Χαμένοι στον κόσμο των βιβλίων - ένα ταξίδι ευγνωμοσύνης προς το επάγγελμα και τους ανθρώπους που φτιάχνουν βιβλία

Με αφορμή την κυκλοφορία του δίτομου βιβλίου «Χαμένοι στον Κόσμο των Βιβλίων» (Εκδοτικός Οίκος Gioi, 2025), είχαμε μια συνομιλία με τον συγγραφέα Le Huy Hoa, πρώην Διευθυντή του Εκδοτικού Οίκου Εργασίας, Αρχισυντάκτη του Περιοδικού Εργατικής Λογοτεχνίας.

Μέσα από σελίδες γεμάτες νοσταλγία, πορτρέτα και ευγνωμοσύνη, ο Le Huy Hoa έχει απεικονίσει μια γενιά παθιασμένων, έμπειρων και θαρραλέων συγγραφέων βιβλίων.

Πέρα από τα επαγγελματικά του εμπιστευτικά στοιχεία, ο συγγραφέας μοιράστηκε επίσης μια ξεχωριστή ιστορία, η οποία αφορά το πώς άρχισε να μεταφράζει ένα ρωσικό λογοτεχνικό μυθιστόρημα για έναν Ρώσο στρατιώτη - το οποίο ήταν διάσημο πριν από την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης - ως μια ακόμη έκφραση του πνεύματος συμμετοχής ενός πραγματικού εκδότη.

Δημοσιογράφος: Κύριε, από την κυκλοφορία του τόμου 1 μέχρι σήμερα του τόμου 2 του Χαμένου στον Κόσμο των Βιβλίων , μπορείτε να μοιραστείτε τι σας έκανε να αποφασίσετε να «ξεφύγετε» και να γράψετε βιβλία στην ηλικία συνταξιοδότησης;

Λε Χούι Χόα: Στην πραγματικότητα, η γέννηση του πρώτου βιβλίου ήταν επίσης μια «μοίρα». Ήταν τυχαίο ότι σε μια συνάντηση βετεράνων στοιχηματικών εταιρειών, έλαβα μια πρόσκληση να συνεισφέρω ένα άρθρο. Στη συνέχεια, οι φίλοι μου το διάβασαν και με ενθάρρυναν: «Γιατί δεν το συλλέγεις, να πεις περισσότερα και να συνεχίσεις να γράφεις;»

Αυτές οι ειλικρινείς ενθαρρύνσεις έγιναν η πηγή έμπνευσης για μένα να επιστρέψω στο επάγγελμα, αυτή τη φορά μέσα από τα δικά μου λόγια, για να δείξω ευγνωμοσύνη στο επάγγελμα και σε όσους με συντρόφευσαν καθ' όλη τη διάρκεια των δεκαετιών που δημιουργούσα βιβλία.

Είναι λοιπόν το «Χαμένοι στον Κόσμο των Βιβλίων» ένα ημερολόγιο καριέρας ή κάτι περισσότερο;

Πράγματι, το «Χαμένοι στον Κόσμο των Βιβλίων» δεν είναι απλώς μια καταγραφή μιας καριέρας, αλλά μια ζωντανή ανάμνηση μιας εποχής, μιας γενιάς ανθρώπων που έφτιαχναν βιβλία, έζησαν με βιβλία και για βιβλία.

Ο τόμος 1 αποτελείται κυρίως από πορτρέτα συναδέλφων και φίλων λογοτεχνών - ανθρώπων που θαυμάζω, οι οποίοι συνεργάστηκαν για να χτίσουν την εκδοτική σκηνή κατά την περίοδο της Ανακαίνισης.

Ο τόμος 2 επεκτείνεται περαιτέρω, προσθέτοντας περισσότερα κομμάτια της κουλτούρας της ανάγνωσης, ανθρώπους που «μεταδίδουν τη φωτιά» και «κουβαλούν λέξεις» για να δημιουργήσουν βιβλία. Είναι συγγραφείς, μεταφραστές, επιστήμονες , «οδηγοί βιβλίων», διευθυντές εκδοτικών γραφείων... Όλοι είναι δεμένοι με τα βιβλία ως πεπρωμένο. Τον αποκαλώ «κόσμο των βιβλίων» και «χανομαι» όχι για να ξεφύγω από την πραγματικότητα, αλλά για να επαναπροσδιορίσω τον εαυτό μου και τη γενιά μου από ένα πολιτισμικό βάθος.

