Με την ευκαιρία της 115ης επετείου από τη γέννησή του (10 Ιουλίου 1910 - 10 Ιουλίου 2025), οι αναγνώστες έχουν την ευκαιρία να επιστρέψουν στις « Απόηχοι μιας Περασμένης Εποχής » , «Ο Ποταμός Ντα» και άλλα δοκίμια εμποτισμένα με το εθνικό πνεύμα, για να εκτιμήσουν καλύτερα έναν Νγκουγιέν Τουάν πάντα παρόντα στην ομορφιά της γλώσσας, στα πρότυπα της γραφής του και στο απόλυτο πάθος του για την ομορφιά. Όπως παρατήρησε κάποτε ο συγγραφέας Νγκουγιέν Ντιν Θι: «Ο Νγκουγιέν Τουάν ήταν ένας άνθρωπος που πέρασε όλη του τη ζωή αναζητώντας την ομορφιά και την αλήθεια».
Ο Νγκουγιέν Τουάν και η πηγή στο Ανόι .
Ο Νγκουγιέν Τουάν γεννήθηκε στις 10 Ιουλίου 1910. Ήρθε στη συγγραφή ως ένα πνευματικό ταξίδι, όπου η ομορφιά ήταν ένας ορίζοντας που δεν έπαυε ποτέ να τον δελεάζει. Σύμφωνα με τον καθηγητή Φονγκ Λε, το πάθος και η αφοσίωση στο επάγγελμα - αυτό είναι ένα κοινό χαρακτηριστικό πολλών που επιλέγουν τη συγγραφή ως καριέρα, όχι μόνο του Νγκουγιέν Τουάν. Αλλά για τον Νγκουγιέν Τουάν, αυτό ήταν πραγματικά μοναδικό. Η λογοτεχνική δημιουργία έπρεπε να είναι ένα ευγενές επάγγελμα. Μια γλώσσα που είναι σαφώς βιετναμέζικη και σαφώς Νγκουγιέν Τουάν - αυτός ήταν ο υψηλότερος στόχος που πέτυχε ο Νγκουγιέν Τουάν, από τα πρώτα του έργα μέχρι το τελευταίο του.
Ο Νγκουγιέν Τουάν επέλεξε τον δικό του δρόμο. Δεν επέλεξε την κριτική ή την αναλυτική γραφή, αλλά χρησιμοποίησε την πένα του για να τη διατηρήσει και να την τιμήσει. Εν μέσω μιας λογοτεχνικής τάσης που έτεινε προς την κριτική, αναζήτησε σιωπηλά την ομορφιά που είχε χαθεί και χανόταν, εκτιμώντας τις πολιτιστικές αξίες και τον χαρακτήρα ταλαντούχων ατόμων, μετατρέποντάς τα σε ζωντανή τέχνη σε κάθε σελίδα της γραφής του.
Ένας θεματοφύλακας της εθνικής πολιτιστικής κληρονομιάς στη ροή της νεωτερικότητας.
Μεταξύ των έργων του, το "Vang bóng một thời" (Μια ματιά στο παρελθόν ) – το έργο που του έφερε φήμη – αποτελεί μια πνευματική κληρονομιά, ένα πολιτιστικό έπος. Παλιές απολαύσεις όπως η κατανάλωση τσαγιού, η απαγγελία ποίησης, οι παρελάσεις με φανάρια και η καλλιγραφία, υπό την πένα του, γίνονται ζωντανές τελετουργίες εμποτισμένες με το εθνικό πνεύμα. Ο Nguyen Tuan δεν μένει στο παρελθόν με δάκρυα. το συντηρεί μέσω της γλώσσας. Κρυμμένη μέσα σε κάθε λέξη είναι μια μελαγχολική αλλά όχι θλιβερή προοπτική, σοβαρή αλλά όχι κλισέ. Ο Nguyen Tuan δημιούργησε έναν κόσμο όπου η ομορφιά γιορτάζεται σαν θρησκεία. Με την αριστοτεχνική του πένα και μια καρδιά που λατρεύει την κληρονομιά, ο Nguyen Tuan διατήρησε την παραδοσιακή ομορφιά ως έναν τρόπο διατήρησης της ουσίας του έθνους στη ροή της νεωτερικότητας.
Ο Νγκουγιέν Τουάν εδραίωσε τη φήμη του με το στυλ γραφής του, με τίτλο «Απόηχοι μιας Περασμένης Εποχής».
