Kontroverse um den Film „Walking in the Glorious Sky“: Glauben Sie nicht, dass Sie sie allein durch das Tragen ethnischer Kostüme verstehen werden.

Der Film „Walking Amidst the Brilliant Sky“ steht derzeit in der Kritik, da er angeblich Details enthält, die die Kultur und Religion des Dao-Volkes verzerren oder gar beleidigen.

Statt Alltagskleidung trägt die Filmfigur Pu beim Büffelhüten zeremonielle Kleidung – Screenshot

Spaziergang im hellen Himmel Die von SK Pictures produzierte Serie soll über 100 Folgen umfassen und wird ab dem 31. Juli auf VTV3 ausgestrahlt.

Auf ihrer Fanseite stellte SK Pictures den Film vor und erklärte, dass er „nicht nur aktuelle Themen behandelt, sondern auch die Schönheit der Natur des Landes mit der einzigartigen traditionellen Kultur der Dao-Ethnie verbindet“.

Empört der Film „Walking Amidst the Brilliant Sky“ die Dao-Bevölkerung?

Frau Duong Thi Thanh, Mitarbeiterin des Internationalen Dao-Volksforschungsinstituts an der Kanagawa-Universität in Japan, sagte Jugend Sie sagte, sie habe zwei Folgen gesehen, musste aber wegen zahlreicher kultureller Ungenauigkeiten abbrechen.

Sie nannte das Volk der Dao als Beispiel. Die Dao legen großen Wert auf ihre Kleidung. Zeremonielle Kleidung tragen sie nur zu besonderen Anlässen wie Beerdigungen, Hochzeiten oder lebensverändernden Ritualen. Niemand trägt sie beim Büffelhüten, wie die Figur Pu im Film.

„Die Verwendung der traditionellen roten Dao-Kleidung im Film führt die Zuschauer hinsichtlich der Kleidung und Kultur der Dao in die Irre und stößt innerhalb der Gemeinschaft auf Ablehnung“, sagte Dr. Ban Tuan Nang, Ethnologe und Vorsitzender des Repräsentationsrats der vietnamesischen Dao. „Ausgehend von der Identität stellt sich die Frage: ‚Tragen die Kinh diese Kleidung heute noch?‘“ Ao Dai "Wenn man Büffel hütet, ist das richtig?"

Da Herr Nang zuvor viele Fragen von den Dao-Leuten zu den Kostümen im Film erhalten hatte, beschloss er, sich das einmal anzusehen.

„Doch schon ein kurzer Blick offenbart viele Punkte, die einer Diskussion bedürfen, nicht nur die Kleidung, sondern auch andere Angelegenheiten.“ Tabu „In der Kultur des Dao-Volkes“, erzählte er.

Die Schürze ist mit Legenden über die Kultpraktiken des Dao-Volkes verbunden.

Sowohl Herr Nang als auch Frau Thanh sind der Ansicht, dass das Detail, dass die männliche Figur namens Chai ein Frauenmieder trägt, „nicht nur für die Kultur, sondern auch für die Religion des Dao-Volkes beleidigend ist“.

Laut den Legenden des Dao waren einst Frauen mit der Aufgabe der Verehrung betraut. Doch eines Tages gebar eine Frau mitten im Verehrungsbereich und entweihte so den Ort.

Von da an erlaubten die Dao-Leute Männern, die Rituale durchzuführen, unter der Bedingung, dass sie Frauenkleidung trugen, um zu verdeutlichen, dass sie stellvertretend für Frauen handelten. Außerdem durften Frauen von nun an nicht mehr im zentralen Raum des Hauses sitzen…

„Im Film trägt die Figur Chải das Mieder den ganzen Tag, und der Film zeigt die Frau, wie sie mit dem Rücken zum Altar in der Mitte des Hauses sitzt, was ein Tabu ist“, sagte Frau Thanh.

Die Darstellung eines männlichen Charakters, der ein traditionelles vietnamesisches Mieder trägt, wird von den Dao als „kulturell beleidigend“ angesehen – Screenshot.

„Glauben Sie nicht, dass Sie sie verstehen, nur weil Sie ihre traditionelle Kleidung tragen.“

Laut Frau Thanh ist „ethnische Kultur keine oberflächliche Angelegenheit; sie erfordert gründliche Forschung.“

Herr Nang sagte: „Das Filmteam muss Experten und Forscher konsultieren, die die Kultur dieser ethnischen Gruppe verstehen. Glauben Sie nicht, dass Sie sich mit ihrer Kultur auskennen, nur weil Sie ein paar Worte wie ‚A lu, A lu‘ sagen und traditionelle Kleidung tragen. Das stimmt nicht.“

Frau Thanh merkte an, dass die Dao eine fortschrittliche und zivilisierte ethnische Gruppe seien. Sie besäßen ein eigenes Schriftsystem, seien in der traditionellen Medizin versiert und verfügten zudem über eine sehr starke globale Gemeinschaft.

