«Βοηθήστε ο ένας τον άλλον μέχρι την κορυφή της ανοησίας και της περιπέτειας»...

«Οδηγώντας τη μέρα για να αναζωπυρώσουμε το όνειρο/ Οδηγώντας ο ένας τον άλλον στην κορυφή της ανοησίας και της περιπλάνησης» - οι στίχοι της νέας ποιητικής συλλογής «Sweeping Sunset» του ποιητή Le Phuong Lien (Εκδοτικός Οίκος του Συλλόγου Συγγραφέων, 2025) προκαλούν έναν λυρικό χώρο γεμάτο ονειροπόληση και νοσταλγία.

Στο οποίο, το «Leading the day to rekindle the dream» είναι μια προσωποποιημένη εικόνα «της ημέρας» που «οδηγείται» σαν φίλος, για να «αναζωπυρώσει» παλιά όνειρα, φιλοδοξίες και όμορφες αναμνήσεις του παρελθόντος· το «Leading each other to the peak of monsterness and drift» δείχνει μια εμπιστοσύνη και συναισθηματική απελευθέρωση, αποδοχή της ανοησίας για να «παρασυρθούμε» μαζί, να πετάμε και να περιπλανηθούμε σε συναισθήματα αγάπης. Οι δύο στίχοι είναι ένα μείγμα λογικής και συναισθήματος, μεταξύ πραγματικότητας και ονείρου, δημιουργώντας μια ρομαντική, αόριστη, αλλά βαθιά ομορφιά.

Το «Let's restart the season of love/ Floating clouds light a branch drifting up the day» έχει έναν απαλό αλλά βαθύ τόνο, που προκαλεί ένα νέο συναισθηματικό ταξίδι. Στο οποίο, το «Let's restart the season of love» είναι μια πρόσκληση που είναι ταυτόχρονα παθιασμένη και έντονη, σαν μια συναισθηματική αναγέννηση, που ξυπνά μια αγάπη που φαίνεται να έχει υποχωρήσει στο παρελθόν· «Floating clouds light a branch drifting up the day»: Χρησιμοποιώντας την εικόνα των «floating clouds» (floating clouds, a dream life) για να μιλήσουμε για την εύθραυστη, φευγαλέα ομορφιά των συναισθημάτων. Το «Floating branches» είναι μια μοναδική μεταφορά για την εξιδανίκευση, φέρνοντας αυτή την εύθραυστη ομορφιά να φωτίσει ολόκληρη την ημέρα. Οι δύο στίχοι είναι λέξεις για να ξυπνήσουν την αγάπη στην απατηλή ομορφιά του χρόνου, τόσο του ονείρου όσο και της πραγματικότητας, σαν μια προσπάθεια να κρατηθεί η ομορφιά πριν εξαφανιστεί.

«Το άτομο επιστρέφει στο γλυκό όνειρο/ Το αγνό άρωμα λωτού στέλνεται σε εκατό χρόνια» είναι γεμάτο όνειρα και διαλογισμό, προκαλώντας ένα αίσθημα ελαφρότητας και καθαρότητας στα βάθη του μυαλού. Οι δύο παραπάνω στίχοι είναι κομψοί, απλοί αλλά βαθυστόχαστοι, σαν ένα ξυλάκι θυμιάματος που προσφέρεται ήσυχα στη ζωή, ταυτόχρονα όνειρο και φιλοσοφία.

Αυτά είναι τα συναισθήματα τριών παράξενων ζευγών έξι-οκτώ στίχων μέσα από τα "Phieu...", "Tu khuc may", "Duong sen" του Le Phuong Lien στο "Hoang hon long". Αποκαλώ αυτά τα ζεύγη έξι-οκτώ στίχων «καλές ποιητικές μονάδες». Στην ποιητική σύνθεση, μερικές φορές αυτές οι «καλές ποιητικές μονάδες» είναι αρκετές για να δημιουργήσουν τη δύναμη ενός ποιήματος, ενός ποιητικού τετράστιχου, αυτό είναι όλο!

