Βιετναμέζικα λαϊκά τραγούδια αντηχούν σε ξένες χώρες

Ο φοιτητής Duong Nhat Truong από το Κάνσας Στέιτ των ΗΠΑ έφερε τη μελωδία «Drum Rice» στη διεθνή σκηνή, μετατρέποντας τη μουσική σε γέφυρα που συνδέει τον βιετναμέζικο πολιτισμό και την ιστορία.

Πριν ηχήσει το «Drum Rice» στο αμφιθέατρο του Πανεπιστημίου Wichita State, ο Nhat Truong (23 ετών, από το Ανόι) πέρασε πολλούς μήνες προετοιμαζόμενος, από τη σύνθεση μουσικής μέχρι την εξάσκηση με τη Χορωδία Concert. Για τον φοιτητή από το Ανόι, η παράσταση δεν ήταν μόνο μια μουσική παράσταση, αλλά και ένα ταξίδι για να αφηγηθεί την ιστορία του Βιετνάμ σε διεθνείς φίλους. Ο Nhat Truong πήγε στις ΗΠΑ για σπουδές στις αρχές του 2021, με ειδίκευση στο κλασικό πιάνο και τη διεύθυνση χορωδίας στο Πανεπιστήμιο Wichita State.

Ήταν ένας από τους τρεις φοιτητές μουσικής παιδαγωγικής που αποφοίτησαν με άριστα στην τάξη του 2025, επιλέχθηκε να μιλήσει στην Τελετή Τιμητικών Διακρίσεων Ασιατών και Ασιατικών Αμερικανών Φοιτητών και συνέχισε αποκτώντας μεταπτυχιακό δίπλωμα στην εκπαιδευτική ψυχολογία.

Η Χορωδία Concert είναι η μεγαλύτερη χορωδία του Πανεπιστημίου Wichita State, με μέλη που σπουδάζουν όπερα, μουσική παιδαγωγική, διεύθυνση χορωδίας και θέατρο.

Τα βιετναμέζικα είναι πλούσια σε τόνους και προφορές, οπότε όταν μιλάς είναι σαν να τραγουδάς ένα τραγούδι. Όταν διδάσκει το τραγούδι "Drum Rice", ο Truong δεν χρειάζεται να ανησυχεί για τις προφορές σε ξένους μαθητές, επειδή η ίδια η μελωδία δείχνει ήδη τα χαρακτηριστικά των βιετναμέζικων τόνων - κάτι για το οποίο είναι πάντα περήφανος.

Ο Τρουόνγκ καθοδηγεί υπομονετικά τους μαθητές στο πώς να προφέρουν σωστά τα φωνήεντα και τα σύμφωνα. Για παράδειγμα, οι ομοιοκαταληξίες «uyen», «ong», «om» ή «uong»... Βρίσκει αγγλικές λέξεις με παρόμοιους ήχους, ώστε οι μαθητές να μπορούν εύκολα να τις συσχετίσουν. Με δύσκολα σύμφωνα όπως «kh», «ng» ή «t», ο Τρουόνγκ τραγουδάει ή διαβάζει δείγματα για να τα επαναλάβουν οι μαθητές μέχρι να τα συνηθίσουν.

Η ιδέα να φέρει το «Trông cơm» στη σκηνή της συναυλίας Candlelight, φέρνοντας τη βιετναμέζικη μουσική σε διεθνείς φίλους, καλλιεργήθηκε από τον Duong Nhat Truong από το τρίτο έτος των σπουδών του στο πανεπιστήμιο. (Φωτογραφία που παρέχεται από τον χαρακτήρα)

Ωστόσο, το πιο δύσκολο πράγμα γι' αυτόν δεν είναι να διδάξει στους μαθητές να προφέρουν βιετναμέζικα, αλλά να τους βοηθήσει να οπτικοποιήσουν τη σημασία των λαϊκών τραγουδιών στην πολιτιστική ζωή του Βιετνάμ. Για να το πετύχει αυτό, ο Τρουόνγκ αφιερώνει πολύ χρόνο μαθαίνοντας για την ιστορία και τη γεωγραφία του Βόρειου Δέλτα, ερευνώντας τα μουσικά χαρακτηριστικά των λαϊκών τραγουδιών του Μπακ Νιν Κουάν Χο και την ιστορία πίσω από το αρχαίο ποίημα για το τύμπανο. «Υπάρχουν μέρες που μένω ξύπνιος μέχρι τις 2-3 τα ξημερώματα απλώς για να σκεφτώ έναν τρόπο να το μεταφέρω λογικά και εύκολα. Η μουσική δεν είναι μόνο μια μελωδία αλλά και ένα μέσο μετάδοσης του βιετναμέζικου πολιτισμού και ιστορίας» - είπε ο Τρουόνγκ.

Μετά από 4 προπονήσεις, τα αποτελέσματα ήταν πολύ εκπληκτικά. Το βίντεο που ανέβασε ο Nhat Truong στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης προσέλκυσε εκατομμύρια προβολές και αγάπη από την διαδικτυακή κοινότητα. Πολλά μέλη της χορωδίας συνάντησαν τον Truong κατ' ιδίαν για να τον ευχαριστήσουν που γνώρισε την βιετναμέζικη κουλτούρα.

Ο Τρουόνγκ συνειδητοποίησε ότι η μουσική είναι μια αποτελεσματική γέφυρα, αλλά λειτουργεί πραγματικά μόνο όταν συνδυάζεται με τη γνώση και το πολιτιστικό πλαίσιο. Η επιτυχία του δεν προέρχεται μόνο από την προσωπική του ικανότητα και προσπάθεια, αλλά και από την ευγνωμοσύνη του και το πνεύμα του να μην φοβάται τις δυσκολίες. Κατά τη διάρκεια σχεδόν 5 ετών σπουδών και εργασίας στις ΗΠΑ, ο Τρουόνγκ έζησε σεμνά, ανεξάρτητα, εξασκήθηκε επιμελώς στο πιάνο 4-5 ώρες την ημέρα, εξοικονομούσε χρήματα, αναζητούσε υποτροφίες και εκμεταλλευόταν κάθε ευκαιρία μάθησης. Η ευγνωμοσύνη είναι το αστέρι που τον καθοδηγεί να γνωρίζει καλούς ανθρώπους και περιβάλλοντα.

Πηγή: https://nld.com.vn/dan-ca-viet-ngan-vang-noi-xu-nguoi-196251206203319095.htm