Αρχιτέκτονας της Ακρόπολης της Δυναστείας Χο

Η Ακρόπολη της Δυναστείας Χο (Tay Do) στην περιοχή Vinh Loc, στην επαρχία Thanh Hoa, μόλις αναγνωρίστηκε από την UNESCO ως Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς. Έχουν περάσει επτακόσια χρόνια, έχουν συμβεί αμέτρητες αλλαγές και αναταραχές, και τώρα, στους πρόποδες της αρχαίας ακρόπολης,

Η Ακρόπολη της Δυναστείας Χο (Tay Do) στην περιοχή Vinh Loc, στην επαρχία Thanh Hoa, μόλις αναγνωρίστηκε από την UNESCO ως Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς. Έχουν περάσει επτακόσια χρόνια, έχουν συμβεί αμέτρητες αναταραχές και αλλαγές, και τώρα, στεκόμενοι στους πρόποδες της αρχαίας ακρόπολης, κοιτάζοντας ψηλά τα γερά πέτρινα τείχη με τις τεράστιες, βαριές πλάκες τους που ζυγίζουν τόνους, συλλογιζόμαστε πολλά πράγματα. Συλλογιζόμαστε την πέτρινη ακρόπολη και την ακρόπολη των καρδιών του λαού. Η πέτρινη ακρόπολη, αν και πολύτιμη, δεν μπορεί να συγκριθεί με την ακρόπολη στις καρδιές του λαού. Όπως είπε ο Nguyen Trai, "Εκατό χιλιάδες άνθρωποι σημαίνουν εκατό χιλιάδες καρδιές". Η μεγάλη εθνική ενότητα, που συγκεντρώνει τις καρδιές του λαού, είναι αυτό που την κάνει αήττητη. Τι νόημα έχουν τα ψηλά τείχη και οι βαθιές τάφροι! Ο Ho Nguyen Truong, ο αριστερός πρωθυπουργός της δυναστείας Χο, το είδε αυτό και είπε στον βασιλιά: "Δεν φοβάμαι τη μάχη, φοβάμαι μόνο ότι οι καρδιές του λαού δεν θα ακολουθήσουν". Αυτό είναι πράγματι ακριβές. Ωστόσο, περισσότερα από 10 χρόνια αργότερα, όταν ξέσπασε η Εξέγερση του Λαμ Σον, «αγρότες και δουλοπάροικοι από όλες τις κατευθύνσεις συγκεντρώθηκαν», δημιουργώντας μια δύναμη ικανή να μετακινήσει βουνά και να γεμίσει ωκεανούς.

Ποιος, λοιπόν, έχτισε την Ακρόπολη της Δυναστείας Χο; Ήταν ο Χο Νγκουγιέν Τρουόνγκ, ο άνθρωπος που είπε τα περίφημα παραπάνω λόγια.

Ήταν ο μεγαλύτερος γιος του Χο Κουί Λι (1336-1407). Οι ημερομηνίες γέννησης και θανάτου του είναι άγνωστες. Ο μικρότερος αδελφός του, Χο Χαν Τουόνγκ, έγινε βασιλιάς, ενώ εκείνος υπηρετούσε ως Αριστερός Πρωθυπουργός. Ήταν ένας λόγιος με πολλά ταλέντα στην επιστήμη και την τεχνολογία. Όταν οι εισβολείς Μινγκ επιτέθηκαν, ο πατέρας του, ο αδελφός του, ο ανιψιός του και αυτός συνελήφθησαν και μεταφέρθηκαν στο Γεν Κινχ (σημερινό Πεκίνο). Ο Χο Κουί Λι και ο Χο Χαν Τουόνγκ εκτελέστηκαν για το έγκλημα της «προδοσίας», ενώ αυτός και ο ανιψιός του γλιτώθηκαν επειδή «είχαν ταλέντο». Στη συνέχεια αναγκάστηκαν να αναλάβουν επίσημες θέσεις για να επιδείξουν τα ταλέντα τους, υπηρετώντας στην αυλή των Μινγκ και ανέβηκαν στις τάξεις μέχρι τον «Αντιπρόεδρο» (παρόμοιο με έναν Υφυπουργό). Ιστορικά αρχεία αναφέρουν ότι ήταν επιδέξιος στην κατασκευή ισχυρών κανονιών.

