„Ut Luc Lam“ Trung Dan enthüllt hinter den Kulissen von „Southern Land“ vor 26 Jahren

"Blutvergießen" bei der Darstellung der Rolle von Ut Luc Lam

Nach der Nachricht, dass Schauspieler Tuan Tran die Rolle des Ut Luc Lam im Film „Dat Rung Phuong Nam“ (Regie: Nguyen Quang Dung) übernehmen wird, wurde oft der Künstler Trung Dan erwähnt, da er diese Rolle in der Fernsehfassung von Vinh Son sehr erfolgreich verkörpert hatte. Wie kam es, dass er diese Rolle erhielt?

Ich weiß nicht, warum Regisseur Vinh Son mich ausgewählt hat. Damals hatte ich erst ein bis zwei Jahre mein Studium abgeschlossen und in einigen Filmen mitgewirkt. Ich erinnere mich, dass Regisseur Vinh Son mich fragte, ob ich rudern könne, und ich bejahte. Dann fragte er mich, ob ich schwimmen könne, was ich auch konnte. Anschließend spielte ich die Rolle des Ut Luc Lam.

Als ich das Drehbuch las, gefiel es mir, also habe ich einfach mitgespielt. Ich war damals krank und komme aus dem Süden, also passte die Rolle. Was die Vorbereitung angeht, hatte ich wohl gar nichts vorbereitet (lacht).

Der Künstler Trung Dan teilt "blutige" Erinnerungen während der Dreharbeiten zu "Southern Land" (Produziert von: Nga Trinh - Cao Bach).

An welche Erinnerungen an die Dreharbeiten zu „Southern Land“ erinnern Sie sich noch?

Ich erinnere mich an die Zeit, als ich das Filmteam von „Southern Land“ begleitete. Manchmal musste ich unter Moskitonetzen schlafen und mich mühsam durch Wälder und Gewässer kämpfen. Ich spielte einen Landstreicher, und es gab auch einige lustige Szenen, wie das Stehlen von Spanferkeln und das Grillen von Tonhühnern…

Ich war über einen halben Monat lang für die Dreharbeiten zu „Southern Land“ vor Ort und begleitete das Filmteam auf seiner Reise durch die südlichen Provinzen wie Can Tho und Tien Giang . Anschließend kehrte ich in den 9. Bezirk (heute Thu Duc City – PV) zurück, um die Dreharbeiten fortzusetzen. Der 9. Bezirk war früher sehr wild, ganz anders als heute.

Als Sie „Southern Land“ drehten, dachten Sie da, dass dies ein Film fürs Leben werden würde?

Als ich den Film drehte, hätte ich nie gedacht, dass er beim Publikum so gut ankommen würde. Später, als ich die Gelegenheit hatte, nach Can Gio zu fahren, saß ich gerade in einem Auto auf dem Weg zur Fähre, als mich jemand entdeckte. Ich weiß nicht, wie sich das herumgesprochen hat, aber als die Fähre anlegte, standen Hunderte von Menschen auf der anderen Seite und warteten auf mich.

Damals gab es noch keine Handys, keine Fotos; sie umarmten sich einfach, hielten Händchen, lachten und stellten mir Fragen. Erst da wurde mir bewusst, dass meine Rolle im Besonderen und der Film „Dat Phuong Nam“ im Allgemeinen Eindruck beim Publikum hinterlassen hatten.

Danach ging ich nach Hause und las den Roman „Southern Forest Land“ von Doan Gioi. Regisseur Vinh Son hat die Atmosphäre des Werkes hervorragend dargestellt.

Künstler Trung Dan im Gespräch mit Dan Tri (Foto: Trinh Nguyen).

Schauspieler Trung Dan in der Rolle des Ut Luc Lam (Foto: Dokument).

Nach Jahrzehnten der Schauspielerei und der Übernahme unzähliger Rollen: Welche Bedeutung hat die Rolle des Ut Luc Lam im Besonderen und der Film „Southern Land“ im Allgemeinen für Ihre Karriere?

- Mit nur 23 oder 24 Jahren durfte ich die Rolle des Ut Luc Lam spielen und mit einem professionellen Regisseur wie Vinh Son zusammenarbeiten. Das war mein Glück in den Anfängen meiner künstlerischen Laufbahn.