Ένας αναγνώστης ρώτησε αστειευόμενος: «Δεν κρατάς σημειώσεις, γιατί είσαι τόσο ομιλητικός;» - Τι πιστεύεις γι' αυτό;

(Γέλιο). Ναι, είναι αλήθεια ότι δεν έχω τη συνήθεια να γράφω καθημερινά. Αλλά οι ευγενικοί, όμορφοι και αφοσιωμένοι άνθρωποι που έχω γνωρίσει - έχουν αφήσει ένα βαθύ σημάδι πάνω μου. Οι αναμνήσεις τους είναι σαν ένα σιωπηλό αλλά διαρκές αρχείο.

Δεν γράφω αυτό για να καυχηθώ ή να αναπολήσω, αλλά ως ένα ειλικρινές ευχαριστώ σε αυτούς και στο «επάγγελμα που μπορεί να χαρακτηριστεί ταυτόχρονα διασκεδαστικό και σκληρό έργο» - τη δημιουργία βιβλίων.

Ο Αναπληρωτής Καθηγητής, Διδάκτωρ, συγγραφέας Nguyen Huu Dat σχολίασε: «Ο Le Huy Hoa δημιουργεί πορτρέτα με τη νοοτροπία ενός έμπειρου, ήρεμου και προσεκτικού ατόμου». Πιστεύετε ότι αυτό είναι επίσης ένα μοναδικό χαρακτηριστικό στο στυλ γραφής σας;

Δεν τολμώ να το παραδεχτώ, αλλά είναι αλήθεια ότι το γράψιμό μου δεν είναι πολύ ποιητικό. Δεν βρίσκομαι πια στην ηλικία που με ενδιαφέρει η εύστοχη ρητορική.

Το γράψιμο για μένα έχει να κάνει με την αναδημιουργία αυτού που πραγματικά νιώθω ότι χρειάζεται να γράψω. Ήμουν στρατιώτης, επιμελητής, εκδότης, οπότε οι λέξεις είναι ένα εργαλείο για να διευκρινίσω τι πιστεύω. Όταν γράφω πορτρέτα, ελπίζω μόνο να μεταφέρω ειλικρινή συναισθήματα, να παρακινήσω τον αναγνώστη να περάσει από μερικές απλές αλλά γνήσιες στιγμές.

Στα δύο βιβλία, επέλεξε πορτρέτα πολλών συγγραφέων, ερευνητών, ζωγράφων... Ποια είναι, λοιπόν, τα κριτήρια για την επιλογή των άρθρων;

Καθόλου, γιατί αν τηρήσω τα κριτήρια, είναι εύκολο να γίνει κλισέ. Απλώς γράφω με βάση τα συναισθήματά μου για τους ανθρώπους που έχουν αφήσει το στίγμα τους στην καριέρα μου.

Υπάρχουν άνθρωποι με τους οποίους κάποτε συνεργάστηκα σε ένα βιβλίο, άνθρωποι που πάντα θαύμαζα, άνθρωποι που γνώρισα πίνοντας καφέ αλλά ένιωσα ότι έπρεπε να κρατήσω. Δεν επιλέγω με βάση τη φήμη, αλλά με βάση το συναίσθημα.

Ο συγγραφέας Μα Βαν Κανγκ είπε κάποτε: Το «Χαμένοι στον κόσμο των βιβλίων» μας κάνει να διαβάζουμε με πάθος και είναι εύκολο να το καταλάβουμε - ένα εκπληκτικά καλό βιβλίο!» - τι πιστεύετε για αυτό το σχόλιο;

Συγκινήθηκα πολύ. Ο συγγραφέας Μα Βαν Κανγκ είναι κάποιος που σέβομαι εδώ και πολύ καιρό. Το γεγονός ότι με διαβάζει και με επαινεί με αυτόν τον τρόπο, με κάνει να νιώθω ότι οι προσπάθειές μου δεν ήταν μάταιες. Χάρη σε αυτό, έχω μεγαλύτερο κίνητρο να ολοκληρώσω τον δεύτερο τόμο.

