Vollständiger Text der Gemeinsamen Erklärung zwischen der Republik Chile und der Sozialistischen Republik Vietnam:
1. Auf Einladung des Präsidenten der Republik Chile, Gabriel Boric Font, stattete der Präsident der Sozialistischen Republik Vietnam, Luong Cuong, der Republik Chile vom 9. bis 11. November 2024 einen offiziellen Besuch ab.
2. Während des Besuchs führten Präsident Luong Cuong und Präsident Gabriel Boric gemeinsam mit den hochrangigen Delegationen beider Länder vertiefende Gespräche über die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern und tauschten sich über regionale und internationale Fragen von gemeinsamem Interesse aus.
Präsident Luong Cuong traf sich außerdem mit Senatspräsident José Garcia Ruminot und dem Präsidenten des Repräsentantenhauses, Karol Cariola, empfing den Bürgermeister von Santiago de Chile, Irací Hassler, hielt eine Grundsatzrede an der Universität von Chile und traf sich mit einer Reihe prominenter chilenischer Wirtschaftsführer.
Präsident Luong Cuong und der chilenische Präsident Gabriel Boric Font wohnten der Unterzeichnungszeremonie der gemeinsamen Erklärung Vietnams und Chiles durch die beiden Außenminister bei. (Foto: Lam Khanh/VNA)
3. In den freundschaftlichen und offenen Gesprächen betonten die beiden Staatschefs die Bedeutung des ersten Besuchs eines vietnamesischen Präsidenten in Chile seit 15 Jahren und bekräftigten ihr Engagement für die weitere Vertiefung der bilateralen Beziehungen und der engen Freundschaft zwischen den beiden Ländern.
Beide Seiten blickten auf die historischen Meilensteine zurück, die die Beziehungen zwischen den beiden Ländern geprägt haben, und betonten, dass sich in diesem Jahr das historische Treffen zwischen Salvador Allende und Präsident Ho Chi Minh im Jahr 1969 zum 55. Mal jährt. Diese beiden Staatsmänner legten den Grundstein für die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen den beiden Ländern im Jahr 1971.
4. Präsident Luong Cuong würdigte die Leistungen der chilenischen Regierung in jüngster Zeit in den Bereichen Wirtschaft, Gesellschaft und Außenpolitik, die die Rolle und Präsenz Chiles in der Region und der Welt stetig stärkt.
Präsident Gabriel Boric seinerseits brachte seine Bewunderung für die großen Errungenschaften Vietnams in den fast 40 Jahren der Erneuerung und internationalen Integration sowie für die sozioökonomischen Entwicklungsergebnisse der jüngsten Zeit zum Ausdruck.
5. Präsident Luong Cuong und Präsident Gabriel Boric brachten ihre Zufriedenheit und hohe Wertschätzung für das gegenwärtige Niveau der Freundschaft und der guten Zusammenarbeit zwischen ihren beiden Ländern zum Ausdruck. Die beiden Staatschefs vereinbarten, die 2007 begründete umfassende Partnerschaft weiter zu stärken und bekräftigten ihr Engagement für Frieden, Stabilität, Zusammenarbeit und nachhaltige Entwicklung in der Asien-Pazifik-Region und weltweit.
6. Die beiden Staatschefs vereinbarten, hochrangige Aktivitäten zu fördern, um die Entwicklung der Beziehungen zwischen Vietnam und Chile durch bilaterale Besuche und hochrangige Kontakte auf internationalen Konferenzen und multilateralen Foren zu lenken.
Gleichzeitig betonten beide Seiten die wichtige Rolle einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den gesetzgebenden Körperschaften, den lokalen Behörden, den akademischen Einrichtungen und dem Austausch zwischen den Bevölkerungen bei der weiteren Vertiefung der umfassenden Partnerschaft zwischen Vietnam und Chile...
Präsident Luong Cuong und der chilenische Präsident Gabriel Boric Font wohnten der Unterzeichnung einer Absichtserklärung zur landwirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen dem vietnamesischen Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und dem chilenischen Landwirtschaftsministerium bei. (Foto: Lam Khanh/VNA)
7. Die beiden Staatschefs stellten den Anstieg des Wirtschafts- und Handelsaustauschs zwischen Vietnam und Chile fest und stimmten darin überein, dass die Förderung der Handels- und Investitionsbeziehungen für die Entwicklung und den Wohlstand beider Länder von großer Bedeutung sei.
In diesem Sinne betonten die beiden Staatschefs anlässlich des 10. Jahrestages des Inkrafttretens des Abkommens (2014-2024) die Bedeutung des Freihandelsabkommens zwischen Vietnam und Chile sowie des Umfassenden und Progressiven Abkommens für die Transpazifische Partnerschaft (CPTPP), dem beide Länder angehören, für die bilateralen Handelsbeziehungen.
Die beiden Staatschefs vereinbarten, die Koordinierung weiter zu verstärken, um die Effektivität der Umsetzung der oben genannten wichtigen Vereinbarungen zu verbessern.
