Το ημερολόγιο του «να πετάξω γύρω από τη μισή γη» και η συνάντηση με τον Πρόεδρο των ΗΠΑ στη Βουλή των Κοινοτήτων

Ένα φθινοπωρινό απόγευμα στο Ανόι , δημοσιογράφοι του VietNamNet επισκέφθηκαν ένα μικρό σπίτι σε ένα βαθύ σοκάκι στην περιοχή Trung Hoa (περιοχή Cau Giay), όπου ζούσε ο βετεράνος Nguyen Van Thien (77 ετών). Ο κ. Thien ήταν στο παρελθόν στον 2ο Λόχο, 56ο Τάγμα Αεροπορικής Άμυνας, 69ο Σύνταγμα Πυροβολικού (Ομάδα Πυροβολικού Bien Hoa). Έχουν περάσει αρκετές μέρες, αλλά ο κ. Thien ήταν ακόμα γεμάτος συγκίνηση όταν στις 11 Σεπτεμβρίου, παρουσία του Προέδρου της Εθνοσυνέλευσης Vuong Dinh Hue και του Προέδρου των ΗΠΑ Joe Biden , έλαβε ένα πολεμικό κειμήλιο από τον Αμερικανό βετεράνο, ένα ημερολόγιο που έγραψε σε ηλικία 17 ετών ενώ πολεμούσε στο άγριο πεδίο της μάχης του νότιου.

Γύρω στο 1965, στην πόλη του, την Τιεν Χάι ( Τάι Μπιν ), υπήρχαν πολλοί φοιτητές και νέοι που «άφησαν κάτω τις πένες τους και πήραν τα όπλα, μαθαίνοντας από τους αρχαίους για να σώσουν τη χώρα». Ο κ. Νγκουγιέν Βαν Θίεν ήταν μόλις 17 ετών εκείνη την εποχή, ο μοναδικός γιος σε μια οικογένεια 3 παιδιών, ο πατέρας του ήταν μάρτυρας (πέθανε στον πόλεμο της αντίστασης ενάντια στους Γάλλους), οπότε εξαιρέθηκε από την υποχρέωση να πάει στο πεδίο της μάχης. Ωστόσο, το πνεύμα ενός νεαρού άνδρα που ανυπομονούσε να πάει στο πεδίο της μάχης στον κ. Θίεν ήταν πάντα γεμάτο και αδιάκοπο. Μοιράστηκε ότι εκείνη την εποχή ήταν «πολύ ενθουσιώδης», βλέποντας τους αδελφούς και τους φίλους του να προσφέρονταν εθελοντικά να πάνε, γι' αυτό και έγραψε μια αίτηση για να καταταχθεί εθελοντικά στον στρατό. Μετά από 3 συντάξεις, η αίτηση έγινε δεκτή από τις τοπικές αρχές. «Αν θέλεις να καταταχθείς στον στρατό, πρέπει να πας στο πεδίο της μάχης», είπε με σιγουριά ο κ. Θίεν. Στις 15 Απριλίου 1965, ο κ. Θίεν έφυγε επίσημα για να καταταχθεί στον στρατό. Εκτός από απλά ρούχα, οι φίλοι του του έδωσαν επίσης ένα μαντήλι, ένα σημειωματάριο και ένα στυλό, αυτά ήταν τα 3 αντικείμενα που θεωρούσε τα πιο πολύτιμα εκείνη την εποχή. Ο νεαρός άνδρας από την περιοχή του δέλτα πρώτα εκπαιδεύτηκε και πέρασε αρκετούς μήνες περπατήματος από τον Βορρά προς το Κεντρικό και το Νότο. Όταν πάτησε το πόδι του στη ζούγκλα, ο νεαρός στρατιώτης έμεινε άναυδος. Από τη μία πλευρά υπήρχε ένα στενό μονοπάτι με πυκνά δέντρα που εμπόδιζαν το φως του ήλιου, και από την άλλη πλευρά υπήρχε ένας βαθύς γκρεμός. Την περίοδο των βροχών, τα κουνούπια και οι βδέλλες ήταν παντού, οι κακουχίες και οι δυσκολίες ήταν ακόμα μπροστά...