Είναι γνωστό ότι στο βιβλίο « Χαμένοι στον Κόσμο των Βιβλίων 2» , συμπεριέλαβε μια μετάφραση ρωσικής λογοτεχνίας, ένα μυθιστόρημα ( το οποίο κάποτε προκάλεσε αναταραχή στην κοινή γνώμη στη γειτονική χώρα ) .

Αυτό είναι επίσης ένα ξεχωριστό νήμα που θα ήθελα με σεβασμό να συμπεριλάβω. Είναι ένα μυθιστόρημα ενός Ρώσου συγγραφέα για την αταξία και την ακαταστασία σε μια μονάδα εκπαίδευσης του σοβιετικού στρατού σε καιρό ειρήνης - τα τελευταία χρόνια πριν από την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης. Αυτό το βιβλίο μου το χάρισε ένας φίλος όταν επέστρεψε από το εξωτερικό.

Γνωρίζοντας ότι ήμουν ο εκδότης λογοτεχνικών βιβλίων στον Εκδοτικό Οίκο του Λαϊκού Στρατού, μου ζήτησε να το διαβάσω και να το παρουσιάσω. Είπε ότι στη Ρωσία, αυτό το βιβλίο θεωρούνταν «φαινόμενο» επειδή τολμούσε να «αποκαλύψει» τις αρνητικές εσωτερικές υποθέσεις στον στρατό - οι οποίες, αν δεν διορθώνονταν σύντομα, θα οδηγούσαν σε καταστροφή. Αυτό έγινε πραγματικότητα αργότερα ...

Έθεσα το ζήτημα στον μεταφραστή Doan Tu Huyen - ένα αναγνωρισμένο όνομα - αφού το διάβασα. Εντυπωσιάστηκα πολύ και είπε: «Πρόκειται για ένα καλό έργο, που αξίζει να μεταφραστεί, αλλά δεν τολμώ να το δεχτώ. Επειδή δεν έχω ζήσει ποτέ ως στρατιώτης, θα είναι δύσκολο να μεταδώσω το αληθινό πνεύμα του έργου. Δεύτερον, το βιβλίο χρησιμοποιεί πολλή στρατιωτική αργκό - αν δεν έχεις εμπειρία σε αυτό το περιβάλλον, είναι πολύ εύκολο να το μεταφράσεις λανθασμένα». Και ο κ. Huyen με συμβούλεψε να μεταφράσω με τόλμη.

Με βάση αυτή την εμπιστευτική μου πρωτοβουλία, μετέφρασα με τόλμη το βιβλίο Πριν από 100 Ημέρες Αναχώρησης και τυπώθηκε για πρώτη φορά στον Εκδοτικό Οίκο Λογοτεχνίας. Αυτή τη φορά, συνεχίζω να το παρουσιάζω στο Lost in the World of Books 2 ως μια ακόμη ιστορία για το ταξίδι της καριέρας μου.

Η συγγραφή, η κριτική και η μετάφραση βιβλίων - κατά τη γνώμη μου - είναι όλα καθήκοντα που πρέπει να προσπαθήσουν οι εκδότες, για να κατανοήσουν καλύτερα το έργο των συνεργατών, για να «απορροφήσουν» τη ζωή της λογοτεχνίας εκ των έσω.

Ένας εκδότης βιβλίων που «μπαίνει στο πλευρό» της μετάφρασης ρωσικής στρατιωτικής λογοτεχνίας είναι πραγματικά ξεχωριστός!

(Γέλια). Δεν νομίζω ότι «προσπερνάω την άλλη άκρη», απλώς νομίζω ότι πρέπει να κάνω ένα βήμα παραπέρα για να κατανοήσω και να αφοσιωθώ περισσότερο σε αυτό το επάγγελμα. Άλλωστε, το επάγγελμα της δημιουργίας βιβλίων είναι ένα ατελείωτο ταξίδι...

Σας ευχαριστώ για αυτή τη συζήτηση. Σας εύχομαι καλή υγεία για να συνεχίσετε να οδηγείτε τους αναγνώστες, ειδικά τη νέα γενιά, στον κόσμο των βιβλίων , έναν κόσμο με πολλά ενδιαφέροντα πράγματα να ανακαλύψετε και να κατακτήσετε!

ΒΑΝ ΜΠΙΝ (ερμηνεία)

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/lac-vao-coi-sach-mot-hanh-trinh-tri-an-nghe-va-nguoi-lam-sach-post803196.html