An den Fels des Berges gelehnt

Nachmittags ging ich oft auf den Balkon und betrachtete die Berge. Durch den Nebel sah ich sie aufragen, fast bis zum Sonnenuntergang reichen. Plötzlich hallten die Worte meines Vaters in meinen Ohren wider: „Die Berge sind am schönsten im Sonnenuntergang. Später, wenn ich nicht mehr da bin, wird meine kleine Schwester mich jeden Nachmittag sehen, wenn sie zu den Bergen schaut.“ Damals glaubte ich immer, mein Vater würde für immer bei mir sein, denn ich war fest davon überzeugt, dass meine Lieben immer friedlich in dem kleinen Holzhaus am Fuße des Berges weilten. Wie der Morgen, wie der Abend. Wie alle vier Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst und Winter…

Immer wieder bat ich meinen älteren Bruder, mich zurück in die Berge fahren zu lassen. Er wandte sich wortlos ab. Jedes Mal, wenn ich ihn darum bat, fand er eine Ausrede, um abzulehnen: Entweder war er beruflich weit weg beschäftigt oder seine Gesundheit erlaubte es ihm nicht, mich zu fahren. Ich sah ihn an, Tränen stiegen mir in die Augen. Stille herrschte im ganzen Haus.

Nachdem ich von meinem älteren Bruder einmal und dann noch viele Male zurückgewiesen worden war, beschloss ich, allein in die Berge zurückzukehren.

Die Straße zum Ha-Berg ist lang und kurvenreich. Sie führt durch die Stadt Ha in Richtung Nordwesten, schlängelt sich zwischen hoch aufragenden Klippen hindurch, und der Ha-Berg taucht durch das Autofenster auf. In meinen Augen ist der Ha-Berg immer majestätisch und poetisch, besonders im Spätwinter und Frühling. Dann schimmert er im Grün der Vegetation und in den roten, violetten, gelben und weißen Farbtönen unzähliger Blumen, die aus den Felsspalten sprießen. Ich kurbel das Fenster herunter und atme tief die Bergluft ein, nach der ich mich so sehr gesehnt habe. Die Rückkehr zum Berg erfüllt mich mit Freude und tiefer Zuneigung. Der Gedanke, alles in der Stadt hinter mir zu lassen und zum Berg zurückzukehren, entfacht wie eine Flamme. Ich werde zum friedlichen Ha-Berg zurückkehren und mich an ihn lehnen, seine tröstende Umarmung spüren…

Das Grab meines Vaters liegt etwa auf halber Höhe des Berges. Das Unkraut, lange unberührt, ist höher gewachsen als ein Menschenkopf. Ich teilte das Gras mit der Hand und bahnte mir einen Weg tiefer ins Innere. Das Grab meines Vaters schmiegt sich an die Bäume des Waldes, deren Blüten in dieser Jahreszeit in allen Farben erstrahlen und einen sanften Duft verströmen, doch das stört mich nicht. Es betrübt mich, dass das Gras die Sicht meines Vaters verdeckt. Als er noch bei uns war, stand er gern auf einem sicheren, hohen Punkt des Berges und blickte in die Ferne. Die Felder und Reisfelder leuchteten saftig grün unter dem azurblauen Himmel, während die Wolken gemächlich vorbeizogen. Die Landschaft unserer Heimat lag verdichtet vor mir. Mein Vater lächelte oft sanft, während er den Berg bewunderte und mir über den Kopf strich. Sein Lächeln erwärmte mein Herz, und ich glaube immer noch, dass er und der Berg Ha immer ein Teil meines Lebens sein werden.

***

Es schien, als ahnte mein Vater eine lange Reise voraus. Bevor er die Augen schloss, nahm er mit letzter Kraft meine Hand und legte sie in die meines Bruders. Tränen traten ihm in die Augen. Er konnte nicht sprechen, aber ich verstand, dass er meinen Bruder bitten wollte, mich für den Rest meines Lebens zu beschützen. Ich vergrub mein Gesicht an der Schulter meines Bruders, Tränen in den Augen. Er hielt meine Hand fest, als wollte er meinem Vater stumm etwas versprechen.