Εκτός από το *Vang bóng một thời* (Μια ματιά στο παρελθόν) , ο Nguyen Tuan έγραψε επίσης πολλά άλλα έργα για τα τοπία του Βιετνάμ, τις γεύσεις της χώρας και την ψυχή του έθνους, όπως: *Pho* (βιετναμέζικη σούπα με νουντλς), *Cây Hà Nội* (Δέντρα του Ανόι), *Cốm* (βιετναμέζικες κολλώδεις νιφάδες ρυζιού), *Giò lụa* (βιετναμέζικο χοιρινό λουκάνικο), *Tờ hoa* (Φύλλο με λουλούδια), *Tình rừng* (Η αγάπη για το δάσος)... Αυτά είναι όμορφα, μοναδικά και αριστουργηματικά λογοτεχνικά έργα που, εκτός από τον Nguyen Tuan, θα ήταν δύσκολο για οποιονδήποτε άλλο συγγραφέα να αναπαράγει.
«Ο Βασιλιάς των Δοκιμίων»
Στην εισαγωγή του, ο καθηγητής Φονγκ Λε τόνισε ότι ο Νγκουγιέν Τουάν ήταν ένας άνθρωπος που «έφτασε στην ομορφιά και την αλήθεια». Εμφανιζόμενος στη λογοτεχνική σκηνή στα τέλη της δεκαετίας του 1930 και στις αρχές της δεκαετίας του 1940, ο Νγκουγιέν Τουάν καθιέρωσε αμέσως το όνομά του με ένα λογοτεχνικό έργο που σχεδόν συμπυκνώνει και κρυσταλλώνει όλη την ουσία που συνθέτει την τελειότητα και την αριστεία ενός στυλ γραφής: «Απόηχοι μιας Περασμένης Εποχής». Με ένα τόσο εντυπωσιακό ξεκίνημα όπως το « Απόηχοι μιας Περασμένης Εποχής », ο Νγκουγιέν Τουάν προσέγγισε την Αυγουστιάτικη Επανάσταση με πλήρη αφοσίωση στο να ζει με την εποχή, με τη σύγχρονη, απτή ζωή.
Αν στην προηγούμενη περίοδο, ο Νγκουγιέν Τουάν ήταν παθιασμένος με την απεικόνιση της ομορφιάς στην παράδοση, μετά την Αυγουστιάτικη Επανάσταση επέλεξε να αφήσει στην άκρη το καλλιτεχνικό του εγώ και να βυθιστεί στον συλλογικό εαυτό της κοινότητας. Από έναν Νγκουγιέν Τουάν που κάποτε έγραφε ως έναν τρόπο να διεκδικήσει την ατομικότητά του εν μέσω ταραγμένων καιρών, ξεκίνησε ένα νέο μονοπάτι - ζώντας και γράφοντας με το έθνος, επιτρέποντας στο προσωπικό του ταλέντο να λάμψει μέσα στο μεγάλο ρεύμα της επανάστασης και στη ζωή του λαού. Έργα όπως «Ο πορθμέας στον ποταμό Ντα», «Η εκστρατεία αγάπης», «Ο χαρούμενος δρόμος», «Ανόι, πολεμήσαμε καλά τους Αμερικανούς» κ.λπ., είναι ορόσημα που δείχνουν έναν Νγκουγιέν Τουάν που παραμένει ταλαντούχος, αλλά είναι πιο βαθύς, πιο βαθιά συνδεδεμένος και πιο κοντά στον λαό από ποτέ.
Ανάμεσά τους, το δοκίμιο «Ο πορθμέας στον ποταμό Ντα» αποτελεί ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα της άνθησης του ύφους του Νγκουγιέν Τουάν στη νέα εποχή. Υπό την πένα του, ο ποταμός Ντα δεν είναι απλώς μια γεωγραφική οντότητα, αλλά γίνεται ένας ζωντανός χαρακτήρας. Άλλοτε «παραπονιέται», «ικετεύει», άλλοτε «προκαλεί», «χλευάζει» και ξαφνικά «βρυχάται σαν χίλιοι μανιασμένοι βούβαλοι σε ένα δάσος από μπαμπού και καλάμια που φλέγονται από φωτιά». Αλλά άλλες φορές, «ρέει σαν μια λυρική τούφα μαλλιών, με το κεφάλι και τις άκρες της κρυμμένες στα σύννεφα του βορειοδυτικού ουρανού». Σπάνια ένας συγγραφέας έχει καταφέρει να εμποτίσει ποτάμια, βράχους και βουνά με τόσο βαθιές αποχρώσεις και συναισθήματα.
Για τον Nguyen Tuan, το δοκίμιο δεν ήταν απλώς ένα είδος. Ήταν το πεδίο του, όπου τοποθέτησε το προσωπικό του εγώ δίπλα στο εθνικό συναίσθημα, όπου όλα τα όρια μπορούσαν να ξεπεραστούν μέσω της φαντασίας και του πολιτισμού. Οι άνθρωποι τον αποκαλούσαν «βασιλιά των δοκιμίων» όχι λόγω της ποσότητας, αλλά λόγω της ποιότητας: μετέτρεψε τον αυθορμητισμό σε τέχνη, τη ροή του συναισθήματος σε μια σφιχτά δομημένη αφήγηση και τη βαθιά γνώση σε γραπτά που συγκίνησαν βαθιά τους ανθρώπους.
