Συμφωνία ενός ανθεκτικού Βιετνάμ

«Αντιμέτωπη με εικόνες πολέμου, ακούω μόνο τη συμφωνία ενός ανθεκτικού Βιετνάμ». Αυτό ήταν το συναίσθημα της Γαλλοβιετναμέζας συγγραφέως Line Papin στην εφημερίδα Liberation (Γαλλία) τις ημέρες που το Ανόι προετοιμαζόταν για την 80ή επέτειο της Αυγουστιάτικης Επανάστασης και την Εθνική Εορτή της 2ας Σεπτεμβρίου. Για τη νεαρή Γαλλίδα συγγραφέα, το Ανόι σήμερα φαίνεται να μην έχει βιώσει ποτέ πόλεμο, αλλά εξακολουθεί να φέρει το βαθύ σημάδι της ιστορίας της χώρας, ανάμεσα στην ανεξαρτησία, τους σκληρούς πολέμους και την άρση του εμπάργκο των ΗΠΑ.

Το Ανόι είναι μια πόλη που αντηχεί από τραγούδια. Κάθε πρωί, ξυπνάω με τον ήχο των μεγαφώνων που μεταδίδουν τα νέα της ημέρας. Ξεκινά με ένα χτύπημα για να ελέγξω αν λειτουργεί το μικρόφωνο, «χτύπημα, χτύπημα», μετά το τεστ, «ένα, δύο, τρία, τέσσερα· ένα, δύο, τρία, τέσσερα». Τελικά, ακούγεται μια φωνή.

Όταν ήμουν μικρός, αυτή η φωνή μού θύμιζε το μεγαλείο και τη δύναμη του Βιετνάμ, τη γενναιότητα και τη δύναμη της χώρας. Αυτή η φωνή έλεγε ότι οι Βιετναμέζοι είναι οι καλύτεροι στον κόσμο , και αυτός ήταν ένας υπέροχος τρόπος για να ξεκινήσει η μικρή μου καρδιά μια νέα μέρα. Ένιωσα ενθουσιασμό. Τότε άκουσαν τις κραυγές των πλανόδιων πωλητών: «Ζεστό ψωμί εδώ!»... Συχνά αγόραζα ζεστό ψωμί από αυτούς.

Σπούδασα στο γαλλικό σχολείο που πήρε το όνομά του από τον Alexandre Yersin, έναν εξερευνητή και γιατρό που είχε εγκατασταθεί στο Βιετνάμ... Το πρωί, με παρέλαβε το κιτρινόλευκο σχολικό λεωφορείο. Κουβαλούσα μια σχολική τσάντα σε σχήμα αρκουδάκι και φωτιζόμενα παπούτσια που έπαιζαν μουσική όταν περπατούσα. Το εμπορικό εμπάργκο των ΗΠΑ στο Βιετνάμ είχε αρθεί ένα χρόνο πριν γεννηθώ και τώρα καταναλωτικά προϊόντα ήταν διαθέσιμα στην αγορά του Βιετνάμ.

Το 1945, νεαροί στρατιώτες που κρατούσαν τη σημαία του Βιετμίνχ επέστρεψαν στο Ανόι. Φωτογραφία: Liberation

Δεν είχα ιδέα τότε πόσο με είχε διαμορφώσει η βιετναμέζικη ιστορία, ένα παιδί μικτής γαλλικής και βιετναμέζικης καταγωγής, που φοιτούσε σε ένα σχολείο του οποίου το όνομα θύμιζε την Ινδοκίνα. Η άρση του εμπάργκο και η πώληση αμερικανικών προϊόντων στο Βιετνάμ σηματοδότησε την ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών. Ήταν μια εποχή ειρήνης και νίκης. Μεγάλωσα σε μια πόλη διψασμένη για φιλοδοξίες, κάποιοι πρόθυμοι να αναπληρώσουν 50 χρόνια στέρησης, άλλοι πρόθυμοι να ανακαλύψουν χίλια νέα πράγματα...

Στην τηλεόραση, βλέπω συχνά εικόνες θυμάτων του Agent Orange: Άνδρες με ξεφλουδισμένο δέρμα, γυναίκες με ακρωτηριασμένα χέρια, παραμορφωμένα παιδιά... Η φρίκη του πολέμου εξακολουθεί να διαπερνά, παρόλο που το Ανόι αντηχεί πάντα με τραγούδια... Χιλιάδες μοτοσικλέτες τρέχουν στους δρόμους, τόσο γρήγορα όσο το ορμητικό νερό, κινούμενες από μια αστείρευτη πηγή ενέργειας. Το Ανόι μου δίνει συχνά την αίσθηση ότι βρίσκομαι στο Παγκόσμιο Κύπελλο, μια ατμόσφαιρα μετά τον αγώνα, τον ήχο των κόρνων που ηχούν στις παρελάσεις νίκης.

Φέτος, γιορτάζω τα 30ά μου γενέθλια, τα οποία συμπίπτουν με την εποχή που το Βιετνάμ γιορτάζει την 80ή επέτειο της Αυγουστιάτικης Επανάστασης και την Εθνική Επέτειο στις 2 Σεπτεμβρίου, καθώς και την 50ή επέτειο της Απελευθέρωσης του Νότου και της Εθνικής Επανένωσης.

Το Μαυσωλείο του Προέδρου Χο Τσι Μινχ βρίσκεται στην ιστορική πλατεία Μπα Ντινχ, όπου πριν από 80 χρόνια διάβασε τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας και ίδρυσε τη Λαϊκή Δημοκρατία του Βιετνάμ στις 2 Σεπτεμβρίου 1945 μπροστά σε εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους... Η Διακήρυξη Ανεξαρτησίας του Προέδρου Χο Τσι Μινχ το 1945 οδήγησε τη χώρα μέσα από χρόνια σκληρού πολέμου πριν κερδίσει τη νίκη την άνοιξη του 1975, απελευθερώνοντας τον Νότο και ενοποιώντας τη χώρα.

Ο Παπίν σε ευθεία γραμμή με τον αδερφό και τη μητέρα του σε ένα ποδήλατο στο Ανόι, 2000. Φωτογραφία: Liberation

Το καλοκαίρι του 2025, επισκέφτηκα το Μαυσωλείο του Χο Τσι Μινχ. Φεύγοντας από εδώ, άκουσα τους ήχους της πόλης: τις κραυγές των πλανόδιων πωλητών, το βουητό των κόρνων των μοτοσικλετών, το τρίξιμο των μεγαφώνων και τις φωνές των ανθρώπων που φωνάζουν ο ένας τον άλλον από μακριά. Η Συμφωνική Ορχήστρα του Ανόι έπαιζε εκατοντάδες κομμάτια, απαλά και δυνατά, που αναμειγνύονταν με τους χορούς μιας χώρας που πάντα στέκεται ακλόνητη.

PHUONG LINH (σύντομη μετάφραση)

Πηγή: https://www.qdnd.vn/quoc-te/doi-song/ban-giao-huong-cua-mot-viet-nam-kien-cuong-842395