Δεν υπάρχει διάταξη για συμβολαιογραφική επικύρωση μεταφράσεων στο σχέδιο νόμου περί συμβολαιογραφικής επικύρωσης (τροποποιημένο)

Η πλειοψηφία των γνωμοδοτήσεων στη Μόνιμη Επιτροπή της Νομικής Επιτροπής και η συντακτική υπηρεσία συμφώνησαν να αποδεχτούν την κατεύθυνση της διατήρησης των διατάξεων του σχεδίου νόμου όπως υποβλήθηκαν από την Κυβέρνηση , η οποία δεν έχει ως στόχο τη ρύθμιση της συμβολαιογραφικής επικύρωσης της μετάφρασης από τον συμβολαιογράφο, αλλά μόνο τη ρύθμιση της πιστοποίησης της υπογραφής του μεταφραστή, ώστε να ξεπεραστούν οι ελλείψεις και οι περιορισμοί της συμβολαιογραφικής επικύρωσης της μετάφρασης.

Ο Πρόεδρος της Νομικής Επιτροπής της Εθνοσυνέλευσης, Hoang Thanh Tung, αναφέρθηκε σε μια σειρά από σημαντικά ζητήματα κατά την επεξήγηση, την αποδοχή και την αναθεώρηση του τροποποιημένου σχεδίου νόμου περί συμβολαιογραφικής επικύρωσης. (Φωτογραφία: DUY LINH)

Το πρωί της 13ης Αυγούστου, συνεχίζοντας το πρόγραμμα της θεματικής συνάντησης νομικού περιεχομένου του Αυγούστου 2024, υπό τη διεύθυνση του Αντιπροέδρου της Εθνοσυνέλευσης Nguyen Khac Dinh, Μόνιμη Επιτροπή της Εθνοσυνέλευσης να υποβάλετε σχόλια σχετικά με την επεξήγηση, την αποδοχή και την αναθεώρηση του σχεδίου Νόμος περί συμβολαιογραφικής επικύρωσης (τροποποιημένος).

Κατά την ομιλία του στη συνεδρίαση, ο Πρόεδρος της Νομικής Επιτροπής της Εθνοσυνέλευσης, Χοάνγκ Ταν Τουνγκ, δήλωσε ότι ορισμένα σημαντικά ζητήματα του σχεδίου νόμου έχουν ουσιαστικά γίνει δεκτά και αναθεωρηθεί από τις υπηρεσίες, όπως οι τύποι συναλλαγών που πρέπει να επικυρώνονται από συμβολαιογράφο, οι επικυρωμένες μεταφράσεις, η ηλεκτρονική επικύρωση κ.λπ.

Όσον αφορά την ηλεκτρονική συμβολαιογραφική επικύρωση, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις των βουλευτών της Εθνοσυνέλευσης, το σχέδιο νόμου αναθεωρήθηκε για να διευκρινιστεί: η ηλεκτρονική συμβολαιογραφική επικύρωση είναι όταν τα μέρη που συμμετέχουν σε μια αστική συναλλαγή που ζητά συμβολαιογραφική επικύρωση δεν βρίσκονται στον ίδιο τόπο και συνάπτουν μια συναλλαγή μέσω ηλεκτρονικών μέσων με την άμεση παρουσία συμβολαιογράφου.

Με αυτόν τον κανονισμό, όλες οι δραστηριότητες του προσώπου που ζητά συμβολαιογραφική επικύρωση κατά την κατάρτιση μιας συναλλαγής πρέπει να παρακολουθούνται άμεσα από συμβολαιογράφο, επομένως είναι απολύτως εφικτό να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της συμβολαιογραφικής επικύρωσης περιεχομένου με τον παραδοσιακό τρόπο.

Σύμφωνα με τη Μόνιμη Επιτροπή της Νομικής Επιτροπής, επειδή η ηλεκτρονική συμβολαιογραφική επικύρωση είναι ένα νέο ζήτημα, για να διασφαλιστεί η σταθερότητα του Νόμου και η σκοπιμότητα, το σχέδιο νόμου ρυθμίζει μόνο βασικά ζητήματα σχετικά με την ηλεκτρονική συμβολαιογραφική επικύρωση και ταυτόχρονα αναθέτει στην Κυβέρνηση να ρυθμίσει το πεδίο εφαρμογής των συναλλαγών που μπορούν να συμβολαιογραφηθούν ηλεκτρονικά, τον οδικό χάρτη εφαρμογής και τις συγκεκριμένες διαδικασίες και διαδικασίες στην ηλεκτρονική συμβολαιογραφική επικύρωση.

Όσον αφορά την επικύρωση μεταφράσεων με συμβολαιογραφικό χαρακτήρα, ορισμένες απόψεις συμφωνούν με το σχέδιο νόμου που υπέβαλε η κυβέρνηση, το οποίο δεν ρυθμίζει την επικύρωση μεταφράσεων με συμβολαιογραφικό χαρακτήρα, αλλά ρυθμίζει μόνο την πιστοποίηση της υπογραφής του μεταφραστή από τους συμβολαιογράφους. Η πλειοψηφία των απόψεων στη Μόνιμη Επιτροπή της Νομικής Επιτροπής και στην αρμόδια συντακτική αρχή συμφωνούν να αποδεχτούν αυτήν την κατεύθυνση για την υπέρβαση των ελλείψεων και των περιορισμών της επικύρωσης μεταφράσεων με συμβολαιογραφικό χαρακτήρα.