„Man sollte nicht denken, sie seien rückständig, und dann ihre Kultur mit der eigenen Sichtweise überfrachten und ihr damit Respektlosigkeit entgegenbringen“, sagte sie.

Herr Nang und einige Mitglieder der Gemeinde arbeiten derzeit an der Ausarbeitung einer Petition, die versandt werden soll. Nationalrat Die Nationalversammlung , das Komitee für ethnische Minderheiten und mehrere andere Institutionen sind an den Ungenauigkeiten im Film beteiligt.

„Hoffentlich werden Filmemacher, die sich auf Bergregionen und ethnische Minderheiten konzentrieren, in zukünftigen Projekten Drehbücher und Inhalte sorgfältiger angehen“, teilte er mit.

Laut Frau Thanh gilt die Darstellung der Frau, die mit dem Rücken zum Altar sitzt, als extremes Tabu – Screenshot

Am 6. und 7. August Jugend Wir haben versucht, Direktor Do Thanh Son (telefonisch und per SMS) zu kontaktieren, um weitere Informationen zu erhalten, haben aber keine Antwort bekommen. Unterdessen... SK Pictures Er sagte: „Die Presse hat ein offizielles Schreiben geschickt, damit SK Pictures eine Grundlage für eine offizielle Stellungnahme hat.“

Jugend Wir werden unsere Leser weiterhin informieren, sobald wir Feedback erhalten. Herr Ban Tuan Nang fügte hinzu, dass er auf der VTV Entertainment-Fanpage (die Informationen zum Film bereitstellt) Kommentare abgegeben und Vorschläge gemacht habe. Mitten im strahlenden Sonnenschein nahm der Regisseur proaktiv Kontakt zu ihm auf, um ein Treffen zu vereinbaren.

„Ich war sehr offen und habe ein Treffen mit dem Regisseur bei mir zu Hause vereinbart. Das Gespräch dauerte etwa 120 Minuten. Der Regisseur gab zu, einige Fehler im Film bemerkt zu haben, rechtfertigte dies aber damit, dass er den männlichen Hauptdarsteller absichtlich die Schürze seiner Mutter tragen ließ, weil dieser seine Mutter vermisste. Ich erklärte dem Regisseur, dass es in der Kultur der Dao Tabus gibt, die respektiert werden müssen“, sagte er.

Zum Abschluss der Diskussion erklärte Herr Nang: „Obwohl das Team seine Fehler eingestand, fehlte es ihm an der Fähigkeit, sich ernsthaft mit dem kulturellen Leben der Dao auseinanderzusetzen; in seiner Herangehensweise war er immer noch von der Kultur der ethnischen Mehrheit beeinflusst.“

Bei der Produktion von Filmen über ethnische Minderheiten ist Vorsicht geboten.

Assoc. Prof. Dr. Bui Xuan Dinh Das Institut für Ethnologie (Vietnamische Akademie der Sozialwissenschaften) erklärte gegenüber der Zeitung Tuoi Tre: „Filmemacher müssen über ethnologische Kenntnisse verfügen, also über die Kultur des vietnamesischen Volkes sowie anderer ethnischer Gruppen, um akkurate Filme drehen zu können.“

Herr Dinh wies auf verschiedene Phänomene hin, die in den letzten Jahren in Unterhaltungsprodukten und Medien über ethnische Minderheiten aufgetreten sind, wie zum Beispiel die Ausnutzung ungewöhnlicher Elemente, um diese zu sensationslüsternen und aufmerksamkeitserregenden Zwecken zu übertreiben;

Die Kultur ethnischer Minderheiten zu romantisieren oder zu beschönigen, oder sie zu beleidigen und herabzusetzen; die Kultur dieser ethnischen Gruppen aus der Perspektive eines Filmemachers zu betrachten, nicht aus der eines Insiders.

Alternativ können wir die Perspektive des Kinh-Volkes (der ethnischen Mehrheitsgruppe) als Maßstab verwenden, um die kulturellen Elemente anderer zu vergleichen und zu beurteilen. ethnische Minderheiten.

„Die Menschen neigen dazu anzunehmen, dass das, was in Filmen gezeigt wird, der Wahrheit entspricht. Daher ist die weite Verbreitung eines Unterhaltungsprodukts, das kulturelle Werte ungenau darstellt oder gar verzerrt, sehr gefährlich. Sie untergräbt nicht nur die kulturelle Identität, sondern führt auch zu Spaltung, Misstrauen oder Konflikten zwischen ethnischen Gruppen“, sagte Herr Dinh.

Quelle