Liebeslied im Widerstandskrieg

Der Krieg ist längst vorbei. Jedes Jahr wird „wie geplant“ feierlich an diese Kriegstage erinnert, damit zumindest die junge Generation, die nach 1975 aufwuchs, die Geschichte des Kampfes einer Zeit kennt, in der unsere Vorfahren Blut vergossen. Und um ehrlich zu sein, hat die Musik in diesem langen und mühsamen Kampf eine bedeutende Rolle gespielt.

Liebeslieder gibt es während des Krieges generell mehr als während des Widerstandskriegs gegen die Franzosen. Obwohl es nur wenige sind, sind es wunderschöne Liebeslieder wie ein Gemälde, bei dem man jedes Mal, wenn man es hört, das Gefühl hat, die Situation des Landes zu dieser Zeit zu sehen.

Manche Leute sagen, dass es seit dem Frieden viele Liebeslieder gegeben hat, aber was die Quantität betrifft, stimmt das, aber was die Qualität betrifft, haben diese Liebeslieder Schwierigkeiten, die Zeit zu überdauern und sich tief in die Herzen der Menschen einzuprägen.

Es gibt viele Liebeslieder während des Krieges, aber in diesem kurzen „Gefühls“-Artikel „nennt“ der Autor nur einige Liebeslieder von Paaren während des Widerstandskrieges, und nur während des Widerstandskrieges im Besonderen und während des Krieges im Allgemeinen gibt es in Form und Inhalt typische Lieder. Liebeslieder entstanden während des Widerstandskrieges, als die moderne Musik des Landes gerade erst aus ihren Kinderschuhen hervorging (1938), inmitten von Härten und Entbehrungen aller Art. Dennoch schrieben sie Liebeslieder, die bis in jede Note und jedes Wort schön waren.

Liebeslieder von Paaren während des Widerstandskrieges, typischerweise „Mondscheinbach“ (Le Mong Nguyen) „Alter Kai“ (Anh Viet), Anh Viet hat auch ein sehr berühmtes Liebeslied, das während der neun Jahre des Widerstandskrieges jeder auswendig kannte, nämlich das Lied „Nachmittag im tiefen Wald“: „… Im fernen, düsteren Wald, gefärbt vom trüben Mondlicht / Das Geräusch des Windes, der durch Tausende verdorrter Bäume pfeift / Die Tempelglocken läuten hier und erinnern die Seelen derer, denen Unrecht widerfahren ist / Der Wald trägt noch immer in der Dämmerung Hass in sich / … Viele Tage des Kampfes hier, befleckt mit dem Blut der Helden / Die Spuren sind noch immer aufgezeichnet, tausend Jahre lang, ohne zu verblassen …“.

„Die Sirene im Nachtnebel“ (Le Truc) und „Die Worte des Abschiednehmenden“ (Tran Hoan). Jede Trennung ist tragisch, doch in diesen vier Liebesliedern ist die Trennung zwischen zwei Menschen das Hauptthema, eine Trennung ohne Rückreisedatum, eine Trennung zur Erfüllung einer edlen Mission, tragisch, aber nicht tragisch: „… Eines Nachmittags gingst du weg, ich verabschiedete dich am Ende des Hügels/ Ich hörte mich sagen, dass der Widerstandskrieg lang (bis) und mühsam sein würde/ Noch immer würde Blut fließen, noch immer würden Knochen fallen/ Viele Schichten von Menschen strömten an die Front und verhinderten, dass der Feind unser Volk niedertrampelte…“.

Die überraschend einfachen Noten vermitteln in Mélodie die Texte, die nur diese Abschiedsmomente haben können. Während des Widerstandskrieges gegen die Franzosen sangen die Menschen als Segen „Worte der Verstorbenen“, obwohl das Schlachtfeld noch vor ihnen lag.

Im Krieg wird immer eine Trennung vorhergesagt. Nachmittag und Nacht sind die Räume und Zeiten, die Musiker immer wählen, um ein passendes Farbschema zu haben: „… Ich erinnere mich immer an einen Frühlingsnachmittag der Trennung, dunkle Wolken zogen über die Hügel/ Und in meinem Herzen regnete es mehr als draußen/ Gras, Bäume, Blumen und Blätter/ Für immer vermisse ich die Person, die gegangen ist…“ (Mountain Smile – To Hai).

„… Eines Nachts im verlassenen Wald/ Das Mondlicht fiel schräg über die Klippe/ Man konnte die Silhouette eines Bergmädchens mit einem hübschen Lächeln sehen/ Eines Nachts in den Bergen/ Ein Reisender blickte in den fernen Himmel/ Und beobachtete den Mond, leidenschaftlich und allein, in Gedanken verloren/…“ (Lied des Bergmädchens – Tran Hoan).

„… Die Person, die mit mir einen Termin vereinbart hat, um zum Flussufer zu kommen/ Der neblige Nachmittagswald, das schwache Mondlicht scheint

Eine leidenschaftliche Nacht und morgen werden wir getrennt sein/ Dann werden wir getrennte Wege gehen, ohne zu wissen, welchen wir gehen sollen/ Der Strom der Träume ist tausend Jahre lang ruhig und trüb/ Mein Herz ist traurig wegen der Trennung und vermisst den einsamen Nachmittag/…“ (Der Mond am Strom – Le Mong Nguyen).

Ein heiliger Abschied, schön und klar wie ein Strom, der aus einem reinen unterirdischen Fluss fließt.

Die Liebe während des Widerstandskrieges ist so schön. Die Kulisse ist ein Wald, ein Bach, Hügel, ein Deich, ein Teichufer ... Sie trennten sich in einer Situation, in der sie nicht wussten, wann sie zurückkehren würden, denn „Der Widerstand ist noch lang“ (Die Worte der Verstorbenen), „Da ich weiß, dass ich gehen muss, vermisse ich dich sehr“ (Der alte Kai), „Der einsame Mensch geht weit weg von der fernen Schule“ (Der trübe Mond am Bach) ...

Liebeslieder aus der Zeit des Widerstandskrieges sind ein Höhepunkt der vietnamesischen Musik, auch wenn die Musikindustrie des Landes damals noch in den Kinderschuhen steckte.

Während des Widerstandskrieges gab es nicht viele Liebeslieder, aber sie hinterließen einen unauslöschlichen Eindruck in den Herzen der Zuhörer und wurden erneut gesungen, damit die Alten „die Erinnerungen noch einmal hören“ konnten und die Jungen erfahren konnten, dass es während des Widerstandskrieges viele Verluste, Trennungen und Armut gab … und doch gab es Liebeslieder, so schön wie eine Legende!

Quelle