Από τις 6 Οκτωβρίου 1965, ο κ. Thien άρχισε να γράφει τις πρώτες σελίδες του ημερολογίου του. «Εκείνη την εποχή, πίστευα ότι μόλις πήγαινα στον πόλεμο, δεν ήξερα πότε θα επέστρεφα και σίγουρα θα ήταν δύσκολο και άγριο. Αργότερα, αν ήμουν αρκετά τυχερός να επιβιώσω και να επιστρέψω στην πατρίδα μου, θα είχα κάποια έγγραφα για να κοιτάξω πίσω και επίσης να ενημερώσω τα παιδιά και τα εγγόνια μου για το πόσο άγριος ήταν ο πόλεμος στο παρελθόν, οπότε στην αρχή του ημερολογίου μου, έγραψα "Καταγράφοντας τα κύρια χαρακτηριστικά της πορείας"», θυμήθηκε ο κ. Thien. Το όνομα του ημερολογίου ήταν επίσης απλό, μόλις 4 λέξεις "Nhat ky - Luong Thien" (από το όνομά του). Επειδή φοβόταν να αποκαλύψει πληροφορίες στον εχθρό, έγραφε μόνο σύντομες γραμμές χωρίς να αναφέρει συγκεκριμένες τοποθεσίες ή γεγονότα. Το ημερολόγιο αποτελούνταν από 145 σελίδες, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων κενών σελίδων, που κατέγραφαν τα συναισθήματα του κ. Thien προς τον Νότο μέσω των επαρχιών: Hoa Binh, Ha Dong, Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Tri, Λάος και επαρχία Kon Tum , όπου κράτησε τις τελευταίες του σημειώσεις. Το 1967, ενώ βάδιζε προς το Tay Ninh, κατά τη διάρκεια μιας επιδρομής στην κοινότητα Suoi Day (περιοχή Tan Chau), την οποία οι ΗΠΑ ονόμασαν εκστρατεία Junction City, ο κ. Thien έχασε το ημερολόγιό του. Το ημερολόγιο το πήραν Αμερικανοί στρατιώτες και το έφεραν πίσω στη χώρα. Ο κ. Thien μίλησε συναισθηματικά για τον αρχηγό της διμοιρίας από την ίδια πόλη, ο οποίος κατατάχθηκε στον στρατό και πέρασε μαζί τη ζωή και τον θάνατο. «Αυτός ο αδελφός με αγαπούσε, με αποδέχτηκε ως ορκισμένο αδελφό του και πάντα με βοηθούσε. Κατά τη διάρκεια μιας αποστολής στο Kon Tum για να βρει φαγητό, δυστυχώς προσβλήθηκε από σοβαρή ελονοσία και πέθανε. Δεν είχα χρόνο να τον δω για τελευταία φορά», είπε συναισθηματικά ο κ. Thien. Νιώθοντας κατακλυσμένος από συναισθήματα σαν να είχε χάσει έναν στενό συγγενή, ο κ. Thien εκείνη την εποχή ξέχασε όλες τις αρχές όταν έγραφε το ημερολόγιό του. «Έτσι έγραψα σε μια σελίδα με το περιεχόμενο '19 Φεβρουαρίου ή 24 Ιανουαρίου του σεληνιακού ημερολογίου - η πιο οδυνηρή μέρα επειδή ένας αδελφός μου, ένας σύντροφός μου θυσίασε τη ζωή του στο δρόμο για τη δουλειά. Κος Nguyen Van Xuan - χωριό Dong Quach, κοινότητα Nam Ha, περιφέρεια Tien Hai, επαρχία Thai Binh'», μοιράστηκε ο κ. Thien.