8. Die beiden Staatschefs bekräftigten ihre Absicht, die bilaterale Zusammenarbeit in Bereichen von gemeinsamem Interesse wie Verteidigung, Sicherheit, Landwirtschaft, nachhaltige Entwicklung, erneuerbare Energien, Wissenschaft, Bildung, Kultur und Tourismus auszubauen.
Beide Seiten bekräftigten die Notwendigkeit, die Märkte für Agrarprodukte aus Vietnam und Chile weiter zu öffnen, um die bilateralen Handelsbeziehungen zu diversifizieren und zur Verbesserung der Ernährungssicherheit in beiden Ländern beizutragen. Sie zeigten Interesse daran, die Verfahren zur Marktöffnung für Agrar- und Aquakulturprodukte beider Länder fortzusetzen.
9. Die beiden Staatschefs begrüßten die kürzlich erfolgte Eröffnung des vietnamesischen Verteidigungsattachébüros in Chile und des chilenischen Landwirtschaftsattachébüros in Vietnam. Sie waren überzeugt, dass diese Initiativen zur Erweiterung und Vertiefung der bilateralen Beziehungen beitragen würden.
10. Beide Länder bekräftigten ihr Engagement für die Förderung des Multilateralismus und die Stärkung der Zusammenarbeit in multilateralen Mechanismen wie den Vereinten Nationen, der Welthandelsorganisation (WTO), dem Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsforum (APEC), dem Forum für die Zusammenarbeit zwischen Ostasien und Lateinamerika (FEALAC) und der Süd-Süd-Kooperation. Grundlage hierfür sind die Einhaltung der Charta der Vereinten Nationen, des Völkerrechts und die Achtung der Unabhängigkeit, Souveränität und territorialen Integrität der Staaten. Chile sicherte Vietnam seine Unterstützung und aktive Hilfe bei der erfolgreichen Ausrichtung des APEC-Jahres 2027 zu.
11. Chile betonte seinen Wunsch, der Regionalen Umfassenden Wirtschaftspartnerschaft (RCEP) beizutreten, um die Beziehungen zu den Mitgliedsländern dieses Abkommens zu stärken und zu vertiefen. Vietnam begrüßt Chiles Vorschlag und wird die Gespräche zwischen den Mitgliedsländern zu diesem Thema weiterhin aktiv fördern.
12. Die beiden Staats- und Regierungschefs bekräftigten, dass das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982 (UNCLOS 1982) den rechtlichen Rahmen für alle Aktivitäten auf See und in den Ozeanen bildet, von strategischer Bedeutung ist und die rechtliche Grundlage für alle Maßnahmen und Kooperationen auf nationaler, regionaler und globaler Ebene darstellt.
Präsident Luong Cuong und der chilenische Präsident Gabriel Boric Font bei einer Pressekonferenz. (Foto: Lam Khanh/VNA)
Beide Seiten betonten die Wichtigkeit der Beilegung von Seestreitigkeiten auf friedlichem Wege im Einklang mit dem Völkerrecht, insbesondere der Charta der Vereinten Nationen und dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982.
13. Vietnam gratulierte Chile zum 5. Jahrestag der ASEAN-Chile-Entwicklungspartnerschaft (2019–2024). Beide Länder brachten ihren Wunsch zum Ausdruck, die effektive Umsetzung der praktischen Kooperationsbereiche im Rahmen der ASEAN-Chile-Entwicklungspartnerschaft für den Zeitraum 2021–2026 zu fördern, mit besonderem Fokus auf die Bereiche nachhaltige Entwicklung, Handel und Investitionen, Rohstoffe und digitale Wirtschaft.
14. Im Namen des Staates und des Volkes von Vietnam dankte Präsident Luong Cuong dem chilenischen Präsidenten Gabriel Boric für den herzlichen Empfang, den die hochrangige vietnamesische Delegation während ihres Besuchs erfahren hatte.
Die beiden Staatschefs zeigten sich zufrieden mit den Ergebnissen des Besuchs, was eine wichtige Dynamik für die Entwicklung und weitere Vertiefung der bilateralen Beziehungen in der kommenden Zeit schafft.
Bei dieser Gelegenheit lud Präsident Luong Cuong Präsident Gabriel Boric respektvoll zu einem Besuch in Vietnam im Jahr 2025 ein; Präsident Gabriel Boric nahm die Einladung gerne an, der Zeitpunkt des Besuchs wird über diplomatische Kanäle vereinbart.
Die Gemeinsame Erklärung wurde am 11. November 2024 in Santiago (Republik Chile) in zwei Originalfassungen, in Vietnamesisch und Spanisch, unterzeichnet, wobei beide Texte gleichermaßen authentisch sind.
Quelle: https://vtcnews.vn/tuyen-bo-chung-giua-viet-nam-va-chile-ar906865.html
![[Foto] Abschluss der 14. Konferenz des 13. Zentralkomitees der Partei.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/06/1762404919012_a1-bnd-5975-5183-jpg.webp)
Kommentar (0)