(VHQN) – In der südlichen Zentralregion Vietnams gibt es viele mündlich überlieferte Volkslieder. Nach jahrelanger Forschung und Sammlung haben wir einige dieser Volkslieder aufgezeichnet und schriftlich festgehalten, vor allem durch die Erfassung von Tonhöhe, Dauer und Rhythmus der gespielten Spiele.
Obwohl die Texte gereimt und rhythmisch sind, konzentrieren sich Kinder vor allem auf das Spiel. Die Texte von Kinderliedern bestehen oft nur aus bekannten Lauten, und der Rhythmus passt zum Spiel. Beim Spielen achten Kinder nicht auf ihren Gesang; manchmal sind sie zu aufgeregt und schreien, manchmal singen sie, als würden sie sprechen, manchmal, als würden sie lesen, und manchmal verstehen sie den Sinn des Reims gar nicht.
Für Kinder in Vietnam gibt es viele Kinderspiele und Lieder, zu denen auch Gesang gehört. Kinder im Norden haben: nu na nu nong, dung dang dung de, tha dia ba ba, nhay lo co, cuop co, cuop cu, keo cua lua xe, dia vai, chuyen the…
Zu den südvietnamesischen Kinderliedern gehören: cùm nụm cùm nịu, bắc kim thang, thìa la thíy, lặc cò cò, mèo đuổi chuột, úp lá khoai, bành xô, gà mỏ mối, dê mẹ tìm dê con, chùm rụm…
In den südlichen Zentralprovinzen gibt es: Sandalen weitergeben, Purzelbäume schlagen, mit Mörser und Stößel hantieren, Wasserflaschen werfen, Verstecken spielen, das Kalb rufen, die knallenden Samen streicheln, Kokospalmen werfen, Baumwollbäume werfen, den Spatz sehen, Kinderreime singen, die Schlange begrüßen, fragen, wohin gehst du, einen dampfenden Topf zubereiten...
Wir möchten unseren Lesern einige Beispiele für die Spielweise vorstellen.
Hausschuhe
Das Spiel wurde vom Autor im Konfuziustempel (Hoi An, Mai 1977) aufgezeichnet. Der Text des Kinderreims lautet: „Lasst uns den Pantoffel weitergeben, Brüder, lasst uns ihn gleichmäßig, schnell und geschickt weitergeben, sonst, sonst, bitte gehen Sie weg …“
Bei dem Spiel hocken die Kinder im Kreis, jedes hält einen Pantoffel in der Hand, singen im Takt und reichen sich den Pantoffel in eine Richtung weiter.
Wenn der Ausruf „Sonst, sonst!“ fällt, wird der Pantoffel zweimal hin und her gereicht. Wer ihn nicht fängt, scheidet aus. Das Spiel geht so lange, bis nur noch jemand übrig ist. Es ist ein lebhaftes und lustiges Spiel, und der Gewinner ist derjenige, der als Letzter übrig bleibt (und nicht ausscheiden muss).
Wische über den knallenden Bob
Dieses beliebte Spiel ist ideal für Kinder zwischen 6 und 10 Jahren. Es ist sanft und anmutig: Paare klatschen abwechselnd in die Hände und drücken so die natürliche und reine Freundschaft aus. Dazu werden rhythmisch Kinderlieder gesungen oder vorgetragen. Die Umgebung ist einfach: eine Ecke im Garten, eine Gasse, ein offenes Feld oder ein Dorfplatz im Mondschein.
Im Jahr 2000 arbeitete der Volkskunstforscher Tran Hong ( Da Nang ) mit dem Autor dieses Artikels und VTV in Da Nang zusammen, um den Film „Sing Together - Play Together“ (in dem das Spiel „Swiping Exploding Seeds“ vorgestellt wurde) zu produzieren, der viele Male auf VTV3 ausgestrahlt wurde.
Die beiden Kinder stehen sich gegenüber. Mit vor der Brust verschränkten Händen singen sie, während sie einmal in die Hände klatschen und dann jeweils eine Hand diagonal gegen die Hand des anderen schlagen (d. h. ihre linke Hand gegen die linke Hand des Freundes und ihre rechte Hand gegen die rechte Hand des Freundes).
Eröffnung: Klatscht in die Hände. Singt weiter: Explodierende Samen – hebt eure rechte Hand und klatscht sie gegen die rechte Hand eures Partners. Gießen – klatscht wieder in die Hände. Singt weiter: Reiskuchen – hebt eure linke Hand und klatscht sie gegen die linke Hand eures Partners. Und so weiter, bis ihr das ganze Lied zusammen gesungen habt.
