Αρχιτέκτονας της Ακρόπολης Χο

Η Ακρόπολη της Δυναστείας Χο (Tay Do) στην περιοχή Vinh Loc - Thanh Hoa μόλις αναγνωρίστηκε από την UNESCO ως Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς. Έχουν περάσει επτακόσια χρόνια, τα σκαμπανεβάσματα έχουν περάσει, τώρα στους πρόποδες της Ακρόπολης,

Η Ακρόπολη της Δυναστείας Χο (Tay Do) στην περιοχή Vinh Loc - Thanh Hoa μόλις αναγνωρίστηκε από την UNESCO ως Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς. Έχουν περάσει επτακόσια χρόνια, έχουν περάσει πολλά σκαμπανεβάσματα, και τώρα που φτάνουμε στους πρόποδες της Ακρόπολης, κοιτάζοντας τον συμπαγή πέτρινο τοίχο με τις μεγάλες πέτρινες πλάκες που ζυγίζουν τόνους, πιεσμένες μεταξύ τους, σκεφτόμαστε πολλά πράγματα. Σκεπτόμενοι την πέτρινη ακρόπολη και τις καρδιές των ανθρώπων. Η πέτρινη ακρόπολη είναι πολύτιμη, αλλά δεν μπορεί να συγκριθεί με την ακρόπολη στις καρδιές των ανθρώπων. Η Δυναστεία Χο, όπως είπε ο Nguyen Trai: "Εκατό χιλιάδες άνθρωποι είναι εκατό χιλιάδες καρδιές". Η μεγάλη εθνική ενότητα, που συγκεντρώνει τις καρδιές των ανθρώπων είναι αήττητη, τι νόημα έχει μια ψηλή ακρόπολη και βαθιές τάφρους! Ο Ho Nguyen Trung, ο αριστερός πρωθυπουργός της Δυναστείας Χο, το είδε αυτό, γι' αυτό είπε στον βασιλιά: "Δεν φοβάμαι να πολεμήσω, φοβάμαι μόνο ότι οι καρδιές των ανθρώπων δεν θα ακολουθήσουν". Είναι πράγματι σωστό. Ωστόσο, περισσότερα από 10 χρόνια αργότερα, ξέσπασε η εξέγερση του Λαμ Σον και «αγρότες και δουλοπάροικοι από όλες τις κατευθύνσεις ενώθηκαν», δημιουργώντας μια δύναμη που μπορούσε να μετακινήσει βουνά και να γεμίσει θάλασσες.

Ποιος, λοιπόν, έχτισε την Ακρόπολη της Δυναστείας Χο; Ήταν ο Χο Νγκουγιέν Τρανγκ, το άτομο που είπε την περίφημη παραπάνω φράση.

Ήταν ο μεγαλύτερος γιος του Χο Κουί Λι (1336-1407). Το έτος γέννησης και θανάτου του παραμένουν άγνωστα. Ο μικρότερος αδελφός του, Χο Χαν Τουόνγκ, έγινε βασιλιάς και ήταν ο αριστερός πρωθυπουργός. Ήταν λόγιος, με πολλά επιστημονικά και τεχνικά ταλέντα. Όταν οι εισβολείς Μινγκ επιτέθηκαν, ο πατέρας του, ο μικρότερος αδελφός του, ο ανιψιός του και ο παππούς του συνελήφθησαν και μεταφέρθηκαν στο Γεν Κινχ (σημερινό Πεκίνο). Ο Χο Κουί Λι και ο Χο Χαν Τουόνγκ καταδικάστηκαν σε θάνατο για το έγκλημα της «προδοσίας», ενώ ο παππούς και ο ανιψιός του έλαβαν χάρη επειδή ήταν «ταλαντούχοι». Στη συνέχεια αναγκάστηκαν να γίνουν αξιωματούχοι για να επιδείξουν τα ταλέντα τους, να υπηρετήσουν στην αυλή των Μινγκ και προήχθησαν σε «Α χαν» (Αναπληρωτής Υπουργός - σαν Αναπληρωτής Υπουργός). Τα βιβλία καταγράφουν ότι είχε το ταλέντο να κατασκευάζει μαγικά όπλα, τα οποία μπορούσαν να προκαλέσουν μεγάλες ζημιές.