Μακάρι να ήταν τόσο πιστός που θα πέθαινε! Αλλά όλα αυτά ανήκουν πλέον στο παρελθόν και έχουμε μια πιο ανεκτική άποψη γι' αυτόν. Ειδικά επειδή, γύρω στο 1438, ολοκλήρωσε το βιβλίο "Nam Ong Mong Luc" (Αρχεία των Ονείρων ενός Γέρου από τον Νότο). Το βιβλίο αρχικά αποτελούνταν από 31 κεφάλαια, εκ των οποίων τα 28 σώζονται σήμερα, ανατυπωμένα στην Κίνα.

Αυτές είναι σημειώσεις, σαν απομνημονεύματα, για κάποιες ιστορίες, την ιστορία και τον πολιτισμό του Βιετνάμ, μιας χώρας από την οποία άλλωστε καταγόταν: «Nam ông» (βιετναμέζικος όρος για τον Νότιο), αλλά τώρα, που το σκέφτομαι, είναι απλώς μια φιγούρα στα όνειρά του.

Η Ακρόπολη της Δυναστείας Χο έχει αναγνωριστεί ως Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

Εξηγώντας την έννοια της λέξης «όνειρο», στον πρόλογο του βιβλίου, είπε: «Το βιβλίο ονομάζεται «όνειρο», τι σημαίνει αυτό; Απάντησα: «Οι χαρακτήρες στο βιβλίο ήταν κάποτε πολυάριθμοι, αλλά επειδή οι καιροί αλλάζουν και οι συνθήκες μεταβάλλονται, σχεδόν δεν απομένουν ίχνη, οπότε μόνο εγώ γνωρίζω την ιστορία και μπορώ να την αφηγηθώ. Δεν είναι όνειρο αυτό; Καταλαβαίνουν οι μεγάλοι κύριοι;» Όσο για τις δύο λέξεις «Ναμ Ονγκ», είναι απλώς το ευγενικό μου όνομα (πρόλογος - 1438).

Επομένως, το Nam Ong Mong Luc έχει πολύτιμη ιστορική και λογοτεχνική σημασία.

***

Η ιστορία του Tran Nghe Tong (1322-1395) είναι τα απομνημονεύματα ενός σοφού ηγεμόνα της δυναστείας Tran, «ενός πιστού και έντιμου άνδρα, αφοσιωμένου τόσο στον βασιλιά όσο και στον πατέρα του. Οι αλληλεπιδράσεις του με τους ανθρώπους δεν ήταν ούτε υπερβολικά στενές ούτε υπερβολικά απόμακρες. Σε κρατικά ζητήματα, ούτε επέκρινε υπερβολικά ούτε επαίνεσε υπερβολικά. Όταν πέθανε ο βασιλιάς Μινχ (Tran Minh Tong - ο πατέρας του), θρήνησε για τρία χρόνια, τα μάτια του δεν στέγνωσαν ποτέ από τα δάκρυα. ​​Μετά την περίοδο πένθους, δεν αγόραζε ρούχα από μετάξι ή φανταχτερά χρώματα. Δεν τον ένοιαζε η γεύση του φαγητού». Αφού ανέβηκε στο θρόνο, «μετέτρεψε το χάος σε τάξη, ακολούθησε τα παλιά έθιμα, αντάμειψε και τιμώρησε δίκαια και προσέλαβε ενάρετους ανθρώπους...» Ο Ho Nguyen Truong ολοκληρώνει την ιστορία με την αναφώνηση: «Σε αυτή τη γη, υπάρχουν τόσο καλοί άνθρωποι ανάμεσα στους βασιλιάδες;» Τα αρχεία για τον Tran Nhan Tong, για τον Chu An «άκαμπτο και ευθύ»... έχουν όλα αξία και νόημα. Αλλά ίσως η πιο ουσιαστική ιστορία είναι «Ο Συμπονετικός Γιατρός».