Πριν από τον θάνατό του, ο Αρχηγός Διμοιρίας Νγκουγιέν Βαν Σουάν ζήτησε επίσης από τους συναδέλφους του να φέρουν πίσω στον κ. Θίεν τρία αντικείμενα, όπως ένα στιλέτο, έναν αναπτήρα και ένα ρολόι. «Γνωρίζοντας ότι δεν μπορούσε να επιβιώσει από τη σοβαρή ελονοσία, ο κ. Θίεν μου εμπιστεύτηκε να φέρω αυτό το ρολόι πίσω στη σύζυγό του. Ευτυχώς, μπόρεσα να εκπληρώσω την επιθυμία του», είπε ο κ. Θίεν. Ο βετεράνος Νγκουγιέν Βαν Θίεν ανέφερε αυτή τη λεπτομέρεια επειδή σε ολόκληρο το ημερολόγιό του δεν υπήρχαν πληροφορίες ή διεύθυνση που να επιβεβαιώνουν την ταυτότητα του συγγραφέα. Αργότερα, πολύτιμες πληροφορίες για την πόλη καταγωγής του «αρχηγού διμοιρίας» βοήθησαν μια ερευνητική ομάδα από το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ να βρει τον κ. Θίεν. Η ερευνητική ομάδα στο Κέντρο Ash του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ βρήκε ένα ημερολόγιο χωρίς πληροφορίες για τον συγγραφέα ή τη μονάδα ενός στρατιώτη του Βιετναμέζικου Στρατού στο Πεδίο της Μάχης, αρχειοθετημένο στο Κέντρο Συνδυασμένης Εκμετάλλευσης Εγγράφων (CDEC) της Διοίκησης Στρατιωτικής Βοήθειας των ΗΠΑ στο Βιετνάμ. Το ημερολόγιο κατασχέθηκε στις 25 Μαρτίου 1967 από την 3η Ταξιαρχία, 4η Μεραρχία Πεζικού του Αμερικανικού Στρατού σε μια τοποθεσία με στρατιωτικές συντεταγμένες XT349761 (στην κοινότητα Suoi Day, στην περιοχή Tan Chau, στην επαρχία Tay Ninh).

Για να βρει τον ιδιοκτήτη του ημερολογίου, η ερευνητική ομάδα πήγε στην πόλη καταγωγής του μάρτυρα Nguyen Van Xuan, συνάντησε την κόρη του μάρτυρα και παραπέμφθηκε στον βετεράνο Nguyen Van Thien. Η ερευνητική ομάδα πήγε επίσης στον Σύνδεσμο Βετεράνων της πόλης Tien Hai (επαρχία Thai Binh) για περαιτέρω επαλήθευση. Τα έγγραφα που κατασχέθηκαν στο πεδίο της μάχης, όπως αυτό το ημερολόγιο, είναι συχνά χειρόγραφα, δεν είναι πλέον άθικτα ή έχουν λεκιαστεί και καταστραφεί από τον σκληρό καιρό και το αίμα και τη φωτιά του πολέμου. Ειδικά μετά από περισσότερο από μισό αιώνα, κάθε έγγραφο έχει περάσει από πολλά χέρια. Εκτός από τις τεχνικές προκλήσεις της αποκατάστασης των πληροφοριών, τα ημερολόγια που γράφτηκαν στο πεδίο της μάχης χρησιμοποιούν επίσης πολλές διαλέκτους στις τρεις περιοχές του Βόρειου, Κεντρικού και Νότιου Βιετνάμ, γεγονός που δημιουργεί επίσης εμπόδια για την ομάδα των ειδικών. Οι ειδικοί πρέπει να χρησιμοποιήσουν εφαρμοσμένη γλωσσολογία, στρατιωτική ιστορία και δεδομένα συνεντεύξεων για να ανακαλύψουν ακριβώς ποιος είναι ο πραγματικός ιδιοκτήτης του ημερολογίου. Ο κ. Thien είπε ότι πριν από περισσότερο από ένα χρόνο, είχε λάβει πολλές παράξενες κλήσεις από ξένους αριθμούς, αλλά δεν απάντησε. Μόνο όταν ο επικεφαλής του Συλλόγου Βετεράνων της πόλης Τιεν Χάι του είπε για μια ερευνητική ομάδα που επαλήθευε το ημερολόγιο, δέχτηκε την κλήση. Μετά από μια περίοδο συζήτησης, η ερευνητική ομάδα σταδιακά κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κ. Τιεν ήταν ο συγγραφέας του ημερολογίου. Ο κ. Τιεν είπε ότι ένας καθηγητής της ερευνητικής ομάδας παρέθεσε τις πληροφορίες του ημερολογίου για να τις συμπεριλάβει στη διάλεξή του. Αυτός ο καθηγητής πήγε στο Βιετνάμ και συνάντησε τον κ. Τιεν αυτοπροσώπως τον περασμένο Φεβρουάριο. «Ο καθηγητής μου είπε ότι διάβασε ολόκληρο το ημερολόγιο χωρίς να χάσει ούτε μια λέξη, επειδή παρόλο που οι προτάσεις εξέφραζαν δυσκολίες, αγριότητα, κίνδυνο και κακουχίες σε αδιανόητο βαθμό, ούτε μια στιγμή ή λέξη δεν εξέφραζε απαισιοδοξία», είπε ο κ. Τιεν.