Regisseur Vinh Son ist sehr engagiert und versteht die vietnamesische Kultur im Allgemeinen und die südvietnamesische Kultur im Besonderen. Er hat dieses Wissen an mich und die anderen Schauspieler weitergegeben.

Damals mochten mich die Leute tatsächlich und ermutigten mich. Ich dachte, ich könnte nicht gut schauspielern, weil ich noch jung war. Jetzt habe ich mehr Erfahrung, mehr Lebenserfahrung, deshalb bin ich sicher, dass ich besser schauspielern werde.

Wenn ich jetzt auf meine Rolle zurückblicke, frage ich mich, warum ich mich damals so verhalten habe, und dann frage ich mich, warum ich mich so verhalten habe, aber das Publikum es mochte (lacht).

Der Film „Southern Land“ spielt in einem „heiligen Wald und an einem Ort mit giftigem Wasser“. Welchen Hindernissen und Gefahren begegnet Trung Dan?

Damals wurde der Film nur mit einer Kamera gedreht, daher mussten die Szenen in viele Abschnitte unterteilt werden. Es gab eine Szene, in der ich Taschendiebstähle beging, dann wegrannte und mich hinter dem Gemeinschaftshaus in einer kaputten Tonne versteckte. Beim Laufen über die Eisenbrücke trat ich auf einen Nagel. Erst als ich in der Tonne lag, merkte ich, dass ich „blutete“ (lacht).

Aber in der Trommel waren viele Nägel, und die Zusammenstöße haben mir viele Verletzungen zugefügt. Während der Dreharbeiten habe ich jedoch keine Schmerzen verspürt. Erst nach den Dreharbeiten habe ich meine Wunden selbst versorgt und bin nach Hause gefahren, um mich impfen zu lassen.

Die Schauspieler Trung Dan und Hung Thuan (als An) im Film "Southern Land" (Foto: Dokument).

Wie war das Verhältnis zwischen Trung Dan und den Schauspielern im Film, nachdem die Dreharbeiten monatelang liefen? Haben Sie noch Kontakt zu ihnen?

Im Film hatte ich viele lustige Begegnungen mit Hung Thuan (der An spielt – PV). Bisher treffe ich nur Onkel Mac Can (der Onkel Ba Phi spielt – PV) und Frau Mai Thanh Dung (die Frau Tu U spielt – PV) regelmäßig.

Vor Kurzem besuchte ich auch Onkel Mac Can und sah, dass sich sein Gesundheitszustand stark verschlechtert hatte. Mai Thanh Dung ist zwar krank, aber ansonsten geht es ihr gut. In den letzten Monaten waren wir jedoch so beschäftigt, dass wir kaum Kontakt hatten.

„Die Kulisse des Films „Southern Forest Land“ ist großartig, aber…“

Wie fühlt sich der Künstler Trung Dan, der erneut in der Verfilmung des Romans „Southern Forest Land“ zu sehen ist, diesmal jedoch in der Rolle des Pfandleihers Herrn Ba Sang?

Tatsächlich handelt es sich um eine Verfilmung eines bekannten vietnamesischen Literaturwerks, daher freue ich mich sehr darüber. Ob er gut oder schlecht ist, wird sich später zeigen.

Wir müssen die Verfilmung wertvoller literarischer Werke fördern. Das ist besser, als ausländische Werke zu kaufen und sie dann ungeschickt an die vietnamesische Kultur anzupassen. Gibt es in Vietnam etwa einen Mangel an guten Werken?

Der Künstler Trung Dan spielt Herrn Ba Sang im Film "Southern Forest Land" (Foto: Zur Verfügung gestellt vom Filmteam).

Das Publikum befürchtet, dass Tuan Tran noch jung ist und es ihm schwerfallen wird, aus dem Schatten von Trung Dan herauszutreten, wenn er die Rolle des Ut Luc Lam spielt. Was denkst du?

Vielleicht bevorzugen mich die Leute, deshalb sagen sie das, aber früher war meine Schauspielerei einfach nur durchschnittlich, nichts, was man als herausragend bezeichnen könnte. Ich habe Tuan Tran in der Rolle des Ut Luc Lam im Film noch nicht gesehen, da der Film noch nicht erschienen ist.

