Εκπαίδευση σε δεξιότητες διπλωματικής μετάφρασης και διερμηνείας για υπαλλήλους υπουργείων και οργανισμών του Λάος.

Ο κύριος στόχος του μαθήματος είναι η ενίσχυση της ικανότητας και η βελτίωση των δεξιοτήτων μετάφρασης και διερμηνείας ξένων γλωσσών για υπαλλήλους από διάφορα υπουργεία και τμήματα του Λάος.

Σύνεδροι, λέκτορες και εκπαιδευόμενοι στην τελετή έναρξης του εκπαιδευτικού προγράμματος για τις δεξιότητες μετάφρασης και διερμηνείας ξένων γλωσσών.

Στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των Υπουργείων Εξωτερικών και των Διπλωματικών Ακαδημιών του Βιετνάμ και του Λάος, από τις 29 Σεπτεμβρίου έως τις 10 Οκτωβρίου, το Τμήμα Εκπαίδευσης και Ανάπτυξης Εξωτερικών Υποθέσεων - Διπλωματική Ακαδημία του Βιετνάμ, σε συντονισμό με το Ινστιτούτο Εξωτερικών Υποθέσεων του Λάος (IFA), το Πρόγραμμα Συνεργασίας Μεκόνγκ-Αυστραλίας (MAP), την Αυστραλιανή Πρεσβεία στο Ανόι και στο Λάος, και τα Πανεπιστήμια Bond και Flinders της Αυστραλίας, διοργάνωσαν ένα εντατικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα σε δεξιότητες διπλωματικής μετάφρασης και διερμηνείας για 20 υπαλλήλους του Υπουργείου Εξωτερικών και άλλων υπουργείων και υπηρεσιών της κυβέρνησης του Λάος στη Βιεντιάν.

Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα του 2025 για ξένους διερμηνείς και μεταφραστές αποτελεί συνέχεια των προγραμμάτων κατάρτισης συνεργασίας μεταξύ της Διπλωματικής Ακαδημίας του Βιετνάμ και του Ινστιτούτου Διπλωματίας του Λάος στο παρελθόν.

Ο κύριος στόχος του μαθήματος είναι η ενίσχυση της ικανότητας και η βελτίωση των δεξιοτήτων των διπλωματικών υπαλλήλων και υπαλλήλων εξωτερικών υποθέσεων που εργάζονται σε υπουργεία και τμήματα του Λάος στη διερμηνεία και τη μετάφραση για το διπλωματικό προσωπικό και τους δημόσιους υπαλλήλους.

Μιλώντας στην τελετή έναρξης, ο κ. Ngo Quang Anh, επικεφαλής του Τμήματος Εκπαίδευσης και Ανάπτυξης Αξιωματούχων Εξωτερικών Υποθέσεων στη Διπλωματική Ακαδημία του Βιετνάμ, τόνισε: «Αυτό το εκπαιδευτικό πρόγραμμα αποτελεί απόδειξη της ισχυρής και αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ Βιετνάμ, Λάος και Αυστραλίας στην ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού, συμβάλλοντας στην ενίσχυση της φιλίας και της ολοκληρωμένης συνεργασίας μεταξύ των τριών χωρών».

Ο κ. Ngo Quang Anh, επικεφαλής του Τμήματος Εκπαίδευσης και Ανάπτυξης Αξιωματούχων Εξωτερικών Υποθέσεων στη Διπλωματική Ακαδημία, μοιράστηκε τις γνώσεις του στο σεμινάριο.

Σε σύγκριση με προηγούμενα μαθήματα, αυτό το πρόγραμμα καλύπτει αρκετά νέα και σημαντικά θέματα στη διεθνή διερμηνεία, όπως η ισότητα των φύλων, οι ευάλωτες ομάδες, ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής, ο πολιτισμός και οι σχέσεις συνεργασίας μεταξύ Βιετνάμ, Λάος και Αυστραλίας...

