Γέφυρα Χαμ Ρονγκ, Ποταμός Μα - Ένα τραγούδι που αντέχει στο πέρασμα των χρόνων.

Έχοντας επιβιώσει από τον πόλεμο κατά της αμερικανικής επιθετικότητας, η γη και ο λαός του Χαμ Ρονγκ λάμπουν ακόμη περισσότερο με τις ηρωικές και αδάμαστες παραδόσεις τους, καθιστώντας το ένα ξεχωριστό πολιτιστικό σύμβολο της περιοχής, εμπλουτίζοντας την εθνική ταυτότητα. Στη χώρα μας, λίγες γέφυρες έχουν απαθανατιστεί στην ποίηση τόσο πολύ όσο η γέφυρα Χαμ Ρονγκ: «Ω, ποταμός Μα, και οι δύο όχθες αγκαλιάζουν τις σκιές των βουνών, βουνό Νγκοκ, βουνό Ρονγκ, καταπράσινο ενάντια στα σύννεφα» (Η γέφυρα στον ποταμό Μα) του μουσικού Λε Σουάν Το. Στο πλαίσιο αυτού του άρθρου, θα ήθελα να αναφερθώ στο ποίημα «Η γέφυρα της νίκης» του συγγραφέα Μινχ Το.

Γέφυρα Χαμ Ρονγκ πάνω από τον ποταμό Μα. Φωτογραφία: PV

Στις 3 και 4 Απριλίου 1965, το Χαμ Ρονγκ μπήκε στην ένδοξη ιστορία του έθνους. Ο ποταμός Μα και το Χαμ Ρονγκ συνδέονται με αμέτρητες θαυματουργές ιστορίες και θρύλους. Οι στρατιώτες και ο λαός του Χαμ Ρονγκ κατέρριψαν πολλά αεροσκάφη γνωστά ως «κεραυνοί», «φαντάσματα» και «εχθροί από τον ουρανό». Οι Αμερικανοί εισβολείς ήθελαν να «επιστρέψουμε στη Λίθινη Εποχή» και επέλεξαν το Χαμ Ρονγκ ως «ιδανικό σημείο στραγγαλισμού», αλλά οι φιλοδοξίες τους ήταν θαμμένες κάτω από τον ποταμό Μα.

Η επανάληψη του ποιήματος «Η Γέφυρα της Νίκης» επιτρέπει στον καθένα μας να ξαναζήσει το αξιοπρεπές πνεύμα του στρατού και του λαού μας κατά τη διάρκεια μιας ηρωικής περιόδου στην ιστορία της πατρίδας μας. Η εικόνα της επαρχίας Thanh Hoa αναδύεται απλή και αυθεντική, αλλά και σαν μια μεγαλοπρεπής και υψούμενη μελωδία.

Ξεκινά το ποίημα γράφοντας: «Η γέφυρα / που συνδέει τον Βορρά με τον Νότο / Σταθερή και ακλόνητη / Πόλεμος, ένα ορόσημο στο χρόνο / Άγριες βόμβες και σφαίρες / Ποταμός Μα - Χαμ Ρονγκ / Όχι τα βουνά Τρουόνγκ Σον / Μια σειρά από κυματιστούς λόφους / Μόνο ένα ποτάμι που ρέει ολόψυχα προς τη θάλασσα».

Το ποίημα «Η Γέφυρα της Νίκης» χαρακτηρίζεται από τη συνοπτική γλώσσα και τις λεπτές ιδέες του, απλώς υποδηλώνοντας αντί να τις εκφράζει με πάθος, όπως πολλά από τα προηγούμενα έργα του. Αυτή η εξερεύνηση των ποιητικών αξιών είναι εμφανής και έχει αποφέρει κάποια επιτυχία.

Ίσως η Γέφυρα Χαμ Ρονγκ ομορφαίνει την ποιητική ψυχή και εμπλουτίζει την πνευματική ζωή των ποιητών και των συγγραφέων. Και η θαυματουργή ζωντάνια αυτής της αθάνατης γέφυρας αιχμαλωτίζει όλη την ανθρωπότητα. Έχοντας αντέξει αμέτρητες βόμβες και σφαίρες, η Γέφυρα Χαμ Ρονγκ εξακολουθεί να στέκεται εκεί, αντανακλώντας ειρηνικά την εικόνα της στον καταγάλανο ποταμό Μα, ενισχύοντας το χιλιόχρονο μεγαλείο του Βουνού του Δράκου, του ποταμού Μα, και τους στίχους που συνεχίζουν να αντηχούν με υπερηφάνεια: «Μόνο το ποτάμι ρέει ολόψυχα προς τη θάλασσα / Και τα στρατεύματα / Κατευθυνόμενα κατευθείαν νότια / Το τραγούδι της Πατρίδας στις καρδιές τους».