Ich habe jedoch in einer Szene des Films mit ihm gespielt. Ich fand ihn jung und gutaussehend, was ein Vorteil war. Mir gefiel, wie sehr er seinen Beruf liebte und wie ernst er ihn nahm.

Tuan Tran fragt mich oft, ob ich meine Texte üben oder neu aufnehmen soll, wenn er mit der Kombination aus beidem nicht zufrieden ist. Er ist es, der aktiv das Gespräch mit mir sucht, um die Rolle zu besprechen.

Ich mag ihn nicht, weil er mir gegenüber „höflich“ ist. Ich respektiere Tuan Tran, weil er seinen Beruf liebt, professionell ist und das nötige Einfühlungsvermögen besitzt, um sich intensiv mit seiner Rolle auseinanderzusetzen und sie überzeugend darzustellen.

Der Schauspieler Tuan Tran spielt Ut Luc Lam im Film "Southern Forest Land" (Foto: Zur Verfügung gestellt vom Filmteam).

Was haben Sie Tuan Tran gesagt, als er die Rolle des Ut Luc Lam annahm?

Aus Zeitmangel konnte ich nicht viel mit ihm sprechen. Ich sagte Tuan Tran, dass er wie ein junger Meister wirke, ohne die unstete Natur der Figur. Deshalb bat ich ihn, die „Straßenleben“-Qualitäten in die Rolle einzubringen, das sei in Ordnung.

Als der Schauplatz des Films „Southern Forest Land“ bekanntgegeben wurde, äußerten einige Zuschauer Bedenken, dass die Gestaltung einer künstlichen antiken Kulisse schwer zu überzeugen sein und nicht dieselben Emotionen wie in Romanen und Fernsehserien der Vergangenheit hervorrufen würde. Was denkt der Künstler Trung Dan darüber?

Was die Kulisse betrifft, so verfügte das Filmteam von Southern Forest Land über fortschrittliche, moderne Maschinen und ein sehr imposantes Gebäude.

Ich persönlich – sowohl als Zuschauer als auch als Schauspieler in einer Szene des Films – habe zu jedem Detail der Kulisse meine eigene Meinung. Da der Film aber noch nicht erschienen ist, hoffe ich, dass sich die Zuschauer nach dem Ansehen ihre eigene Meinung bilden werden.

Im Süden wachsen Kajeput- und Mangrovenbäume im Überfluss. Nur die Reichsten können sich ein Haus mit Holzwänden leisten. Im Originalwerk beispielsweise war Frau Tu U sehr arm; ihr Teeladen musste aus Kajeput-, Mangroven- und Kokosnussblättern gebaut sein.

Was das Boot betrifft, so variieren Materialien und Designs je nach Epoche, weshalb es schwierig ist, genau das Boot aus der Vergangenheit zu finden. Das Designteam und die Bühnenbildner von Southern Forest Land haben jedoch hervorragende Arbeit geleistet!

Der Drehort des Films „Southern Forest Land“ (Foto: Zur Verfügung gestellt vom Filmteam).

Welche Vorschläge hat Trung Dan für den Regisseur und den Produzenten im Zusammenhang mit der Teilnahme an "Southern Forest Land"?

Bei der Verfilmung eines historischen Themas ist eine korrekte und möglichst genaue Darstellung unerlässlich. Denn das Werk soll für zukünftige Generationen über lange Zeit erhalten bleiben. Ist die Darstellung ungenau, entsteht bei ihnen ein verzerrtes Bild der Vergangenheit.

Kunst muss mit Sorgfalt ausgeführt werden, denn wir schaffen sie nicht nur für uns selbst, sondern auch für unsere Kinder und Enkel, für die nächste Generation. Kunst darf nicht egozentrisch sein; wir müssen zuhören und Kritik annehmen, nicht nur Lob.

Vielen Dank an den Künstler Trung Dan fürs Teilen!

Quellenlink: https://dantri.com.vn/van-hoa/ut-luc-lam-trung-dan-he-lo-hau-truong-dat-phuong-nam-26-nam-truoc-20231001005643524.htm