Ich verwende das Wort „sehr ungewöhnlich“ aus mehreren Gründen. Tran Bao Dinh wurde 1944 im Dorf An Vinh Ngai (Provinz Long An ) geboren; obwohl seine literarische Laufbahn erst etwas mehr als ein Jahrzehnt umfasst, hat er bereits 33 Werke veröffentlicht. Zwar ist Qualität in der Literatur von größter Bedeutung, doch sind nicht alle dieser 33 Werke herausragend. Nur wenige Schriftsteller haben Werke mit so vielen einzigartigen Qualitäten geschaffen wie Tran Bao Dinh.
Schriftsteller des Südlandes
Das erste Überraschende ist vielleicht, dass nur wenige Autoren, trotz ihrer vergleichsweise kurzen literarischen Laufbahn, wie Tran Bao Dinh, von Doktoranden an vielen Universitäten als Thema für Dissertationen gewählt werden. Ein weiterer ungewöhnlicher Aspekt ist, dass in einem Kontext, in dem literarische Werke, insbesondere solche ohne publikumsnahe Inhalte, schwer zu veröffentlichen sind, Verlage weiterhin in Tran Bao Dinhs Bücher investieren und sie auf den Markt bringen. Die Auflage jedes Werkes liegt zwischen 1.500 und 2.000 Exemplaren, was zwar nicht viel, aber ein stabiles Niveau für einen Autor darstellt, der auf Medienrummel und reißerische Inhalte verzichtet. Diese Faktoren belegen, dass Tran Bao Dinhs Werke künstlerische und humanistische Werte erreicht haben und eine starke Anziehungskraft auf die Leser ausüben.
Tran Bao Dinh studierte Literatur an der Universität Da Lat. Diese Ausbildung ermöglichte ihm kontinuierliches Lernen und Forschen. Dank seines reichen Wissens und seiner Lebenserfahrung – er hatte sich seit seiner Studienzeit an der Revolution beteiligt und arbeitete beständig in einem Bereich, der ihm die Erkundung und genaue Beobachtung der südlichen Regionen erlaubte – sprühte Tran Bao Dinhs Schreiben, obwohl er erst relativ spät in seiner literarischen Laufbahn stand, vor Energie.
Tran Bao Dinhs Werke vermitteln den Lesern ein umfassendes Wissen über die fruchtbare südliche Region Vietnams, die reich an historischen und revolutionären Geschichten ist. Wir erleben nahezu die gesamte Geschichte und das Leben dieses Landes, von der Zeit der Landgewinnung bis zu den heldenhaften Schlachten gegen fremde Invasoren; von den Namen der Flüsse und Kanäle bis zur Entstehung von Tempeln und Schreinen in der ganzen Landschaft; von traditionellen Gerichten bis zu Volksliedern und Anekdoten… Selbst ohne den künstlerischen Ausdruck zu berücksichtigen, verleiht diese Fülle an Material Tran Bao Dinhs Werken bereits einen bedeutenden Wert. Viele haben angemerkt, dass Tran Bao Dinhs Werke ein Paradebeispiel für die Dokumentarliteratur darstellen, die heute immer mehr Beachtung findet.
Mit seinen Werken setzt Tran Bao Dinh den Weg vorheriger Generationen südvietnamesischer Schriftsteller fort und schildert weiterhin lebendig die Menschen und das Land im Süden des Landes, wodurch er einen bleibenden Eindruck bei den Lesern hinterlässt.
Vom Geschichtenerzählen bis zur historischen Forschung
Viele sind sich einig, dass Tran Bao Dinh den Titel „Moderner Volkserzähler“ verdient. Wendet man statistische Methoden an, die Forscher häufig zur Untersuchung von Autoren einsetzen, so stellt man fest, dass Tran Bao Dinh in der Kurzgeschichte „Der alte Mann Nam, der Steinmörsermann“, die die Sammlung „Regen auf der Ebene“ eröffnet, sechsmal Volkslieder zitiert.
Tran Bao Dinhs volkstümlicher Erzählstil zeigt sich auch in seinen Geschichten, die oft mit dem Namen eines Ortes oder einer skurrilen Figur beginnen, um die Neugier der Leser zu wecken (wie etwa „Fünf Steinmörser“, „Zwei Tontöpfe“, „Herr Tu löst das Problem“ usw.), und dann nach und nach die Geheimnisse der Geschichte enthüllen. Er setzt zudem gekonnt humorvolle Sprache, geistreiche Rätsel und Witze auf eine bodenständige Art ein. Die Schriftstellerin Bich Ngan kommentierte sein Debütwerk „Das Leben der drei Krabben“ wie folgt: „Tran Bao Dinh verwendet die südvietnamesische Sprache auf eine bodenständige und humorvolle Weise, doch hinter dem witzigen Ton verbirgt sich eine philosophische Tiefe.“
Unter den Werken von Tran Bao Dinh findet sich eine ganz besondere Kurzgeschichte mit dem Titel „Trauer um jene Tage…“ (enthalten in der gleichnamigen Kurzgeschichtensammlung). Auf nur gut einem Dutzend Seiten vereint diese Geschichte drei prägende Merkmale von Tran Bao Dinh: Er ist sowohl ein ökologisch engagierter Schriftsteller als auch ein moderner Volkserzähler und versteht es meisterhaft, eine epische Erzählung zu vermitteln. Die Geschichte handelt von nur zwei scheinbar unbedeutenden Figuren, die in einem friedlichen Dorf am Bao-Dinh-Fluss leben, und doch besticht sie durch ein einzigartiges, für die Flussregion typisches ökologisches Bild, eine schlichte, aber tiefgründige Liebesgeschichte und die schonungslose Darstellung menschlicher Gefühle.
Der Schriftsteller Tran Bao Dinh hat sich in den letzten Jahren intensiv der Forschung gewidmet, was sich in fast einem Dutzend veröffentlichter Bücher widerspiegelt, darunter die dreibändige Reihe „Land of Vietnam, Southern Sky: Biographies“ und „Marks of Time“, die weite Verbreitung gefunden haben. In diesen Werken beweist Tran Bao Dinh nicht nur sein schriftstellerisches Talent, sondern auch sein ausgeprägtes politisches Gespür, wenn er über historische Persönlichkeiten wie Nguyen An Ninh und Ta Thu Thau schreibt.
Quelle: https://www.sggp.org.vn/tran-bao-dinh-mot-doi-van-rat-la-post845338.html
Kommentar (0)