landes noch einmal erleben.

Manche behaupten, seit der Wiederherstellung des Friedens seien viele Liebeslieder entstanden, doch obwohl es zahlreich sei, würden diese Liebeslieder den Test der Zeit wahrscheinlich nicht bestehen und keinen bleibenden Eindruck in den Herzen der Menschen hinterlassen.

Es gibt viele Liebeslieder aus Kriegszeiten, doch in dieser kurzen Übersicht werden nur einige wenige aufgeführt, die von Paaren während des Widerstandskrieges gesungen wurden. Gerade im Widerstandskrieg, und im Krieg allgemein, finden sich solche repräsentativen Lieder in Form und Inhalt. Diese Liebeslieder entstanden während des Widerstandskrieges, einer Zeit, in der die moderne Musik des Landes gerade erst ihre Anfänge hinter sich ließ (1938). Trotz der Entbehrungen und des Mangels schrieben sie Liebeslieder von großer Schönheit, in jeder Note und jedem Wort.

Liebeslieder über Paare während des Widerstandskrieges, typische Beispiele sind „Mondschein am Bach“ (Le Mong Nguyen) und „Alter Kai“ (Anh Viet). Anh Viet hat auch ein sehr berühmtes Liebeslied, das während der neun Jahre des Widerstands jeder kannte: „Abend im tiefen Wald“: „…Im fernen, düsteren Wald, gebadet im fahlen Mondlicht/ Der Wind pfeift durch die verdorrten Bäume/ Die Tempelglocke läutet und erinnert uns an die Seelen derer, denen Unrecht widerfahren ist/ Der Wald trägt seinen Groll noch in der Dämmerung/… Viele Kriegstage hier, getränkt mit dem Blut der Helden/ Die Spuren bleiben, unauslöschlich für tausend Jahre…“.

„Der Pfiff in der nebligen Nacht“ (Le Truc) und „Worte des Abschieds“ (Tran Hoan). Jede Trennung ist tragisch, doch in diesen vier Liebesliedern ist die Trennung zweier Menschen das Hauptthema – eine Trennung ohne Versprechen der Rückkehr, eine Trennung, um eine edle Mission zu erfüllen, tragisch, aber nicht pathetisch: „…Eines Nachmittags gingst du fort, ich sah dich bis zum Ende des Hügels/ Ich sagte mir, der Widerstand würde lang und beschwerlich sein/ Blut würde noch fließen, Knochen würden noch fallen/ unzählige Menschen strömten an die Front, um den Feind daran zu hindern, unser Volk niederzutrampeln…“.

Die überraschend schlichten Melodien vermitteln den Text von „Mélodie“ auf eine Weise, wie es nur diese Momente des Abschieds vermögen. Während des Widerstands gegen die Franzosen sangen die Menschen „Worte des Abschieds“ als Segen, obwohl das Schlachtfeld noch vor ihnen lag.

Die Trennung im Krieg ist stets vorhersehbar. Abend und Nacht sind die Räume und Zeiten, die Musiker immer wählen, um eine passende Farbpalette zu schaffen: „…Ich werde mich immer an einen Frühlingsnachmittag des Abschieds erinnern, Nebel senkte sich über die Berge und Hügel / Und der Regen in meinem Herzen war schwerer als der Regen draußen / Das Gras, die Bäume und die Blumen / Werden denjenigen, der ging, für immer vermissen…“ (Mountain Smile - Tô Hải).

„…Eines Nachts im verlassenen Wald/ Der Mond schräg über die Klippe/ Die schwache Silhouette eines Bergmädchens mit einem hübschen Lächeln/ Eines Nachts in den Bergen/ Ein Reisender blickt in den fernen Himmel/ Betrachtet den Mond, in Gedanken versunken/…“ (Bergmädchenlied - Tran Hoan).

„…Derjenige, der mir versprochen hatte, mich am Bach zu treffen/ Im nebligen Abendwald, da schien das Mondlicht schwach.“

„Eine Nacht leidenschaftlicher Liebe, dann trennen sich unsere Wege morgen / Und nun, wer weiß, welchen Weg wir gehen werden? / Der neblige, endlose Strom der Träume fließt still / Mein Herz ist betrübt über den Abschied, Sehnsucht im einsamen Abend...“ (Mondschein am Bach - Le Mong Nguyen).

Ein heiliger, schöner und reiner Abschied, wie ein Bach, der aus einer unberührten unterirdischen Quelle entspringt.

Die Liebe während des Widerstandskrieges war so schön, vor der Kulisse eines Waldes, eines Baches, Hügeln, eines Deiches, eines Teiches... Sie trennten sich, ohne zu wissen, wann sie zurückkehren würden, denn „Der Widerstandskrieg wird lang und beschwerlich sein“ (Worte der Abschiedenden), „Im Wissen, dass ich gehe, bleibt mein Kummer“ (Alter Kai), „Wer weit weggeht, fühlt sich einsam“ (Mondschein am Bach)...

Liebeslieder aus der Zeit des Widerstandskrieges sind ein Höhepunkt der vietnamesischen Musik, obwohl sich die Musikszene des Landes zu dieser Zeit noch in den Anfängen befand.

Liebeslieder aus der Zeit des Widerstandskrieges waren zwar selten, hinterließen aber einen tiefen Eindruck in den Herzen der Zuhörer. Sie werden heute wieder gesungen, damit die ältere Generation die Erinnerungen wieder aufleben lassen kann und die jüngere Generation weiß, dass es während des Widerstandskrieges trotz vieler Verluste, Trennungen und Armut auch Liebeslieder gab, die so schön wie Legenden waren!

Quelle