Das Künstlerpaar gibt die Tradition der traditionellen südvietnamesischen Volksmusik weiter.

Hoang Linh (bekannt als Sau Lon) und die Volkskünstlerin Nguyen Thi Tuong (Künstlername Phuong Hong Tham) sind verheiratet. Sie unterrichten südvietnamesische Volksmusik und tragen so zum Erhalt traditioneller kultureller Werte bei.

Ein Kurs über traditionelle vietnamesische Volksmusik (đờn ca tài tử) im Haus von Herrn Dang Hoang Linh und Frau Nguyen Thi Tuong. Foto: KHAI HUNG

Seit vielen Jahren hallen an jedem Wochenende die Klänge von Musik und Gesang aus dem kleinen Haus dieses Künstlerpaares im Stadtteil Long Xuyen. Dieser künstlerische Raum hat sich zu einem besonderen Unterrichtsraum entwickelt, in dem die beiden Künstler kostenlose Kurse für alle anbieten, die traditionelle vietnamesische Volksmusik lieben, insbesondere für junge Menschen. Hier lernen die Teilnehmer die Grundlagen und Aufführungstechniken und werden für diese traditionelle Kunstform ihrer Vorfahren begeistert.

Der Kunsthandwerker Dang Hoang Linh erinnerte sich an die Anfänge seines Kurses und erzählte, dass er bei seiner Teilnahme an Wettbewerben und Festivals in verschiedenen Orten feststellte, dass die Zahl der traditionellen südvietnamesischen Volksmusiker (Don Ca Tai Tu) zwar zunahm, der Nachwuchs jedoch immer kleiner wurde. Besorgt darüber, dass es an einer solchen Generation mangeln könnte, beschlossen er und seine Frau, einen kostenlosen Kurs anzubieten. Sie hofften, so dazu beizutragen, die Kunst des Don Ca Tai Tu an die jüngere Generation weiterzugeben und sie so zu bewahren und weiterzuentwickeln.

Im Jahr 2023 wurden das Künstlerpaar Dang Hoang Linh und Nguyen Thi Tuong vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus der ehemaligen Provinz An Giang eingeladen, einen Lehrgang zu den 20 grundlegenden Stücken traditioneller südvietnamesischer Volksmusik zu leiten. Die Teilnehmer kamen aus verschiedenen Regionen und Altersgruppen, teilten aber den gemeinsamen Wunsch, das gesamte System der Grundstücke – von der Theorie bis zur standardisierten Praxis – zu erlernen, um sich langfristig dieser traditionellen Kunstform zu widmen. Tran Nguyen Tuong Vy, eine Teilnehmerin aus dem Stadtteil Chau Doc, berichtete, dass sie nach dem Kurs ein besseres Verständnis für Rhythmus und Musikstücke entwickelt und gelernt habe, ihre Stimme beim Vortragen südvietnamesischer Volksmelodien besser einzusetzen. Mai Van Sang, ein Lehrer aus der Gemeinde Binh Hoa, nahm an dem Kurs teil, um Wissen zu erwerben und dieses mit jungen Menschen aus der Region zu teilen, die dieselbe Leidenschaft teilen.

Neben ihrer direkten Lehrtätigkeit sind die Künstlerpaare Dang Hoang Linh und Nguyen Thi Tuong seit vielen Jahren eine treibende Kraft in der Kultur- und Kunstszene der Provinz. In Zusammenarbeit mit dem An Giang Museum entwickelten sie das Programm „Südliche Melodien“, das einem breiten Publikum die Ursprünge, die Entstehung und die Entwicklung der südvietnamesischen Volksmusik näherbringt. Parallel dazu organisierten sie gemeinsam mit dem Long Xuyen Folk Music Club zahlreiche öffentliche Aufführungen, insbesondere an wichtigen nationalen Feiertagen und Jubiläen. Das Paar wirkte außerdem an der Organisation von Programmen des Provinzialen Kultur- und Kunstzentrums mit, um an regionalen und nationalen Festivals, Wettbewerben und Kunstfestivals der südvietnamesischen Volksmusik teilzunehmen und so das einzigartige kulturelle Erbe der südlichen Region zu fördern.

Aus der Wiege der traditionellen vietnamesischen Volksmusik sind viele Schülerinnen und Schüler hervorgegangen und haben sich selbstbewusst auf professionellen Bühnen etabliert, beispielsweise beim „Goldenen Glockenspiel der traditionellen Musik“, beim „Amateurmusikwettbewerb des Landes“, beim „Festival der traditionellen Volksmusik“ oder mit Aufführungen aus Cai-Luong-Stücken, wo sie große Erfolge erzielten. Zu den bemerkenswerten Beispielen zählen junge Künstlerinnen und Künstler wie My Nhung, Kim Tuyen, Kim Kim Sang, Thu Ha, Hong Yen, Huu Tri und viele andere, die beim Publikum einen bleibenden Eindruck hinterließen.

Die Künstlerin My Nhung, Gewinnerin der Silbermedaille beim Golden Bell Vong Co Gesangswettbewerb 2024, teilte mit, dass sie sich in den Runden, in denen traditionelle Volkslieder und Auszüge aus der Cai Luong Oper vorgetragen wurden, sicher fühlte, weil sie in früheren Kursen von dem Künstlerpaar Dang Hoang Linh und Nguyen Thi Tuong unterrichtet worden war.

Im Gespräch über ihren Weg bei der Weitergabe ihres Handwerks erzählte die Volkskünstlerin Nguyen Thi Tuong, dass sie und ihr Mann trotz der vielen Schwierigkeiten beim Unterrichten, ihres fortgeschrittenen Alters und ihres nachlassenden Gesundheitszustands immer noch danach streben, den Unterricht aufrechtzuerhalten, in der Hoffnung, dass die nächsten Generationen die Hingabe und das Talent haben werden, das Wissen an zukünftige Generationen weiterzugeben.

Mit ihrer Leidenschaft und ihrem Engagement haben die Künstlerpaare Dang Hoang Linh und Nguyen Thi Tuong einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung und Förderung der südvietnamesischen Volksmusik geleistet, einem immateriellen Kulturerbe der Nation, das von der UNESCO ausgezeichnet wurde.

NGUYEN KHAI HUNG

Quelle: https://baoangiang.com.vn/vo-chong-nghe-nhan-truyen-lua-don-ca-tai-tu-a481422.html