Ορισμένες απόψεις πρότειναν τη διατήρηση των κανονισμών για την επικύρωση μεταφράσεων όπως στον ισχύοντα νόμο περί συμβολαιογραφικής επικύρωσης· ταυτόχρονα, την προσθήκη κανονισμών για την ενίσχυση της ευθύνης των μεταφραστών να διασφαλίζουν την ακρίβεια της μετάφρασης σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ενώ οι συμβολαιογράφοι είναι υπεύθυνοι μόνο για την αυθεντικότητα και τη νομιμότητα του μεταφρασμένου εγγράφου.

Ο Αντιπρόεδρος της Εθνοσυνέλευσης Nguyen Khac Dinh συντόνισε τη συζήτηση. (Φωτογραφία: DUY LINH)

Χρειάζονται συγκεκριμένοι κανονισμοί για τους βοηθούς συμβολαιογράφου και τους γραμματείς

Ανησυχώντας για την ομάδα των βοηθών συμβολαιογράφων και των γραμματέων συμβολαιογράφων, η Αντιπρόεδρος της Εθνοσυνέλευσης Nguyen Thi Thanh δήλωσε ότι αυτή η ομάδα συμμετέχει σε σχεδόν όλα τα στάδια της διαδικασίας συμβολαιογραφικής επικύρωσης, από την παραλαβή εγγράφων, τη διαβούλευση επί εγγράφων, τη σύνταξη εγγράφων, την υποστήριξη υπογραφών σε συναλλαγές, την υποστήριξη του προγραμματισμού, την οργάνωση της υπογραφής συναλλαγών, την ενημέρωση δεδομένων, τη δημιουργία αρχείων... και πολλές άλλες εργασίες.

Εν τω μεταξύ, το σχέδιο νόμου απαγορεύει αυστηρά στους συμβολαιογράφους να αποκαλύπτουν συμβολαιογραφικές πληροφορίες. Επομένως, εάν δεν υπάρχουν κανονισμοί σχετικά με τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες των βοηθών συμβολαιογράφων και των επαγγελματικών γραμματέων, αυτά τα άτομα δεν θα έχουν καμία βάση για πρόσβαση και χειρισμό εργασίας, ιδίως όσον αφορά την αρχή του απορρήτου των συμβολαιογραφικών πληροφοριών, καθώς και για τη διασφάλιση των προσόντων αυτών των ατόμων κατά την επικοινωνία με σχετικούς οργανισμούς και άτομα για τη συμμετοχή σε δραστηριότητες συμβολαιογραφικής επικύρωσης, σημείωσε ο Αντιπρόεδρος της Εθνοσυνέλευσης.

Ο Αντιπρόεδρος της Εθνοσυνέλευσης δήλωσε ότι πρόσφατα υπήρξαν αρκετές περιπτώσεις στις οποίες υπάλληλοι συμβολαιογραφικών οργανισμών εκμεταλλεύτηκαν τη διαδικασία εκτέλεσης των καθηκόντων τους για να παραβιάσουν τον νόμο, αλλά επειδή δεν υπάρχουν κανονισμοί για τους τίτλους και τις θέσεις αυτών των υποκειμένων, οι εισαγγελικές αρχές δυσκολεύτηκαν να προσδιορίσουν το έγκλημα και την ευθύνη.

Ως εκ τούτου, ο Αντιπρόεδρος της Εθνοσυνέλευσης πρότεινε η συντακτική και η αναθεωρητική υπηρεσία να μελετήσουν τις απόψεις των βουλευτών της Εθνοσυνέλευσης σχετικά με τους κανονισμούς για τους βοηθούς συμβολαιογράφου και τους γραμματείς συμβολαιογράφων. Και θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε αυτά τα θέματα κατά την εξέταση του διορισμού συμβολαιογράφων.

Ολοκληρώνοντας τη συζήτηση, ο Αντιπρόεδρος της Εθνοσυνέλευσης Nguyen Khac Dinh δήλωσε ότι τα μέλη της Μόνιμης Επιτροπής της Εθνοσυνέλευσης συμφώνησαν ουσιαστικά με την Έκθεση σε μια σειρά από σημαντικά ζητήματα σχετικά με την υποδοχή και την αναθεώρηση του σχεδίου Νόμου για την Συμβολαιογραφική Επικύρωση (τροποποιημένου). Όσον αφορά την συμβολαιογραφική επικύρωση των μεταφράσεων, ο Αντιπρόεδρος της Εθνοσυνέλευσης δήλωσε ότι το ζήτημα είναι σαφές, συμφωνούμε να πιστοποιήσουμε μόνο την υπογραφή του μεταφραστή και ο μεταφραστής πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.

Όσον αφορά την ευθύνη της κρατικής διαχείρισης της συμβολαιογραφικής πρακτικής, ο Αντιπρόεδρος της Εθνοσυνέλευσης πρότεινε να διευκρινιστεί η ευθύνη του Υπουργείου Δικαιοσύνης να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην παροχή βοήθειας στην κυβέρνηση για τη δημιουργία και τη διαχείριση της βάσης δεδομένων των συμβολαιογραφικών πράξεων.

Πηγή