Ο Nguyen Tuan (κέντρο) με τους Bui Xuan Phai και Van Cao.
«Κάθε λέξη φαίνεται να έχει το δικό της μοναδικό στίγμα.»
Σε όλη του τη ζωή, ο Νγκουγιέν Τουάν είχε πάντα βαθιά επίγνωση της ευθύνης του και έτρεφε βαθιά αγάπη για οτιδήποτε σχετίζεται με «τη γλώσσα μας» — τον τόπο όπου κρυσταλλώνεται η ψυχή του εθνικού πολιτισμού.
Το λεξιλόγιό του είναι πλούσιο και εκλεπτυσμένο, κλασικό και μοντέρνο, γεμάτο συναίσθημα αλλά και εξαιρετικά πειθαρχημένο. Μια μόνο πρόταση του Nguyen Tuan μπορεί να είναι τόσο μεγάλη όσο ένα μουσικό κομμάτι, αλλά ο ρυθμός είναι ακριβής και το τέμπο καθαρό.
Στο έργο του, «κάθε λέξη φαίνεται να φέρει το δικό της μοναδικό στίγμα». Θα μπορούσε να περιγράψει το χρώμα της θάλασσας στο Co To αναφερόμενος στο «χρώμα της ρόμπας του Kim Trong» κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ Thanh Minh - μια τολμηρή αλλά βαθιά συσχέτιση, που υποδηλώνει τόσο εικόνα όσο και ψυχή.
Οι ερευνητές επαινούν τις γλωσσικές «γιορτές» στα γραπτά του Nguyen Tuan και έχουν μάλιστα προτείνει τη σύνταξη ενός λεξικού της γλώσσας του Nguyen Tuan – που θα περιλαμβάνει όρους όπως «Οδός Phai», «νησιωτική περιοχή» κ.λπ., τους οποίους συνέβαλε στο κοινό λεξιλόγιο της βιετναμέζικης γλώσσας. Είναι κατανοητό ότι ολόκληρο αυτό το λαμπερό βασίλειο της γλώσσας είναι το αποκορύφωμα μιας ζωής γεμάτης εμπειρίες, συλλέγοντας με πάθος κάθε πολύτιμη απόχρωση της μητρικής του γλώσσας...
Πολλοί μεταγενέστεροι γλωσσολόγοι θυμούνται ακόμα τον Νγκουγιέν Τουάν ως κάποιον που εμπλούτισε το βιετναμέζικο λεξιλόγιο μέσω της σχολαστικότητας και της δημιουργικής του δεινότητας.
Για σχεδόν μισό αιώνα, ο Νγκουγιέν Τουάν αφιέρωσε τη συγγραφική του ζωή ως καλλιτέχνης, διατηρώντας ζωντανή τη φλόγα. Δεν είναι εύκολο να βρεις έναν συγγραφέα του οποίου τα έργα και η ζωή ακτινοβολούν τέτοια καλλιτεχνική αφοσίωση. Κάποτε είπε: «Για να γράψεις σαν λουλούδι, πρέπει να εργαστείς τόσο επιμελώς όσο μια μέλισσα που φτιάχνει μέλι». Ολόκληρη η ζωή του ήταν η εργατικότητα μιας μέλισσας που περιπλανιέται σε έναν κήπο με λέξεις, απορροφώντας σιωπηλά την ομορφιά για να εξαγάγει γλυκό νέκταρ για τη λογοτεχνία του.
Ο Νγκουγιέν Τουάν απεβίωσε το 1987, αλλά η επιρροή του παραμένει παρούσα σε κάθε βιβλίο και σε κάθε μάθημα λογοτεχνίας, ως υπενθύμιση ότι η ομορφιά, αν αγαπηθεί στο έπακρο, θα έχει πάντα μια άξια θέση στην ανθρώπινη ψυχή.
Η επιστροφή στον Νγκουγιέν Τουάν είναι σαν επιστροφή σε μια ψυχή που πέρασε τη ζωή της αναζητώντας την ομορφιά - όχι την φανταχτερή, αλλά τη βαθιά ομορφιά που βρίσκεται στον πολιτισμό, τη γλώσσα, τον τρόπο ζωής και τη γραφή. Είναι αυτό το σχολαστικό ταλέντο που έχει δημιουργήσει μια κληρονομιά που, όταν ξαναδιαβάζεται από κάθε γενιά, την εμπνέει να ζήσει πιο αργά, πιο βαθιά και πιο διακριτικά.
thethaovanhoa.vn
Πηγή: https://baolaocai.vn/115-nam-ngay-sinh-nha-van-nguyen-tuan-nguoi-suot-doi-di-tim-va-sang-tao-cai-dep-post648303.html
Σχόλιο (0)