Η ποίηση είναι η τέχνη της χρήσης της γλώσσας και του ρυθμού για την έκφραση συναισθημάτων. Επιστρέφοντας στους πρώτους στίχους, νιώθω ότι, εν μέσω ξαφνικής θλίψης, έχουν αναδυθεί ασυνείδητοι στίχοι: «Η γέφυρα / που συνδέει τον Βορρά με τον Νότο / ακλόνητη και ακλόνητη / μέσα από άγριες βόμβες και σφαίρες / Ο ποταμός Μα και ο ποταμός Χαμ Ρονγκ / δεν είναι τα βουνά Τρουόνγκ Σον / με τους ατελείωτους λόφους τους / μόνο το ποτάμι που ρέει ολόψυχα προς τη θάλασσα / και τα στρατεύματα / που βαδίζουν νότια / το τραγούδι της Πατρίδας στις καρδιές τους».

Με το απλό και λιτό ύφος γραφής και χρήσης της γλώσσας, η ποίησή του γίνεται προσιτή και εύκολα αντηχεί στα συναισθήματα και τις ανησυχίες των αναγνωστών. Αυτή η δημιουργική διαδικασία είναι κρίσιμη στην ποίηση. Ένα ποίημα ζωντανεύει πραγματικά και εκπληρώνει τη λογοτεχνική του λειτουργία μόνο όταν συνοδεύεται, κατανοείται και συνδημιουργείται από τον αναγνώστη.

Χαμ Ρονγκ – τι πηγή υπερηφάνειας είναι αυτό το μέρος! Δεν είναι ότι ο ποιητής προσπαθεί σκόπιμα να προκαλέσει έντονα συναισθήματα, αλλά απλά, πιστεύω ότι όταν έγραφε αυτούς τους στίχους, τα μάτια του ποιητή θόλωναν σιωπηλά από δάκρυα. ​​Μόλις τα γνήσια συναισθήματα ανθίσουν από την καρδιά του ποιητή, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι εξαπλώνονται και αγγίζουν τόσες πολλές καρδιές. Ο ρυθμός του ποιήματος είναι απότομος, πνιγμένος, με δύο λέξεις, τρεις λέξεις, και μετά διακόπτεται... Ακολουθούν υποβλητικοί στίχοι: «Μόνο το ποτάμι ρέει ολόψυχα προς τη θάλασσα / Και τα στρατεύματα / Κατευθυνόμενα κατευθείαν νότια / Το τραγούδι της Πατρίδας στις καρδιές τους».

Μέσα από το πλούσιο αφηγηματικό του ύφος, οι λέξεις είναι σοβαρές και υπεύθυνες, σαν ένας στρατιώτης που πηγαίνει στη μάχη. Ενώ είναι αφηγηματικό, δεν στερείται φαντασίας ή λυρισμού. Αντίθετα, διαθέτει ένα πλούσιο θέμα και ουσία για να συλλογιστεί ο αναγνώστης. Ο τόνος είναι μεγαλοπρεπής και παθιασμένος. Σε όλο το έργο διατρέχει την επιθυμία για ειρήνη και την ιερή ευθύνη της νεολαίας ενώπιον του πεπρωμένου του έθνους, η οποία βοήθησε τους ανθρώπους να ξεπεράσουν όλα τα εμπόδια και να επιτύχουν τη νίκη.

Διαβάζοντας την ποίησή του, κανείς εύκολα γοητεύεται από το ύφος έκφρασής του, τον τρόπο που δομεί ιδέες, την επανάληψη εννοιών και προτάσεων. Με μια ελεύθερη αλλά δυναμική συμπεριφορά, ο Μινχ Το δημιούργησε ένα ποιητικό ύφος με πολλές μοναδικές πτυχές στο συναίσθημα, τη γλώσσα και τον τόνο. Πολλοί έχουν σχολιάσει ότι η ποίησή του περιέχει μια ώριμη ποιητική ψυχή, ένα πλούσιο λεξιλόγιο και έναν πολύπλευρο κόσμο εικόνων...

Οι θυσίες και οι απώλειες του πολέμου είναι αναντικατάστατες και αξέχαστες, αλλά η αναβίωση της ζωής σε καιρό ειρήνης είναι ακαταμάχητη. Οι στρατιώτες που επιστρέφουν από το πεδίο της μάχης κουβαλούν μαζί τους προσδοκίες για ευτυχία: «Η πατρίδα μου, η πατρίδα σου / Τόποι που έχουν γίνει θρύλοι / Τόσοι νέοι άνδρες και γυναίκες μεταμορφώθηκαν / Μια ειρηνική χώρα». Ξέρει πώς να αντλεί από το συναίσθημα. Από το συναίσθημα, οι στίχοι μεταμορφώνονται απρόβλεπτα, ο τρόπος ομιλίας γίνεται φρέσκος, δημιουργώντας απροσδόκητα εφέ: «Η άνοιξη έρχεται ορμητικά, σβήνοντας τον πόλεμο / Εσύ κι εγώ ενώνουμε τα χέρια για να ξαναχτίσουμε». Μέσα από το έργο «Η Γέφυρα της Νίκης», ο συγγραφέας εξηγεί την κίνηση, τους μετασχηματισμούς και τις αλλαγές στην πατρίδα του, το Χαμ Ρονγκ, τη γη της φωτιάς, για να προχωρήσει προς κάτι νέο στο δημιουργικό του ταξίδι. Δεν πρόκειται απλώς για μια κενή ευχή, αλλά ο συγγραφέας την εκφράζει μέσα από συγκεκριμένη δράση: «Η άνοιξη έρχεται ορμητικά, σβήνοντας τον πόλεμο / Εσύ κι εγώ ενώνουμε τα χέρια για να ξαναχτίσουμε / Πράσινοι βλαστοί ξεφυτρώνουν, φέρνοντας στο φως μια ειρηνική ζωή».