Μια μέρα του Σεπτεμβρίου, ο κ. Thien έλαβε ένα τηλεφώνημα από την ερευνητική ομάδα που του έλεγε να μην πάει μακριά στο Ανόι στις 10-11 Σεπτεμβρίου , επειδή υπήρχε ένα σημαντικό γεγονός που τον αφορούσε. Το βράδυ της 10ης Σεπτεμβρίου, ένας εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών του Βιετνάμ τον κάλεσε να συζητήσει επαγγελματικά θέματα. Το επόμενο πρωί (11 Σεπτεμβρίου), ένας αξιωματούχος του Υπουργείου Εξωτερικών πήγε στο σπίτι του κ. Thien για να τον παραλάβει. «Εκείνη την ώρα, ακόμα δεν ήξερα τι να κάνω. Ο αξιωματούχος είπε απλώς ότι με καλούσε στην Εθνοσυνέλευση», είπε ο κ. Thien. Νωρίς το απόγευμα της ίδιας ημέρας, ο κ. Thien φόρεσε τη στρατιωτική του στολή, με μετάλλια και στις δύο πλευρές του στήθους του, και επέστρεψε στην Εθνοσυνέλευση. Εκεί, συνάντησε τον Ανώτερο Αντιστράτηγο Hoang Xuan Chien, Υφυπουργό Εθνικής Άμυνας, τον Ανώτερο Αντιστράτηγο Be Xuan Truong, Πρόεδρο της Ένωσης Βετεράνων του Βιετνάμ, και δύο Αμερικανούς βετεράνους, τον κ. Matt Keenan και τον κ. Chuck Searcy, Πρόεδρο του Παραρτήματος 160 του Οργανισμού Βετεράνων για την Ειρήνη (ΗΠΑ). «Περίπου 2 ώρες πριν από τη συνάντηση, ένας αξιωματούχος του Υπουργείου Εξωτερικών μου αποκάλυψε ότι θα λάμβανα ένα αναμνηστικό, ένα αντίγραφο του ημερολογίου, παρουσία του Προέδρου της Εθνοσυνέλευσης και του Προέδρου των ΗΠΑ. Ένιωσα πραγματικά έκπληκτος, τιμημένος, περήφανος και αρκετά νευρικός όταν άκουσα αυτά τα νέα», αφηγήθηκε ο κ. Thien. Η συνάντηση ήταν γεμάτη συγκίνηση όταν ο κ. Thien πήγε να παραλάβει το ημερολόγιο και έδωσε τα σύμβολα σε 2 βετεράνους των ΗΠΑ. «Τα δώσαμε ο ένας στον άλλον και ευχαριστήσαμε. Μετά από αυτό, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ και ο Πρόεδρος της Εθνοσυνέλευσης Vuong Dinh Hue μας κάλεσαν εμάς τους βετεράνους να βγάλουμε μαζί μια αναμνηστική φωτογραφία», είπε ο κ. Thien. Εκείνη η ημέρα θεωρήθηκε από τον κ. Thien ως ιστορική μέρα στη ζωή του, καθώς επισκέφθηκε την Εθνοσυνέλευση για πρώτη φορά, συνάντησε τον Πρόεδρο των ΗΠΑ για πρώτη φορά και φωτογραφήθηκε με τους κορυφαίους ηγέτες των δύο χωρών. «Συγκινήθηκα τόσο πολύ που δεν μπορούσα ούτε να το ονειρευτώ. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού για να πάρω πίσω το ημερολόγιο, υπήρξαν δύο στιγμές που θα θυμάμαι για πάντα: όταν η αμερικανική πλευρά ανακοίνωσε ότι ήμουν ο κάτοχος του ημερολογίου και θα έβρισκα έναν τρόπο να το επιστρέψω, και όταν κράτησα το ημερολόγιο στα χέρια μου», μοιράστηκε συγκινημένος ο κ. Thien.