Μακάρι να ήταν τόσο πιστός που να πέθανε! Αλλά αυτό συνέβη πριν από πολύ καιρό, και σήμερα έχουμε μια ανεκτική άποψη γι' αυτόν. Ειδικά επειδή γύρω στο 1438, ολοκλήρωσε το βιβλίο Nam Ong Mong Luc (Καταγράφοντας το Όνειρο ενός Γέρου του Νότου). Το βιβλίο αποτελείται από 31 κεφάλαια, εκ των οποίων τα 28 έχουν απομείνει, ανατυπωμένα στην Κίνα.

Αυτές είναι σημειώσεις σαν ημερολόγια, απομνημονεύματα για κάποιες ιστορίες, την ιστορία, τον πολιτισμό... του Βιετνάμ, από το οποίο άλλωστε κατάγεται: «Ναμ Ονγκ», αλλά τώρα, που το σκέφτομαι, είναι απλώς ένας ονειροπόλος.

Η Ακρόπολη της Δυναστείας Χο έχει αναγνωριστεί ως Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

Εξηγώντας τη λέξη «όνειρο», στον πρόλογο του βιβλίου, είπε: Το βιβλίο ονομάζεται «όνειρο», ποιο είναι το νόημά του; Απάντησα: «Οι χαρακτήρες του βιβλίου ήταν πολύ πλούσιοι στο παρελθόν, αλλά επειδή η ζωή αλλάζει, σχεδόν δεν μένουν ίχνη, οπότε μόνο εγώ ξέρω την ιστορία και την λέω, τι είναι αυτό που δεν είναι όνειρο; Καταλαβαίνουν οι μεγάλοι κύριοι;». Όσο για τις δύο λέξεις, «Ναμ Ονγκ» είναι το δικό μου όνομα (τίτλος - 1438).

Επομένως, το Nam Ong Mong Luc έχει πολύτιμη ιστορική και λογοτεχνική αξία.

* * *

Η ιστορία του Tran Nghe Tong (1322-1395) είναι μια ανάμνηση ενός σοφού βασιλιά της δυναστείας Tran, «ενός πιστού και έντιμου ατόμου, που υπηρετούσε τον βασιλιά και πατέρα με προσοχή. Δεν ήταν ούτε πολύ στενός ούτε πολύ απόμακρος στις αλληλεπιδράσεις του με τους ανθρώπους, και σε κρατικά ζητήματα, ούτε επέκρινε ούτε επαίνεσε υπερβολικά. Όταν ο Minh Vuong (Tran Minh Tong - ο πατέρας) απεβίωσε, πένθησε για τρία χρόνια χωρίς ούτε ένα δάκρυ να στεγνώσει τα μάτια του. Κατά τη διάρκεια της περιόδου πένθους, δεν αγόραζε πολύχρωμα μεταξωτά ρούχα. Δεν χρειαζόταν να τρώει νόστιμο φαγητό». Αφού ανέβηκε στο θρόνο, «μετέτρεψε το χάος σε τάξη, ακολούθησε τους παλιούς κανόνες, αντάμειψε και τιμώρησε με σαφήνεια και προσέλαβε ενάρετους ανθρώπους...» Ο Ho Nguyen Trung ολοκλήρωσε την ιστορία με ένα θαυμαστικό: «Υπάρχει τόσο καλό άτομο ανάμεσα στους βασιλιάδες αυτής της γης;» Τα αρχεία για τον Tran Nhan Tong, για τον Chu An «nganh truc» (σκληρόκαρδος, ευθύς)... είναι όλα πολύτιμα και ενδιαφέροντα. Αλλά ίσως η πιο ενδιαφέρουσα ιστορία είναι ο Y thien dung tam (Γιατρός με καλή καρδιά).