Das Spiel kann mit einem weiteren Reim fortgesetzt werden: „Ein runder Topf mit schiefem Deckel. Eine Schneiderschere. Ein Pflug zum Ackerbau. Eine Sichel zum Roden des Damms. Eine Fischfalle. Eine Steinschleuder zum Vogelschießen. Eine Nadel zum Nähen von Kleidung. Ein Speer zur Jagd. Ein Kopftuch zum Bedecken des Kopfes. Ein Handelsposten. Eine Form zum Kuchenbacken. Eine Flasche zum Einschenken von Wein.“ Das Händeklatschen wird immer schneller; wer nicht mithalten kann oder mit der falschen Hand klatscht, verliert. Das Händeklatschen muss zum Text passen.
U a u ap
Das Spiel wird von 6 bis 8 Kindern gespielt. Eine Stange, die als Bezugspunkt dient, wird „Stangen“ genannt. Ein Kind fungiert als „Anführer“ und hält seine Handfläche nach oben, auf die die anderen Kinder ihre Zeigefinger legen (ohne sie nach oben oder unten zu ziehen).
Die Kinder spielen die Rolle des „Anführers“ und singen das ganze Kinderlied. Beim Wort „erscheinen“ ballen sie die Fäuste. Wer die Hände nicht rechtzeitig wegnimmt, muss sich die Augen verbinden, damit sich die anderen verstecken können. Sobald sich alle versteckt haben, öffnen die Kinder die Augen und suchen ihre Freunde, während sie das Lied singen.
Kinder, die sich verstecken, müssen schnell zum Startpunkt zurücklaufen und darauf achten, dass die Verfolger sie nicht fangen können. Am Startpunkt angekommen, umarmen sie ihn und rufen „Peng!“. Wenn die Verfolger niemanden fangen, müssen die Kinder die Augen schließen und von vorne spielen.
Dung dang dung de
Der Kinderreim lautet: „Dung dang dung de. Wir bringen die Kinder zum Spielen hinaus. Zum Himmelstor. Wir verbeugen uns vor Onkel und Tante. Das Kind soll zurück aufs Land gehen. Die Ziege soll zur Schule gehen. Die Kröte soll zu Hause bleiben. Das Huhn soll in der Küche picken. Klebreis ist gekocht. Meine Familie kocht süße Suppe. Schlürf schlürf. Setz dich hierher.“
Bei diesem Spiel gehen die Kinder paarweise oder in Reihen von vier bis fünf Kindern singend umher. Beim Singen oder Sprechen des Wortes „Mist“ schwingen sie die Arme nach vorn, beim Sprechen von „Mist“ nach hinten. Das machen sie so lange, bis sie die letzte Zeile erreicht haben, und gehen dann in die Hocke. Danach stehen sie wieder auf, singen von vorn und spielen weiter.
Chi chi chanh chanh
Es wird viel Platz benötigt, mit Versteckmöglichkeiten für die Kinder. Viele Kinder spielen das Spiel „Suchen“: Um herauszufinden, wer sich versteckt, wird einem Kind die Augen verbunden und es sucht die anderen. Ein älteres Kind versammelt die Kinder, die gerne mitspielen, im Kreis, hält die rechte Hand mit der Handfläche nach oben und jedes Kind legt seinen rechten Zeigefinger in die Handfläche, während das ältere Kind seinen linken Zeigefinger hineinlegt.
Der Anführer der Gruppe singt: „Chi chi chanh chanh. Der Vogel speit Feuer. Das Pferd stirbt und schwillt an. Drei Könige und fünf Kaiser. Findet den Herrscher. U… a… u… ap.“ Bei der letzten Zeile, „u a u ap“, kann der Anführer die Zeit zwischen den Lauten nach Belieben verlängern oder verkürzen, um die anderen Kinder beim Ertönen des „ap“-Lautes zu überraschen. Denn beim Singen des letzten „ap“-Lautes ballt der Anführer sofort die rechte Hand zur Faust, und die anderen Kinder müssen ihre Finger schnell zurückziehen.
Das Kind, dessen Finger vom Spielleiter gefasst wird, muss die Augen verbunden bekommen und nach der gesuchten Person suchen. Hat es niemanden gefunden, muss es es erneut versuchen. Dieses Spiel findet üblicherweise in einem Haus statt, wo sich alle auf ein Versteck einigen können.
Quelle
Kommentar (0)