Ο βετεράνος Νγκουγιέν Βαν Θίεν θυμάται καθαρά τις εμπιστευτικές δηλώσεις του Αμερικανού βετεράνου «φίλου» του το απόγευμα της 11ης Σεπτεμβρίου: «Πριν από περισσότερα από 50 χρόνια, εσύ κι εγώ βρισκόμασταν σε δύο διαφορετικά μέτωπα, δεν ξέρω πόσες φορές συναντηθήκαμε στο πεδίο της μάχης. Αλλά τώρα που η ειρήνη έχει επιστρέψει, έχουμε επιστρέψει στο Βιετνάμ ως φίλοι. Μπορώ να σας αγκαλιάσω;» Στην κεντρική αίθουσα της Εθνοσυνέλευσης του Βιετνάμ, δύο παλιοί βετεράνοι από δύο χώρες που κάποτε ήταν εχθροί αγκαλιάστηκαν σαν παλιοί φίλοι που είχαν συναντηθεί μετά από πολύ καιρό. Ένας Αμερικανός δημοσιογράφος που είδε αυτή τη σκηνή έτρεξε γρήγορα να ρωτήσει τον βετεράνο Νγκουγιέν Βαν Θίεν: «Το Βιετνάμ και οι ΗΠΑ είναι πλέον φίλοι, οπότε τι εννοείτε με τον όρο «φίλος»;». Ο κ. Θίεν απάντησε αργά: «Στα βιετναμέζικα, η λέξη «φίλος» έχει πολλές διαφορετικές σημασίες - σύντροφος, σύντροφος ζωής, φίλος». Ο Αμερικανός δημοσιογράφος ρώτησε ξανά: «Κατά τη γνώμη σας, τι είδους φίλος είναι η τρέχουσα σχέση μεταξύ ΗΠΑ και Βιετνάμ;». Ο κ. Θίεν απάντησε: «Βλέπω ότι η Αμερική και το Βιετνάμ είναι πλέον φίλοι και σύντροφοι, αλλά όχι φίλοι που συναντιούνται στον δρόμο, αλλά δύο χώρες που βαδίζουν μαζί σε ένα μονοπάτι για να κλείσουν το παρελθόν και να προχωρήσουν προς το μέλλον».

Το άρθρο χρησιμοποιεί ορισμένα υλικά από το ημερολόγιο του βετεράνου Nguyen Van Thien και υλικά από μια ερευνητική ομάδα στο Πανεπιστήμιο Harvard (ΗΠΑ).

Σχεδιασμός: Χονγκ Αν

Φωτογραφία: Pham Hai, Dat Dat

Vietnamnet.vn