«Ο παππούς μου από την πλευρά της μητέρας μου ήταν ο Φαμ Κονγκ, του οποίου το πραγματικό όνομα ήταν Μπαν. Καταγόταν από οικογένεια γιατρών και διορίστηκε Αυτοκρατορικός Ιατρός από τον Τραν Αν Τονγκ. Συχνά ξόδευε όλα του τα χρήματα για να αποθηκεύει καλά φάρμακα και ρύζι. Άφηνε τα ορφανά και τους φτωχούς που ήταν άρρωστοι να μένουν στο σπίτι του, παρέχοντάς τους τροφή και θεραπεία, ακόμα κι αν αυτό περιλάμβανε αίμα και πύον, χωρίς την παραμικρή αηδία. Ξαφνικά, για αρκετά χρόνια, εξαπλώθηκε η πείνα και οι επιδημίες, οπότε έχτισε σπίτια για τους φτωχούς και τους άπορους. Χάρη σε αυτό, περισσότεροι από χίλιοι πεινασμένοι και άρρωστοι σώθηκαν, και το όνομά του ήταν πολύ σεβαστό εκείνη την εποχή. Μια μέρα, κάποιος ήρθε επειγόντως στην πόρτα του, λέγοντας: «Μια γυναίκα στο σπίτι άρχισε ξαφνικά να αιμορραγεί ακατάπαυστα, το πρόσωπό της χλωμό». Ακούγοντας αυτό, έφυγε βιαστικά. Μόλις έφυγε από την πόρτα, συνάντησε ένα άτομο που είχε σταλεί από τον βασιλιά, το οποίο είπε: «Υπάρχει ένας ευγενής άνθρωπος στο παλάτι που πάσχει από ελονοσία. Ο βασιλιάς σε κάλεσε να τον δεις». Απάντησε: «Αυτή η ασθένεια δεν είναι επείγουσα». «Αυτή τη στιγμή, η ζωή κάποιου κρέμεται από μια κλωστή. Άσε με να πάω να τον σώσω πρώτα. «Θα επιστρέψω σύντομα στο παλάτι». Ο αγγελιοφόρος απάντησε θυμωμένα: «Ως υπηρέτης, πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο; Θέλεις να σώσεις τη ζωή αυτού του ατόμου, αλλά όχι τη δική σου;» Ο γέρος απάντησε: «Είμαι πραγματικά ένοχος, αλλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω! Αν δεν τους σώσω, θα πεθάνουν σε μια στιγμή, και μετά τι άλλο μπορώ να περιμένω;» «Η ζωή μου εξαρτάται από την Μεγαλειότητά Σας. Ελπίζω να ξεφύγω από τον θάνατο και θα δεχτώ όλες τις άλλες τιμωρίες». Στη συνέχεια πήγε να περιθάλψει τον άνθρωπο και πράγματι ανάρρωσε. Αμέσως μετά, πήγε να δει τον βασιλιά. Ο βασιλιάς τον επέπληξε και εκείνος έβγαλε το καπέλο του, ζήτησε συγγνώμη και εξήγησε τα αληθινά του συναισθήματα. Ο βασιλιάς χάρηκε και είπε: «Είσαι πραγματικά ένας έμπειρος γιατρός, που διαθέτει τόσο εμπειρία όσο και συμπονετική καρδιά για να σώζει τον απλό λαό. Είσαι πραγματικά άξιος των προσδοκιών μου». Αργότερα, δύο ή τρεις απόγονοί του έγιναν έμπειροι γιατροί, κατέχοντας υψηλές επίσημες θέσεις τέταρτης και πέμπτης τάξης. Όλοι τον επαίνεσαν που δεν άφησε την κληρονομιά της οικογένειάς του να χαθεί.

Η ιατρική ηθική του κ. Φαμ κληρονομήθηκε αργότερα και δοξάστηκε περαιτέρω από τους Τουε Τιν και Λαν Ονγκ, και στην εποχή μας από τους Φαμ Νγκοκ Θατς, Τον Θατ Τουνγκ... Όλα αυτά τα παραδείγματα μας κάνουν να αναλογιστούμε την ιατρική ηθική σήμερα και να επιδιώξουμε να ανταποκριθούμε στα πρότυπα των προκατόχων μας.

- Μετάφραση από τους Nguyen Duc Van και Tuan Nghi. Ποίηση και Πεζογραφία Ly-Tran, Τόμος 3. Εκδοτικός Οίκος Κοινωνικών Επιστημών, 1978.

Μάι Κουόκ Λιέν