Ευτυχώς, δεν λείπουν έξι-οκτώ δίστιχα στο «Μακρύ Ηλιοβασίλεμα» και η ομορφιά τους εκφράζεται σε πολλά διαφορετικά σχήματα και μορφές, με διαφορετικές διαθέσεις και συναισθήματα σε πολλά διαφορετικά επίπεδα. Μπορούμε να φτιάξουμε μια πρόχειρη λίστα: «Ο Μάιος μήνας είναι ευωδιαστός με απαλό αεράκι/ Που η βάρκα του άφησε ελεύθερη την μπλούζα του στο πράσινο ποτάμι/ Το φεγγάρι ακόμα κλαίει καθώς η νύχτα αλλάζει/ Ας βρω τα μπουμπούκια της γαρδένιας να ανθίζουν τη νύχτα» («Ο Μάιος μου»), «Έλα, ας πιω τα γλυκά μου χείλη/ Νανουρίζω τον λωτό για να κοιμηθώ στα νεαρά κλαδιά» («Κοιμώμενος»), «Το σοκάκι είναι τώρα άδειο από φύλλα μπαμπού/ Η αυλή είναι τώρα επίσης άδεια από φτερά λιβελούλας/ Μέσα από τις αστραπές της θάλασσας και τη βροχή από την πηγή/ Η χαρά είναι ρηχή, η θλίψη βαθιά» («Πού είναι η μητέρα ευτυχισμένη τώρα»), «Ξέροντας ότι έχω ακόμα ένα χρέος από το παρελθόν/ Η θλίψη δεν έχει ακόμη στερέψει, η χαρά δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί» («Νανούρισμα πριν το κατώφλι του Νγκάου»), «Το φθινόπωρο μόλις άρχισε να είναι γλυκό και η δροσιά έχει ήδη γεμίσει το αμυδρό μονοπάτι του γιν και του γιανγκ» («Ψευδαίσθηση ως»), «Οι σταγόνες θλίψης κρυμμένες στα μάτια της νύχτας/ Σχεδίασε στα κίτρινα φύλλα μια ονειρική χώρα» («Δίγραμμο έξι-οκτώ προτάσεις»), «Ανοίγοντας το χέρι και κρατώντας το χέρι/ Ποιος μπορεί να μετρήσει την πίκρα της ανθρώπινης μοίρας» («Ευλογίες»), «Ακούγοντας την εποχή των αγχωμένων καταιγίδων/ Ακούγοντας τα λουλούδια που καρποφορούν, ακούγοντας το ποτάμι να επιστρέφει στην πηγή του» («Άκου...»), «Έι πράσινο, έι πράσινο μακριά/ Αν και χιλιάδες αποστάσεις με χωρίζουν, ακόμα το περιμένω» («Απογευματινή Θάλασσα»), «Η χειμωνιάτικη θλίψη ανεβαίνει, η βροχή πέφτει γρήγορα/ Χωρίς εσένα, οι σειρές από αρέκες περιμένουν την εποχή» («Απογευματινός Άνεμος»), «Σε αυτόν τον κόσμο, ξύπνιος και ζαλισμένος/ Λύσε και ξαναδέστε τα δεσμά της ανθρώπινης ζωής» («Ονειρικό Λουλούδι»)... Ανάμεσά τους, υπάρχουν δίστιχα έξι-οκτώ στίχων που είναι πολύ προσωπικά, γεμάτα στοχασμό και γραμμένα αρκετά επιδέξια.

Μερικές φορές, η έξι-οκτώ ποιητική σύνθεση του Le Phuong Lien «αγγίζει» συνειδητά την ανθρώπινη υπόσταση, έχει μια εγκόσμια ποιότητα αλλά ο τόνος είναι ακόμα «απαλός»: «Η επίσημη έδρα δεν είναι ακόμα πρωί, είναι ήδη βράδυ/ Τα χρήματα και η φήμη γίνονται φευγαλέα πράγματα» («Van vo Tam Bac»), «Ο παππούς μου έδειχνε συχνά τον ουρανό/ Έλεγε ότι εκεί πάνω ήταν μια χρυσή εποχή/ Τόσα πολλά στρογγυλά και παραμορφωμένα πράγματα/ Αν προστεθούν όλα μαζί, θα ήταν μόνο μηδέν» («Ω, Παιδική Ηλικία»).

Η Le Phuong Lien φαίνεται να βρήκε την ελευθερία της στην ποίηση των έξι-οκτώ ποιημάτων. Δεν περιορίζεται από τη μορφή, αν και εξακολουθεί να ακολουθεί τους αυστηρούς κανόνες του είδους. Αυτό συμβαίνει επειδή δείχνει ευελιξία όσον αφορά τις λέξεις, ελευθερία στα συναισθήματα και παρασυρόμενη από την απεριόριστη φαντασία της στον «πλωτό κόσμο ». «Πλέει» τόσο πολύ που μερικές φορές «θέλει να αναδυθεί από το περιπλανώμενο όνειρό της». Και τέλος, η κορύφωσή της είναι: «Οδηγώντας τη μέρα για να αναζωπυρώσουμε το όνειρο / Οδηγώντας ο ένας τον άλλον στην κορυφή της ανοησίας και της περιπλάνησης» .

Πηγή: https://hanoimoi.vn/diu-nhau-len-dinh-dai-kho-ma-phieu-721884.html