«Ο παππούς του προγόνου μου από την πλευρά της μητέρας ήταν ο Φαμ Κονγκ, του οποίου το πραγματικό όνομα ήταν Μπαν, απόγονος μιας οικογένειας ιατρών. Διορίστηκε από τον Τραν Αν Τονγκ στη θέση του Βασιλικού Ιατρού. Συχνά χρησιμοποιούσε όλα του τα χρήματα για να εφοδιάζεται με καλά φάρμακα και ρύζι. Επέτρεπε σε κάθε ορφανό, δυστυχισμένο άρρωστο να μένει στο σπίτι του για να του παρέχει τροφή και να τον θεραπεύει, ακόμα κι αν ήταν καλυμμένος με αίμα. Δεν αηδιαζόταν. Ξαφνικά, ξέσπασε λιμός για αρκετά χρόνια και εξαπλώθηκαν επιδημίες, οπότε έχτισε σπίτια για να ζουν οι φτωχοί. Χάρη σε αυτό, ο αριθμός των πεινασμένων και αρρώστων που σώθηκαν έφτασε τους χίλιους. Το όνομά του ήταν σεβαστό εκείνη την εποχή. Μια μέρα, κάποιος χτύπησε την πόρτα του και τον κάλεσε επειγόντως, λέγοντας: «Υπάρχει μια γυναίκα στο σπίτι που ξαφνικά άρχισε να αιμορραγεί ακατάπαυστα, το πρόσωπό της χλωμό». Αφού το άκουσε αυτό, έφυγε βιαστικά. Μόλις έφυγε από την πόρτα, συνάντησε κάποιον που είχε σταλεί από τον βασιλιά, ο οποίος του είπε: «Υπάρχει μια ευγενής κυρία στο παλάτι που πάσχει από ελονοσία. Ο βασιλιάς σε κάλεσε να τη δεις». Απάντησε: «Αυτή η ασθένεια δεν είναι επείγουσα». Αυτή τη στιγμή υπάρχει κάποιος του οποίου η ζωή είναι μόνο μια στιγμή μακριά, ας πάω να τον σώσω πρώτα, θα πάω σύντομα στο παλάτι». Ο αγγελιοφόρος είπε θυμωμένα: «Ως υπήκοος, πώς μπορώ να το κάνω αυτό; Θέλεις να σώσεις τη ζωή αυτού του ατόμου, αλλά όχι τη δική σου;» Ο γέρος απάντησε: «Είμαι πραγματικά ένοχος, αλλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω! Αν δεν τον σώσω, θα πεθάνει σε μια στιγμή, τι να ελπίζω;» Η ζωή αυτού του ταπεινού υπηρέτη εξαρτάται από τη Μεγαλειότητά Σας, να μην πεθάνω και να δεχτώ όλες τις άλλες αμαρτίες». Στη συνέχεια, πήγε να θεραπεύσει τον άλλον άντρα, και πράγματι ο άντρας επέζησε. Αμέσως μετά, πήγε να δει τον βασιλιά. Ο βασιλιάς τον επέπληξε και έβγαλε το καπέλο του για να ζητήσει συγγνώμη και να αποκαλύψει τα αληθινά του συναισθήματα. Ο βασιλιάς χάρηκε και είπε: «Είσαι πραγματικά καλός γιατρός, όχι μόνο επιδέξιος στο επάγγελμά σου αλλά και καλόκαρδος στο να σώζει τον λαό, πραγματικά άξιος των προσδοκιών μου». Αργότερα, δύο ή τρεις απόγονοί του έγιναν καλοί γιατροί, κατέχοντας θέσεις τέταρτης και πέμπτης τάξης αξιωματούχων, και όλοι τον επαίνεσαν που δεν έχασε την καριέρα της οικογένειάς του.

Την ιατρική ηθική που κληρονόμησαν και έκαναν πιο λαμπρή οι κ. Φαμ, αργότερα Τουε Τιν, Λαν Ονγκ, στην εποχή μας οι Φαμ Νγκοκ Θατς, Τον Θατ Τουνγκ... Όλα αυτά τα παραδείγματα μας κάνουν να σκεφτόμαστε την ιατρική ηθική σήμερα και να ευχόμαστε να είμαστε αντάξιοι των προκατόχων μας.

- Μετάφραση από τους Nguyen Duc Van και Tuan Nghi. Ly - Tran Ποίηση και Λογοτεχνία, Τόμος 3. Εκδοτικός Οίκος Κοινωνικών Επιστημών, 1978.

Μάι Κουόκ Λιέν