Am Tag unserer Abreise vom Ha-Berg nahm mich mein älterer Bruder mit zum Grab meines Vaters. Während er dort etwas sagte, das ich nicht richtig verstehen konnte, nahm ich etwas Erde und pflanzte ein paar weiße Blumen davor, in der Hoffnung, dass sie im Frühling blühen würden. Mein Bruder brachte mich vom Berg weg und versicherte mir, dass er, egal wie schwierig die Umstände auch sein mögen, dafür sorgen würde, dass ich eine gute Ausbildung erhielte, ein friedliches Leben führte und von jeglichem Unglück verschont bliebe. Wir kehrten in die Stadt zurück. Die fernen Berge verschwanden hinter uns…

Ich mache dir keinen Vorwurf, dass du nicht zum Berg Hạ zurückgekehrt bist. Ich verstehe, dass jeder seine eigenen inneren Kämpfe hat.

Mein Bruder und ich sind beide in den Bergen geboren. Als Kinder lag unser Dorf am Fuße der Berge, wunderschön und idyllisch, wie aus einem Märchen, das mir mein Vater erzählt hatte. Am schönsten war das Dorf im Frühling. Dann blühten überall in den Bergen Blumen. Nacht für Nacht hallten die Melodien der Berge und Wälder durch das Dorf; im Feuerschein sangen und tanzten die jungen Männer und Frauen gemeinsam. Unser Dorf war wunderschön, und vielleicht wäre es für immer wunderschön geblieben, wenn die Flut in jenem Herbst nicht zugeschlagen hätte.

In der Erinnerung meines älteren Bruders und mir riss die Flut unzählige Leben mit sich und hinterließ Verwüstung. Sie begrub unzählige Häuser und Menschenleben unter sich. Damals gelang es meinem Vater, mich auf einen sicheren, hohen Erdhügel zu bringen, wo wir warteten, bis die reißende Flut vorüber war. Plötzlich sah er eine kleine Gestalt im Wasser kämpfen. Mein älterer Bruder überlebte, weil mein Vater sich in die furchterregende Strömung stürzte und glücklicherweise seine Hand ergreifen konnte. Dann verfingen sich mein Vater und mein Bruder in einem kräftigen Baumstamm, der hoch aus dem reißenden Wasser ragte. Mein Vater hielt seine Hand fest, um ihn vor den Fluten und den Steinen zu schützen. Ich saß weinend und wartend auf dem Hügel. Nach dieser Flut veränderte sich mein Dorf sehr. Ich bekam einen älteren Bruder, weil er seine ganze Familie verloren hatte. Auch der Gesundheitszustand meines Vaters verschlechterte sich durch die Flut, und nicht lange danach verloren wir ihn.

***

Ich weiß, du liebst den Berg Ha noch immer, du liebst deine Heimat, doch die Erinnerungen an die Vergangenheit sind tief in dir verankert. Die Rückkehr zum Berg Ha ist eine Herausforderung für dich. Ich weiß, der Schmerz in dir ist nie wirklich verflogen. Du hast deine ganze Familie verloren, und dein Vater, der dich zwar nur kurze Zeit beschützt hat, hat sein Leben für dich geopfert. Und ich, der ich vor dem Berg Ha stehe, der nach so vielen Veränderungen immer noch majestätisch ist, sehe, dass die Risse, die die Flut hinterlassen hat, verheilt sind. Der Berg Ha ist wieder grün, majestätisch und friedlich in der Nachmittagssonne.

Ich verließ das Grab meines Vaters und folgte dem Pfad den Berg hinunter. Dort, eingebettet an einem kleinen Bach, stand ein kleines Haus, dessen Türen noch immer fest verschlossen waren. Der Duft von Kochdünsten aus dem Dorf lag in der Luft, weiße Rauchwolken stiegen aus den Ritzen der Dachziegel auf, trieben träge am Nachmittag dahin und verschmolzen mit dem dichten, dunstigen Nebel.

Ich blickte zum Gipfel des Berges Ha hinauf und sah meinen älteren Bruder langsam den Berg hinabsteigen, aus Richtung des Grabes unseres Vaters...

Kurzgeschichte: HOANG KHANH DUY

Quelle: https://baocantho.com.vn/tua-vao-da-nui-a194750.html