Πρόκειται για ένα ανεξάρτητο ποίημα, με τα λόγια του σοβαρά και υπεύθυνα, σαν στρατιώτης που πηγαίνει στη μάχη. Είτε σε καιρό ειρήνης είτε σε καιρό πολέμου, το ποίημά του αποκτά ακόμη πιο ουσιαστικό και υπεύθυνο για τη ζωή. Και αυτό αποτελεί επίσης μια προσεκτική προετοιμασία για το συμπέρασμα του ποιήματος: «Επιστρέφοντας εδώ, βαθιά ουσιαστικό και γεμάτο στοργή / Το εύφορο προσχωσιγενές έδαφος του ποιητικού ποταμού / Η εικόνα βουνών και γεφυρών που στέκονται ψηλά και μεγαλοπρεπή / Ηρωικά επιτεύγματα / Διατηρημένα για πάντα στο χρόνο».

Διαβάζοντας τα ποιήματά του, νιώθουμε μια διάχυτη αγάπη για τις ρίζες μας. Γιατί στο μυαλό του συγγραφέα, η γέφυρα Χαμ Ρονγκ δεν είναι απλώς ένα γραφικό σημείο στην επαρχία Ταν Χόα, αλλά και ένα σύμβολο νίκης. «Η πατρίδα μου, η πατρίδα σου / Τόποι που έχουν γίνει θρυλικοί / Τόσοι νέοι άνδρες και γυναίκες μεταμορφώθηκαν / Μια ειρηνική χώρα / Η άνοιξη έρχεται, σβήνοντας τις πληγές του πολέμου / Εσύ κι εγώ ενώνουμε τα χέρια για να χτίσουμε / Φυτρώνουν πράσινα βλαστάρια, φέρνοντας στο φως μια ειρηνική ζωή».

Καθώς τα χρόνια περνούν, η Γέφυρα Χαμ Ρονγκ εξακολουθεί να στέκεται ψηλή και μεγαλοπρεπής, σκαλισμένη στην πλαγιά του βουνού ως ένα λαμπερό σύμβολο του πατριωτισμού και του επαναστατικού πνεύματος του βιετναμέζικου λαού. Η γη του Χαμ Ρονγκ, κάποτε ρημαγμένη από τον πόλεμο και τα βάσανα, όπου η αξία κάθε στιγμής ειρήνης αγοράστηκε με μεγάλες απώλειες, μεταμορφώνεται μέρα με τη μέρα. Στο τέλος του ποιήματος, φαίνεται να ακούμε τον ποταμό Μα να ψιθυρίζει αναμνήσεις μιας αρχαίας γης, όπου κάθε σπιθαμή γης είναι μια σπιθαμή ιστορίας συνυφασμένης και αρμονικής, συνδυάζοντας το αρχαίο με το σύγχρονο, λάμποντας από θλίψη και φιλοδοξία: «Επιστρέφοντας εδώ, βαθιά ουσιαστικός και γεμάτος στοργή / Το εύφορο προσχωσιγενές έδαφος του ποιητικού ποταμού / Η εικόνα των βουνών και της γέφυρας στέκεται περήφανα / Ηρωικά επιτεύγματα / Διατηρημένα για πάντα στο χρόνο».

Το Χαμ Ρονγκ, ένα μέρος που έχει μείνει στην ιστορία ως μια από τις πιο ένδοξες σελίδες της αντίστασης του έθνους ενάντια στους ξένους εισβολείς. Η σφραγίδα του Χαμ Ρονγκ στη λογοτεχνία όχι μόνο διατηρεί την εικόνα ενός ξεχωριστού πολιτιστικού και ιστορικού συμβόλου της περιοχής, αλλά και μια ηρωική μνήμη της χώρας και του λαού του Χαμ Ρονγκ στην επαρχία Ταν Χόα ειδικότερα, και του βιετναμέζικου έθνους γενικότερα. Μέχρι σήμερα, το Χαμ Ρονγκ στέκεται περήφανα δίπλα στη μακρά ιστορία του έθνους ως ένα αθάνατο σύμβολο.

Λέγεται ότι η παιδική ηλικία και οι αναμνήσεις της έχουν βαθιά επίδραση στην ψυχή και τον σκοπό της ζωής ενός ατόμου. Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο στη λογοτεχνική και καλλιτεχνική δημιουργία. Επηρεάζει βαθιά και δυναμικά τον συναισθηματικό κόσμο και την αισθητική απεικόνιση του καλλιτέχνη. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν διαβάζουμε την ποίηση του ποιητή Μινχ Το.

Σεληνόφωτο

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/cau-ham-rong-nbsp-song-ma-bai-ca-di-cung-nam-thang-212186.htm