Εκτός από υπαλλήλους του Υπουργείου Εξωτερικών, το εκπαιδευτικό πρόγραμμα είναι ανοιχτό σε υπαλλήλους άλλων υπουργείων και φορέων που εμπλέκονται στη διεθνή συνεργασία στο Λάος. Εκτός από εκπαιδευτές με εξειδικευμένη εκπαίδευση στη διερμηνεία και κάτοχους πιστοποιητικών διεθνούς εκπαίδευσης διερμηνείας από τη Διπλωματική Ακαδημία, το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης εμπειρογνώμονες από το Πανεπιστήμιο Flinders της Αυστραλίας.

Οι εκπαιδευτές επιλέχθηκαν από την αυστραλιανή πλευρά από μια ομάδα καθηγητών που είχαν συμμετάσχει στο παρελθόν σε μαθήματα κατάρτισης μετάφρασης και διερμηνείας που διοργάνωσε η Αυστραλία στο Βιετνάμ.

Τα αποτελέσματα της έρευνας μετά το μάθημα έδειξαν ότι το 100% των συμμετεχόντων από το Λάος εκτίμησαν ιδιαίτερα την ποιότητα, το περιεχόμενο και τις μεθόδους διδασκαλίας του μαθήματος, ιδίως την πρακτικότητα και την εφαρμογή του στην εργασία τους. Το Ινστιτούτο Εξωτερικών Υποθέσεων του Λάος (IFA) αξιολόγησε το φετινό πρόγραμμα ως καλά οργανωμένο, επαγγελματικό και καλά συντονισμένο μεταξύ Βιετναμέζων και Αυστραλών καθηγητών. Πρότεινε τα επόμενα μαθήματα να διεξάγονται εναλλάξ στο Λάος, το Βιετνάμ και την Αυστραλία, ενισχύοντας έτσι τις ανταλλαγές και την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των τριών χωρών.

Η επιτυχία του μαθήματος όχι μόνο συμβάλλει στην ενίσχυση της ικανότητας των αξιωματούχων του Λάος, αλλά ενισχύει επίσης την ικανότητα και το κύρος της Διπλωματικής Ακαδημίας του Βιετνάμ στη διεθνή συνεργασία για την εκπαίδευση αξιωματούχων εξωτερικών υποθέσεων, προωθώντας παράλληλα την ανταλλαγή, τη συνεργασία και την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των τριών χωρών.

Λάος εκπαιδευόμενοι εξασκούνται στη διερμηνεία κατά τη διάρκεια μιας προσομοιωμένης διάσκεψης του ASEAN.

Το Διεθνές Μάθημα Μετάφρασης και Διερμηνείας είναι το πρώτο μέρος του Master Class για τη Διεθνή Διπλωματία και την Αποτελεσματική Επικοινωνία. Το δεύτερο μέρος επικεντρώνεται στην εκπαίδευση στην επικοινωνία, τη διαπραγμάτευση και τη διοργάνωση διεθνών εκδηλώσεων.

Αυτό το εντατικό διπλωματικό μάθημα χρηματοδοτείται από το Πρόγραμμα Συνεργασίας Μεκόνγκ-Αυστραλίας (MAP) της Αυστραλιανής Κυβέρνησης και συνδιοργανώνεται από τη Διπλωματική Ακαδημία του Βιετνάμ και το Πανεπιστήμιο Bond, Πανεπιστήμιο Flinders, Αυστραλία.

Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα στοχεύει στην ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας, στην προώθηση της συνδεσιμότητας, της κατανόησης, της εμπιστοσύνης και της βιώσιμης ανάπτυξης για τις χώρες της περιοχής του ποταμού Μεκόνγκ.

Πηγή: https://baoquocte.vn/boi-duong-ky-nang-bien-phien-dich-doi-ngoai-cho-can-bo-cac-bo-nganh-cua-lao-331254.html